Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Марка (деньги)



    Почва, русский
    1. Почва , дно, земля , зондировать почву

    2. , природное образование, состоящее из генетически связанных горизонтов, формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды, воздуха и живых организмов (см. почвообразовательный процесс); обладает плодородием (см. плодородие почвы). состоит из твердой, жидкой (почвенный раствор), газообразной и живой (почвенные фауна и флора) частей. подразделяется на генетические типы (напр., подзолистые, серые лесные, черноземы, сероземы). географическое распределение почв на равнинах подчинено общим законам широтной зональности, а в горах - вертикальной поясности. в сельском хозяйстве - основное средство производства.




    Марк, русский
    1. (иоанн-марк) , автор второго евангелия (евангелие от марка), считающегося самым ранним (согласно папию иерапольскому, записанным со слов апостола петра) и предназначенного для новообращенных язычников. участвовал в миссионерских трудах апостола павла, вместе с ним и с апостолом петром был в риме, позднее (согласно евсевию кесарийскому) основал христианскую общину в александрии, где был первым епископом. память 25 апреля, в православной церкви также 4 (17) января, 27 сентября (10 октября), 30 октября (12 ноября).

    2. (mark) герман фрэнсис (1985-1992) , американский химик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1966). родился в австрии, с 1940 - в сша. иностранный член ан ссср (1966). основные труды по методам исследования полимеров, моделированию биополимеров, синтезу стереорегулярных термостойких полимеров.

    3. (marc) франц (1880-1916) , немецкий живописец. один из организаторов объединения "синий всадник". динамичные, напряженные по колориту мистико-символические картины выражают неприятие действительности, настроения тревоги ("судьба животных", 1913).


    Марк аврелий, русский
      , см. аврелий марк.


    Марк аврелий антонин, русский
      (marcus aurelius antoninus) (род. 26 апр. 121, рим – ум. 17 марта 180, виндобона, ныне вена) – рим. император из династии антонинов, философ, представитель позднего стоицизма, последователь эпиктета. оставил 12 написанных на греч. языке томов под общим названием «рассуждения о самом себе». в центре его антиматериалистического учения стоит частичное обладание человеком своим телом, душой и духом, носителем которых является благочестивая, мужественная и руководимая разумом личность – владычица (правда, только над духом), воспитатель чувства долга и обитель испытующей совести. посредством духа все люди принимают участие в божественном и этим создают идейную общность, преодолевающую все ограничения. в марке аврелии трагически сочетались мужество и разочарованность.


    Марк антоний, русский
      , см. антоний марк.


    Марк теренций варрон, русский
      Древнеримский ученый, автор первой грамматики латинского языка


    Марк эфесский, русский
      (ум . 1450), византийский митрополит, защитник православия и противник унии на ферраро-флорентийском соборе (1438-39) и после него.


    Марка, русский
    1. "прицельная марка".

    2. Марка , знак, качество

    3. Имя, термин, знак, символ, рисунок или их сочетание, идентифицирующие товары или услуги одного или нескольких производителей марка производителя, а также продавцов торговая марка, и отличающие их от конкурирующих товаров и услуг.

    4. Заделка конца каната, а также отдельных пря­дей для предохранения их концов от распускания.

    5. 1. имя, термин, знак, символ, рисунок или их сочетание, предназначенные для идентификации товаров или услуг одного продавца или группы продавцов и дифференциации их от товаров и услуг конкурентов; 2. денежная единица германских государств, равная 100 пфен

    6. , во франкском государстве 8-9 вв. и средневековой германии пограничный укрепленный административный округ во главе с маркграфом.

    7. , город и порт в сомали, на побережье индийского океана. ок. 100 тыс. жителей (1987). хлопкоочистительный завод.

    8. ,1) денежная единица и монета германии, равная 100 пфеннигам. введена в 1871 в качестве единой валюты германии. в 1923 введена рентная марка, заменена в 1924 рейхсмаркой, обращавшейся до 1948.2) денежная единица фрг.3) денежная единица финляндии, равная 100 пенни.4) весовая единица (единица массы) западноевропейских государств в 9-19 вв.

    9. , почтовый или гербовый знак различной стоимости, обозначающий, что государственный сбор уплачен. см. также почтовая марка.

