Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Paradigm

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
  1. Парадигма

  2. N 1 лнгв. парадигма (см. тж. syntagm); 2 филос. парадигма (т. кун ) accentual ~ акцентная парадигма complex ~ сложная парадигма compound ~ составная парадигма simple ~ простая парадигма sentence-based ~ синтаксоцентрическая (фра- зоцентрическая) парадигма

  3. Пример; образец; парадигма

  4. A point of view or means of approaching problems. particular tools can be good for one paradigm but not for another.

  5. The pattern underlying the process of constructing theories and explanations and thereby affecting the form of the body of knowledge within a social domain, e.g., within 18th century science. paradigms carry their own source of justification and are therefore less obviously related to or challenged by empirical evidence. kuhn describes the history of science as a succession of paradigms, transitions resulting not only from the emergence of empirical phenomena an existing paradigm is unable to explain but also from socio-political interests within the scientific community.


Парадигма, русский
  1. (от греч. paradeigma пример, образец) термин в философии науки т. куна, под которым он понимает фундаментальное знание, связанную с этим знанием методологию, а также ценностные установки, принятые научным сообществом и делающие возможным существование нау

  2. Система основных научных достижений – теорий, методов, – по образцу коих организуется исследовательская практика ученых в данной области знаний (дисциплине) в определенный исторический период. понятие ввел американский историк т. кун, выделивший различные

  3. Бала

  4. Совокупность познавательных принципов и приемов отображения политической реальности.

  5. Система основных научных достижений – теорий, методов, – по образцу коих организуется исследовательская практика ученых в данной области знаний (дисциплине) в определенный исторический период. понятие ввел американский историк т. кун, выделивший различные этапы в развитии научной дисциплины:

  6. 1) в лингвистике п называют некие типичные совокупности языковых единиц, различающиеся между собой, но связанные как члены одного ряда, напр, это может быть совокупность всех возможных форм одного слова, еще совокупность изменений форм слов одной час

  7. (греч. paradeigma пример, образец) – 1) понятие, используемое в философии для характеристики взаимоотношений духовного и реального мира. платон усматривал в идеях реально существующие прообразы вещей, обладающие подлинным существованием: демиург создает все существующее, рассматривая неизменно сущее как первообраз («тимей»). согласно шеллингу и гегелю, духовный, идеальный прообраз определяет принципы упорядочивания и рациональной организации природных тел; 2) совокупность предпосылок, определяющих конкретное научное исследование (знание) и признанных на данном этапе. понятие «парадигма» в философии науки введено позитивистом г.бергманом и было широко распространено амер. физиком т. куном для обозначения ведущих представителей и методов получения новых данных в периоды экстенсивного развития знания. часто заменяется понятием "картина мира".

  8. (от греч . paradeigma - пример, образец), в философии, социологии - исходная концептуальная схема, модель постановки проблем и их решения, методов исследования, господствующих в течение определенного исторического периода в научном сообществе. смена парадигм представляет собой научную революцию.

  9. Типичный пример, образ мысли или концепция, общий взгляд на проблемы, с которыми обычно работают ученые. парадигма может диктовать приемлемую форму объяснения, однако с изменением научного знания парадигмы могут меняться1. во многих случаях термин используется расплывчато и неопределенно. 1 kuhn t. the structure of scientific revolutions. chicago: university of chicago press, 1962.

  10. Одна из форм организации научного знания – выступает в двух смыслах: как пример из истории, в том числе истории той или иной науки, взятый для обоснования, сравнения; и как концепция, теория или модель постановки проблем, принятая в качестве образца решения исследовательских задач. [70].


Стандартный образец, русский
    Образец для испытаний, полученный из пробы грунта (с нарушенной структурой, ненарушенной структурой или восстановленной структурой).


Теория;, русский



Approaching, английский
    Заходящий на посадку; приближающийся


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Underlying, английский
  1. A исходный, лежащий в основе; глубинный form, structure, word underspecification n грамматическая неправиль- ность; несоответствие грамматическим пра- вилам (ант. licensing)

  2. What supports the security or instrument that parties agree to exchange in a derivative contract.


Justification, английский
  1. N обоснование juxtaposing n соположение

  2. The process of aligning text along both the left and right margins.

  3. Представление поручителем доказательства платежеспособности должника, за которого он поручился

  4. It might be lawful for a person or organisation to treat you unfavourably if they can show that: there were valid intentions behind their action (such as ensuring the health and safety of others, or keeping up staff attendance so that their business can run properly), and it was an appropriate action to take in the circumstance. legally this is called a `justification`. whoever is deciding whether or not unfavourable treatment is justified needs to balance the needs of both sides carefully, which can be very complicated. l


Succession, английский
  1. A line of happenings, one after the other  she had a succession of miscarriages.

  2. The orderly progression of changes in a community composition that occurs during development of vegetation in any area; from initial colonization to the attainment of the climax typical of a particular geographic area. micro s.: a dying tree, for example forced by winds to break causes a successional chain of events (also known as degrative succession. - see mosaic climax). autotropic s.: a temporal succession of species location principally involving plants. allogenic s.: a temporal succession of species at a location that is driven by external influences which alter conditions (contrary to autogenic); e.g. silt deposits changes a marshland to woodland. autogenic s.: a temporal succession of species at a location that is driven by processes operating with the community (contrary to allogenic), e.g. primary and secondary succession, that occur on newly exposed land. degraditive s.: degradable resources (feces, dead organisms) are utilized successively by a number of species; there is a link between succession on plant litter and soil formation. heterotrophic s.: a temporal succession of species at a location, principally involving animals. primary s.: soon after a region is denuded, a variety of pioneer species begin to colonize the bare ground and they modify the environmental conditions (e.g. a retreating glacier, early organisms provide the soils needed by succesing organisms - facilitation). secundary s.: follows major changes to an established ecosystem. catastrophic weather events, fire, or human activities all disturb the environment. after such an event on land, well-developed soil remains, giving pioneer species an easy foothold, but also on abandoned agricultural areas. order of s.: once an ecosystem is established, succesion does still take place on a smaller, slower, more complex scale. • degrative oos.: dead organic matter (feces etc ) trigger a succesional change of decomposing organisms until substance is completely recycled. • interactive oos.: interaction between species, e.g. herbivores in an habit; birds feed on caterpillar - too many caterpillars feeding on leaves can decrease competitiveness of plant, in which the bird lives. theories of s.: disturbances in ecosystems open up an area with the following scenarios: • facilitated: only certain pioneer species are capable of becoming established in the open space, but if certain species can exist and establish as adults under prevailing conditions, so that either can be: • tolerated: modification of the environment by early occupants has little or no effect on subsequent recruitment of later successional species, or • inhibited: occupants by early organisms make it less suitable for recruitment of late successional species, e.g. ulva sp.

  3. The passing of property or legal rights after death. the word commonly refers to the distribution of property under a state’s intestate succession laws, which determine who inherits property when someone dies without a valid will. when used in connection with real estate, the word refers to the passing of property by will or inheritance, as opposed to gift, grant, or purchase.


Параметр отсечения; отрезок, русский

Erroneous, английский
  1. Ошибочный

  2. Ошибочный; неправильный