Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Очистка

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
  1. Фильтра обратной промывкой

  2. Отрасль обрабатывающей металлургии, связанная с извлечением металлов из руд и их очисткой от примесей.

  3. (1) влажный или сухой процесс механической очистки. (2) влажная или сухая чистовая обработка, при которой используется мелкий абразив и низкое давление. производится вручную или с помощью суконных полировальных кругов с целью получения сатинированной поверхности.

  4. Уз очищает металлы от полировочных паст, прокат от окалины, драгоценные камни от полировочных мест. очистка печатных форм, стирка тканей, мойка ампул.очистка трубопроводов сложной формы. кроме очистки, ультразвук способен производить удаление мелких заусенец, полировку


Whitening, английский
    In the grain of finished wood, a white appearance, usually due to improper finishing techniques or spotty adhesion of the coating.


Cleaning, английский
    Очистка ~ of concrete очистка бетонных поверхностей


Purification, английский
  1. Очистка; устранение ошибок purity of core чистота стекловолокна (кабеля) purple сиреневый

  2. Очистка air ~ очистка воздуха fine ~ глубокая очистка (воды) gas ~ газоочистка


Refining, английский
    A series of processes for converting crude oil and its fractions to finished petroleum products. following distillation, a petroleum fraction may undergo one or more additional steps to purify or modify it. these refining steps include; thermal cracking, catalytic cracking, polymerization, alkylation, reforming, hydrocracking, hydroforming, hydrogenation, hydrogen treating, hydrofining, solvent extraction, dewaxing, deoiling, acid treating, clay filtration, and deasphalting. refined lubricating oils may be blended with other lube stocks, and additives may be incorporated, to impart special properties.


Dressing, английский
    A covering or bandage applied to a wound to protect it  the patient’s dressings need to be changed regularly.


Cleaning by upwash, английский

Scouring, английский
  1. Очистка, углубление места для прохода судна,

  2. Using a wood float, in a circular motion, to smooth freshly applied mortar or plaster.

  3. Промывка scow баржа; плашкоут; шаланда

  4. An operation to remove the sizing and tint used on the warp yarn in weaving and, in general, to clean the fabric prior to dyeing.

  5. Form of tire wear caused by inaccurate tracking,


Clean-up, английский

Regeneration, английский
  1. Renewal of a tree crop, either by natural or artificial means.

  2. • регенерация; восстановление

  3. The process where tissue that has been destroyed grows again

  4. Очистка

  5. The process of taking incoming smpte, which may have shaping problems or dropouts, and generating new, perfect smpte, that is perfectly time-locked to old smpte. this process is called regeneration because instead of being generated for the first time, the smpte is being "regenerated" from another smpte source. also, the feeding of the output of a delay device back into its input to create multiple echoes.


Cleaning out, английский

Clearing, английский
  1. Процесс обмена деталями финансовой транзакции между эквайером и эмитентом для облегчения выставления счёта владельцу карты. часть того, что называется settlement.

  2. Расчистка; очистка; устранение

  3. The cutting down of bushes and trees and the digging and removal of their roots and stumps.

  4. Расчистка (территории строительной площадки, трассы дороги и т. п.) о ~ and grubbing расчистка территории строительной площадки (от пней, растительности и т. п.) ice ~ полынья

  5. The treatment of printed fabrics with a chemical solution to improve the appearance of the whites. in many cases the treatment also brightens the printed areas. (also see reduction clearing.)

  6. Участок земли, расчищенный под пашню

  7. Безналичный расчет


Disposal, английский
  1. A general term applied to radioactive wastes which require disposal, for which there is no intention of recovery. in reality there may be circumstances where some capability for recovery is maintained (e.g. ilw wastes at uk nuclear power stations).

  2. Удаление сбор и захоронение или вывоз всевозможных отходов. см. также waste disposal (утилизация, уничтожение отходов). disposable syringe/needle, syn. single-use syringe/needle

  3. Удаление сбор и захоронение или вывоз всевозможных отходов. см. также waste disposal (утилизация, уничтожение отходов).

  4. In(to) streams сброс сточных вод в водотоки

  5. Удаление; сброс; отведение; отвал; захоронение

  6. Ликвидация


Decontamination, английский
  1. A general expression applied to situations where undesirable contamination is removed from plant, fixtures, fittings or people. this process may simply be wiping up the contamination with a tissue, although could require applying an industrial striping te

  2. Очистка от загрязнений

  3. The removal of a contaminating substance such as radioactive material

  4. Обезвреживание, обеззараживание

  5. Making a sample/object sterile; removal of alive microorganisms

  6. The act of removing contaminants from protective clothing and equipment by a physical, chemical, or combined process.




Поверхности, русский

Ультразвук, русский
  1. , не слышимые человеческим ухом упругие волны, частоты которых превышают 20 кгц. ультразвук содержится в шуме ветра и моря, издается и воспринимается рядом животных (летучие мыши, рыбы, насекомые и др.), присутствует в шуме машин. применяется в практике физических, физико-химических и биологических исследований, а также в технике для целей дефектоскопии, навигации, подводной связи, для ускорения некоторых химико-технологических процессов, получения эмульсий, сушки, очистки, сварки и других процессов и в медицине - для диагностики и лечения.

  2. Звуковые колебания с частотами выше 20 кгц, и, поэтому неслышимые для человека.

  3. Это упругие колебания высокой частоты. человеческое ухо воспринимает распространяющиеся в среде упругие волны частотой приблизительно до 16-20 кгц; колебания с более высокой частотой представляют собой ультразвук (за пределом слышимости). обычно ультразвуковым диапазоном считают полосу частот от 20 000 до миллиарда гц.


Производить, русский
    Производить , делать, причинять, судить , каких свет не производил


Очищать, русский

Whitening, английский
    In the grain of finished wood, a white appearance, usually due to improper finishing techniques or spotty adhesion of the coating.