Глоссарий





Новости переводов

29 августа, 2017

Преводи в областта на агропромишлеността и селското стопанство

08 декабря, 2016

Цена на преводите с повишена сложност

04 декабря, 2014

Как се превежда българският празник "Баба Шарка"

12 декабря, 2012

В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек

30 ноября, 2012

В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"

21 апреля, 2012

Работа за преводачи

17 апреля, 2012

Използване на материали от сайта, правила за публикуване



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Менюто, моля

Разговорник болгарский-русский


    Меню, пожалуйста, русский



    Мол, русский
    1. Мол , плотина

    2. Мол , -де

    3. Оградительное гидротехническое сооружение для защиты портовой акватории, оборудования и судов от действия волн.

    4. (итал . molo, от лат. moles - насыпь), гидротехническое оградительное сооружение, защищающее акваторию порта от волнения; примыкает одним концом к берегу. часто служит также для размещения причалов.


    Мол., русский

    Мол. в., русский

    Мол. м., русский

    Мола, русский
      (гр. myle обезображенный плод в матке, мясистый нарост), занос — термин, обозначающий пат. изменения плодного пузыря.


    Моласса, русский
      (франц . mollasse), комплекс преимущественно терригенных горных пород (конгломератов, песчаников и глин), формировавшихся в краевых и межгорных прогибах при разрушении поднимающихся гор. характерны для заключительных (орогенных) стадий образования геосинклиналей.


    Молва, русский
      Молва (добрая, худая, стоустая), говор, слава, слух, толки, кривотолки; общественное мнение. идет говор, носится слух, ходят слухи, носится (циркулирует, курсирует, пронеслась) молва, поговаривают. по слухам (по рассказам, слышно), он собирается сделать т


    Молва летает; слухами земля полнится, русский

    Молвить, русский
      Молвить , говорить


    Молвь, русский
      Молвь , шум


    Молд., русский

    Молдаване, русский
      (самоназвание - молдовень) , народ, основное население молдавии (2,8 млн. человек). живут также на украине (324,5 тыс. человек), в российской федерации (172,7 тыс. человек, 1992). общая численность 3,35 млн. человек. язык молдавский. верующие молдаване - православные.


    Молдаванка, русский
      , до 1917 предместье одессы, населенное рыбаками; вошло в черту города.


    Молдавиан эйрлайнс, русский

    Молдавит, русский

    Молдавия, русский
      , республика молдова (republica moldova), государство на юго-востоке европы. 33,7 тыс. км2. население 4,36 млн. человек (1993), 65% - молдаване, украинцы, русские, гагаузы и др. гор. нас. - 47% (1992). официальный язык - молдавский. верующие главным образом православные. административно-территориальное деление. 40 районов. столица - кишинев. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент. поверхность молдавии - холмистая равнина; наиболее приподнятая часть - возв. кодру (высота до 429 м). климат умеренно континентальный. средние температуры июля 19 °с на севере и 22 °с на юге, января соответственно от -5 до -3 °с. осадков от 400 мм на юге до 560 мм на севере в год. главные реки - днестр и прут. леса, преимущественно широколиственные, занимают св. 35% территории молдавии. заповедник "кодры". на территории молдавии существовали племенные союзы и государства гетов, скифов, римлян, готов, гуннов и др. в 1-м тыс. до н. э. - 1-м тыс. н. э. в 10 - нач. 12 вв. территория молдавии входила в состав древнерусского государства, затем галицкого и галицко-волынского княжеств. в сер. 13 - 1-й пол. 14 вв. была под властью золотой орды. с 1359 независимое молдавское княжество. в 16-18 вв. под властью османской империи. в кон. 18 в. к россии отошло левобережье днестра, в 1812 - бессарабия. в декабре 1917 - январе 1918 провозглашена советская власть. с января - марта 1918 бессарабия в составе румынии. 12.10.1924 образована молдавская асср в составе усср. в 1940 бессарабия включена в состав ссср. 2.8.1940 образована молдавская сср. в 1941 молдавия оккупирована фашистскими войсками, в августе 1944 освобождена красной армией. в июне 1990 вс молдавской сср принял декларацию о суверенитете республики. с мая 1991 принято название - республика молдова. в сентябре 1990 учрежден пост президента. молдавия - аграрно-индустриальная страна. доля в структуре национального дохода (1991, %): промышленность 38, сельское хозяйство 42, строительство 7, транспорт и связь 4, торговля и др. 9. производство электроэнергии 15,7 млрд. квт·ч (1990), главным образом на тэс. ведущая отрасль промышленности - пищевкусовая (плодоовощеконсервная, сахарная, винодельческая, маслобойная, в т. ч. производство розового, шалфейного, мятного, лавандового масел, молочная и маслосыродельная, табачная и др.). развивается машиностроение; предприятия химической, деревообрабатывающей, металлургической, легкой промышленности. площадь сельскохозяйственных угодий 2,5 млн. га (1990). важное значение имеют плодоводство, виноградарство и овощеводство. площадь плодоносящих плодово-ягодных насаждений 149 тыс. га, виноградников 171 тыс. га (1990); сбор плодов и ягод 901 тыс. т, винограда 940 тыс. т (1990). посевная площадь 1733 тыс. га (1990), в т. ч. зерновые 43% (пшеница, кукуруза), кормовые 32%, технические культуры 17% (подсолнечник, сахарная свекла, табак, эфирномасличные), овощи и картофель 8%. валовой сбор (1990, тыс. т): зерна 2500, овощей 1177, семян подсолнечника 252. пл. всех орошаемых земель 292 тыс. га. главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина (1992, тыс. км) железных дорог 1,15, автодорог 10,3, в т. ч. с твердым покрытием 9,7. судоходство по днестру и пруту. экспорт: продукты питания, текстиль, машины и оборудование, химические товары. основные внешнеторговые партнеры: россия, украина и др. страны содружества независимых государств (снг). денежная единица - молдавский лей.


    Молдавия; см. moldova, русский

    Молдавская советская энциклопедия (мсэ), русский
      , первая универсальная энциклопедия на молдавском языке. выпущена в 1970-81 главной редакцией мсэ (основана в 1967; с 1991 энциклопедическое издательство им. г. асаки) в 8 т. главные редакторы - я. гросул (1-3 т.), и. вартичан (4-8 т.). на основе мсэ изданы справочники на русском языке: "молдавская сср" (1979) и "советская молдавия" (1982).


    Молдавский, русский

    Молдавский лей, русский

    Молдавский университет, русский
      , кишинев. организован в 1945, открылся в 1946. до 1990 назывался кишиневским университетом. готовит кадры по математическим, физическим, химическим, биологическим, историческим, филологическим, юридическим, экономическим и др. специальностям. в 1990 ок. 11,8 тыс. студентов.


    Мне... лет, года, русский

    Майка/баща, болгарский