Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стоимость

  1. Внутренняя разница между стоимостью опциона и текущей наличной стоимостью данных ценных бумаг.

  2. Стоимость, выраженная в деньгах или ресурсах;

  3. Стоимость , достоинство, цена

  4. 1. стоимость, цена. 2. стоимость (не индексированная) объекта недвижимости согласно последнему отчету об оценке. если кредит состоит из нескольких траншей, стоимость объекта недвижимости должна быть указана пропорционально размеру каждого транша (за исклю

  5. 1. выраженная в деньгах ценность чего-либо или величина затрат на что-либо; 2. общественный труд, затраченный на производство товара и овеществленный в этом товаре: 3. уплаченная (или согласованная) цена приобретаемого актива, включая затраты на приведени

  6. Charge (cost)

  7. Value


Value, английский
  1. Оптическая плотность, уровень серого, степень почернения. мера светлоты цветового тона. чем меньше белого в цвете, тем выше оптическая плотность

  2. Величина, значение; оценивать

  3. Величина, значение; оценивать 599

  4. Стоимость; себестоимость (в снс)

  5. 1. the degree to which something is useful or necessary  food with low nutritional value 2. a number or amount that is unknown and is shown as a symbol  plural

  6. Стоимость

  7. Значение, значимость; величина; ценность (обычно ценности)

  8. Выражение величины в виде некоторого числа соответствующих единиц измерения [28].

  9. Достоинства

  10. Refers to the lightness or darkness of a color and defines a color in terms of how close it is to white or black/ high and low are ways of describing value. the lighter the color, the higher the value; the darker the color the lower the value.

  11. A field consists of two parts, a title and a value. the value is, for example, the date in a date field or the amount in an amount field.


Доходность ставки, русский
    У игрока, который делает ставку, может быть много причин для этого: заставить партнёров сбросить карты, увеличить размер банка или произвести впечатление на зрителей. однако, наилучшая причина: получить больший доход. доходность ставки означает соотношение выигрыша и вложенных средств. для профессиональных игроков что основной критерий в момент принятия решения о ставке.


Cost, английский
  1. Of activities, both direct and indirect, involving any negative impact, including money, time, labour, disruption, goodwill, political and intangible losses

  2. Стоимость, выраженная в деньгах или ресурсах;

  3. Себестоимость (в смп) ;издержки; затраты (в снс) в отношении совокупности; «себестоимость» в снс используется лишь применительно к отдельным продуктам; стоимость, см. value; price

  4. Purchase price paid for property or the value of the exchange for which property is given.

  5. See: utility. cottrel-munro-zipser technique see: principal components analysis.

  6. Издержки

  7. The consumption of resources such as labour time, capital, materials, fuels, etc. as the consequence of an action. in economics, all resources are valued at their opportunity cost, which is the value of the most valuable alternative use of the resources. costs are defi ned in a variety of ways and under a variety of assumptions that affect their value. the negative of costs are benefi ts and often both are considered together, for example, net cost is the difference between gross costs and benefi ts. private costs are carried by individuals, companies or other entities that undertake the action. social costs include additionally the external costs for the environment and for society as a whole, for example, damage costs of impacts on ecosystems, economies and people due to climate change. total cost includes all costs due to a specifi c activity; average (unit, specifi c) cost is total costs divided by the number of units generated; marginal or incremental cost is the cost of the last additional unit. project costs of a renewable energy project include investment cost (costs, discounted to the starting year of the project, of making the renewable energy device ready to commence production); operation and maintenance (o&m) costs (which occur during operation of the renewable energy facility); and decommissioning costs (which occur once the device has ceased production to restore the state of the site of production). lifecycle costs include all of the above discounted to the starting year of a project. levelized cost of energy (see annex ii) is the unique cost price of the outputs (us cent/kwh or usd/gj) of a project that makes the annex i glossary, acronyms, chemical symbols and prefi xes present value of the revenues (benefi ts) equal to the present value of the costs over the lifetime of the project. see also discounting and present value. there are many more categories of costs labelled with names that are often unclear and confusing, for example, installation costs may refer to the hardware equipment installed, or to the activities to put the equipment in place. cost–benefi t analysis: monetary measurement of all negative and positive impacts associated with a given action. costs and benefi ts are compared in terms of their difference and/or ratio as an indicator of how a given investment or other policy effort pays off seen from the society’s point of view. cost-effectiveness analysis: a reduction of cost–benefi t analysis in which all the costs of a portfolio of projects are assessed in relation to a fi xed policy goal. the policy goal in this case represents the benefi ts of the projects and all the other impacts are measured as costs or as negative costs (benefi ts). the policy goal can be, for example, realizing particular renewable energy potentials.