    10. (нем . mark, букв. - граница), в средние века в зап. европе сельская община, в которой пашня была индивидуальной собственностью (при сохранении некоторых прав общины), а пастбища, леса и др. угодья - общей собственностью. в процессе феодализации пахотные наделы превращались в зависимые крестьянские держания.

    11. Несколько плотно наложенных один к другому шлагов каболки на конце троса для предотвращения его расплетания.

    12. Q akali


    Марка (на такелаже), русский

    Марка (почтовая), русский

    Марка асбеста, русский
      Стандартизованная характеристика асбеста, включающая обозначение его текстуры, сорта и длины волокна


    Марка бетона, русский
      Стандартизованная характеристика качества бетона по прочности


    Марка бетона по прочности, русский
    1. Определяется пределом прочности на сжатие образцов размером 150x150x150 мм, изготовленных из рабочего состава и испытанных через 28 суток нормального твердения.

    2. Определяется пределом прочности на сжатие 100 образцов размером 150x150x150 мм (кубиковая) или 150x150x600 мм (призменная), изготовленных из рабочего состава и испытанных через 28 суток нормального твердения.

    3. Марка бетона — способ классификации материала с целью распределения по пределу прочности. параметр обозначается буквой м и сопровождается цифровым индексом в пределах от 50 до 1000. единица измерения — кгс/см³. пример: бетон марки м-300 означает, что один кубический сантиметр изделия выдержит нагрузку 300 килограммов.


    Марка кабелей, русский

    Марка каната rr, русский
      Уровень требований к разрывному усилию, обозначаемый числом (например, 1770 н/мм2, 1960 н/мм2). примечание — марки каната необязательно соответствуют маркам прочности на растяжение проволок в канате.


    Марка кирпича, русский
    1. Показатель прочности, определяющий нагрузку (в кг) на 12см, которую может выдержать кирпич. в промышленности выпускается кирпич марок: 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 400.

    2. Марка кирпича указывает на его прочность. параметр записывается в буквенно-цифровом виде: всегда начинается в прописной буквы м и заканчивается числом. последнее показывает, сколько килограммов выдерживает участок изделия площадью 1 см2. пример: потребителям предлагают кирпичи марок м100, м150, м175 и т. д.; 100, 150 — это вес в килограммах. в зависимости от этажности строения выбирают кирпич соответствующей марки. для постройки двух- или трехэтажного дома можно использовать стройматериал м100 или м150. чем выше объект, тем больше должен быть показатель прочности кирпича.


    Марка производственная, русский
    1. Клеймо (штамп), проставляемое на изделиях,

    2. , клеймо (штамп), проставляемое на изделии или его упаковке в целях индивидуализации изготовителя. в ссср предусматривается обязательная маркировка товаров всеми производственными предприятиями. производственная марка не регистрируется и применяется независимо от товарного знака.


    Марка стали, русский
      Условный показатель, характеризующий сталь по механическим свойствам и химическому составу


    Марка строительных изделий, русский
      Классификационный разряд, к которому относятся строительные изделия одного типоразмера, одинаковые по всем своим характеристикам


    Марка цемента, русский
    1. Показатель прочности изделий из цемента на изгиб и сжатие. различают марки 200, 300, 400, 500, 550 и 600.

    2. Стандартизованная характеристика цемента по прочности


    Марка штукатурная, русский
      Небольшая лепёшка определённой толщины из быстротвердеющего штукатурного раствора, наносимая на оштукатуриваемую поверхность для контроля толщины штукатурного слоя


    Ж/д путь, русский

    Почва, русский
    1. Почва , дно, земля , зондировать почву

    2. , природное образование, состоящее из генетически связанных горизонтов, формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды, воздуха и живых организмов (см. почвообразовательный процесс); обладает плодородием (см. плодородие почвы). состоит из твердой, жидкой (почвенный раствор), газообразной и живой (почвенные фауна и флора) частей. подразделяется на генетические типы (напр., подзолистые, серые лесные, черноземы, сероземы). географическое распределение почв на равнинах подчинено общим законам широтной зональности, а в горах - вертикальной поясности. в сельском хозяйстве - основное средство производства.