Ценность, русский
  1. Ценность данной руки или комбинации карт. измерить ценность руки можно в деньгах. это произведение вероятности выиграть банк и суммы денег в банке. например, если в банке $100, а вероятность выиграть банк составляет 80%, то ценность руки можно охарактеризовать как $80.

  2. Ценность , важность, достоинство, значение, цена , определять ценность

  3. Понятие, используемое в философии и социологии для обозначения объектов, явлений, их свойств, а также абстрактных идей, воплощающих в себе общественные идеалы и выступающих благодаря этому как эталон должного. с позиций материализма признается объективный

  4. , положительная или отрицательная значимость объектов окружающего мира для человека, социальной группы, общества в целом, определяемая не их свойствами самими по себе, а их вовлеченностью в сферу человеческой жизнедеятельности, интересов и потребностей, социальных отношений; критерий и способы оценки этой значимости, выраженные в нравственных принципах и нормах, идеалах, установках, целях. различают материальные, общественно-политические и духовные ценности; положительные и отрицательные ценности.

  5. Понятие, используемое в философии и социологии для обозначения объектов, явлений, их свойств, а также абстрактных идей, воплощающих в себе общественные идеалы и выступающих благодаря этому как эталон должного. с позиций материализма признается объективный и трансцендентный характер ценности по отношению к индивидуальному сознанию и деятельности; ценности рассматриваются как продукт жизнедеятельности групп и общностей социальных, человечества в целом, выступающих как единый совокупный субъект. можно говорить о трех формах существования ценности:

  6. – то, что чувства людей диктуют признать стоящим над всем и к чему можно стремиться, созерцать, относиться с уважением, признанием, почтением (п. менцер). ценность является не свойством какой-либо вещи, а сущностью и одновременно условием полноценного бытия объекта. наличие множества человеческих потребностей и способов чувствования объясняет существование разнообразия оценок: то, что для одного имеет большую ценность, для другого – малую или вообще никакой. с формальной точки зрения ценности делятся на позитивные и негативные (малоценность, отсутствие ценности), на относительные и абсолютные, на субъективные и объективные. по содержанию различаются вещные ценности, логические, этические и эстетические ценности: приятное, полезное и пригодное; истина, добро, прекрасное. фон ринтелен в своей логике ценностей пытался бороться с релятивистскими и историческими течениями, основывающимися на таком понимании: суть какой-либо неизменной идеи ценности, напр. любви, заключается в том, что она способна иметь различные степени интенсивности и реализоваться в самых различных видах: эрос, агапе, любовь к людям, социальная любовь. н. гартман осуществил синтез кантовского априоризма и материальной этики ценностей аристотеля: имеется существующее для себя царство ценностей, настоящий kosmos noetos, который находится по ту сторону действительности, так же как и по ту сторону сознания. вопрос о сущности ценности он относил к метафизическим, иррациональным, никогда не разрешимым проблемам; см. этика ценностей. ницше сделал очевидным то огромное значение, которое имеют ценности и ценностные оценки для мировоззрения. ценностные оценки являются для него «физиологическими требованиями сохранения определенного способа жизни»; в них выражается «воля к власти». он требовал и пытался осуществить переоценку всех ценностей и «упорядочение их по рангам». высшую ценность воплощает в себе великий человек, который

  7. Положительная или отрицательная значимость объектов окружающего мира для человека, социальной группы,


Värde, шведский

Pretium [ii, n], латинский

Charge (cost), английский
    Стоимость


V value, английский

Достоинство, русский
  1. Достоинство, вес, важность, значение, сила, авторитет, компетентность, престиж, величие, величавость, высота, благородство, заслуга, ценность, стоимость, добротность; превосходство, преобладание, преимущество, предпочтение, козырь, первенство, пальма перв

  2. Отношение человека к себе и отношение к нему общества.


费用, китайский

Maliyet, турецкий

Matrah, турецкий

Worth, английский



Пропорционально, русский
  1. Пропорционально , кстати, сообразно

  2. Пропорционально, в соответствии, в пропорции. одно из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских словосочетаний. pay pro rata - платить пропорционально. 1. выплаты держателям ценных бумагам в соответствии с долей участия. например, п


Общественный, русский
  1. Общественный , общий

  2. , -ая, -ое йoзкотырса, oтйoза


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Весьма важное лицо, русский

Смотри, русский
    См.