Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обманывать

    Обманывать, дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор., простон. и шуточн.): об


Фальшивить, русский
    Фальшивить , петь, хитрить


Вводить в заблуждение, русский
    Вводить в заблуждение , обманывать


Надувать, русский
    Надувать , обманывать


Bedra, шведский

Lura, шведский

Kugga, шведский

Fallere [o, fefelli, falsum] (aliquem), латинский

Illudere [o, lusi, lusum], латинский

Ludere, латинский

Manūs), латинский

Decipere, латинский

Calvi, латинский

Circumducere, латинский

Circumscribere, латинский

Circumvenire, латинский

Fraudare, латинский

Fraudar(se), португальский

Lograr, португальский

Внимание, русский
  1. Вниманию такого-то; обратить внимание

  2. Внимание, почтение, уважение. обращать чье-либо внимание на такое-то обстоятельство, выдвинуть это обстоятельство, выставить его на первый план, подчеркнуть его; налегать, напирать на что, упирать на слова. "был бы цензором назначен я, на басни бы на

  3. Оптимальное состояние сознания его направленность и организованность определенные значимые объекты. различают следующие виды внимания: произвольное

  4. Сосредоточенность деятельности субъекта в данный момент времени на некоем реальном или идеальном объекте – предмете, событии, образе, рассуждении и пр. вниманием характеризуется и согласованность различных звеньев функциональной структуры действия, опреде

  5. — оптимальное состояние сознания его направленность и организованность определенные значимые объекты. различают следующие виды внимания: - произвольное — связанное с целенаправленными волевыми усилиями — непроизвольное непреднамеренно возникающая ориентир

  6. Сосредоточенность деятельности субъекта в данный момент времени на некоем реальном или идеальном объекте – предмете, событии, образе, рассуждении и пр. вниманием характеризуется и согласованность различных звеньев функциональной структуры действия, определяющая успешность его выполнения (например, скорость и точность решения задачи). внимание занимает особое место среди явлений психических. выступая неотрывной стороной познания, чувства и воли, оно не сводится ни к одной из этих трех сфер психического. внимание – динамическая сторона сознания, характеризующая степень его направленности на объект и сосредоточения на нем с целью обеспечения его адекватного отражения в течение времени, нужного для выполнения определенного акта деятельности или общения. проявляется в избирательном отражении объектов соответственно потребностям субъекта и целям и задачам его деятельности. это – своего рода целесообразная воля, очень важная компонента в структуре самостоятельности. она обеспечивает индивиду возможность сосредоточенности и направленности сознания на объекты, кои он воспринимает в ходе деятельности и о коей думает или говорит. благодаря устойчивому вниманию он глубже осознает свою практическую жизнь, и деятельность, что обеспечивает избирательное отношение к миру, людям, делу и самому себе. к числу основных характеристик внимания, определяемых экспериментально, относятся:

  7. , сосредоточенность и направленность психической деятельности на определенный объект. различают внимание непроизвольное (пассивное) и произвольное (активное), когда выбор объекта внимания производится сознательно, преднамеренно. характеристики внимания: устойчивость, объем (количество объектов, которое может быть воспринято и запечатлено человеком в относительно короткий момент времени), распределенность (способность одновременно удерживать в поле сознания объекты различных деятельностей), возможность переключения.

  8. – направленность и сосредоточенность психической деятельности на определенном объекте или действии. круг проблем изучения внимания выделился в результате дифференциации более широкого философского понятия апперцепции (лейбниц, кант, гербарт). в современной психологии выделяют три вида внимания: произвольное – привлекается предметом или явлением без сознательного намерения человека и сохраняется без всяких усилий; непроизвольное – возникает в результате сознательного намерения, и сохранение его требует значительных усилий (свойственно только человеку); постпроизвольное – сохраняется соответствие направленности деятельности сознательно принятым целям, но ее выполнение не требует специальных умственных усилий. вниманию присущи различные качества: объем, распределение, устойчивость и переключаемость. на рубеже 19 – 20 вв. самые различные проявления психики стремились объяснить с помощью внимания. оригинальную моторную теорию внимания выдвинул h. h. ламе, связав его с движениями, которые производит человек при восприятии или представлении предмета. рибо рассматривал внимание как ряд приспособительных рефлексов. в современной психологии изучение внимания приобрело огромное значение в связи с созданием сложных технологических систем и специфической деятельностью в них человека, требующей тонких и развитых механизмов внимания.

  9. Форма организации психической деятельности, обеспечивающая выделение в сознании одних объектов

  10. Состояние психических процессов сознания, которое заключается в их направленности на определенные объекты и явления, имеющие для личности значимость в момент деятельности.


Жениться, русский
    Жениться, вступить в брак, сочетаться браком, обвенчаться, повенчаться с кем, взять в жену, взять кого. женить, выдавать замуж, окрутить (его, ее). закон принять. прот. расторгнуть брак, развестись.


Искать, русский
    Искать, отыскивать, приискивать, разыскивать, сыскивать, выслеживать, высматривать, исследовать, копаться, нюхать, рыться, перерыть, перебирать, шарить, щупать, исшарить, обшарить, перешарить, подбирать; разведывать, доискиваться, донюхиваться, допытывать


Неприятность, русский
    Неприятность, горечь, досада, неудобство, обида, огорчение, скорбь, удар, едкость; укол, шпилька. горечь разлуки, нищеты, упреков. перенести удар, проглотить (горькую) пилюлю. отравлять существование. причинить неприятность, уколоть, уязвить, напакостить,


Обсчитывать, русский
    Обсчитывать , обманывать , один ленивый не обсчитывает


Отуманить, русский
    Отуманить , обманывать , сердце отуманить


Одурачить, русский

Втирать очки, русский
    Втирать очки , обманывать


Выдавать одно за другое, русский
    Выдавать одно за другое , обманывать


Даться в обман, русский
    Даться в обман , обманывать


Мистифицировать, русский
    Мистифицировать , обманывать


Морочить, русский
    Морочить , обманывать


Хитрить, русский
    Хитрить, мудрить, мудрствовать, вихлять, вилять, изворачиваться, увертываться, лавировать, лисить, лукавить, маневрировать, жилить, жильничать, мошенничать, плутовать, умничать, фальшивить, финтить, философствовать, фокусничать, юлить, вертеть (вилять) хв


Не сдержать слова, русский
    Не сдержать слова , обманывать


Обарышничать, русский
    Обарышничать , обманывать


Обвешивать, русский
    Обвешивать , обманывать


Обделать, русский
    Обделать , обманывать


Обдурить, русский
    Обдурить , обманывать


Обкалякать, русский
    Обкалякать , обманывать


Облапошить, русский
    Облапошить , обманывать


Облимонить, русский

Облукавить, русский
    Облукавить , обманывать


Облутошить, русский
    Облутошить , обманывать


Облысить, русский
    Облысить , обманывать


Облюсить, русский
    Облюсить , обманывать


Обмаячить, русский
    Обмаячить , обманывать


Обмеривать, русский

Обхлебать, русский
    Обхлебать , обманывать


Обшмонить, русский
    Обшмонить , обманывать


Объегорить, русский
    Объегорить , обманывать


Объемелить, русский
    Объемелить , обманывать


Объехать на кривой, русский

Огладить, русский
    Огладить , обманывать


Огудать, русский
    Огудать , обманывать


Одеть, русский
    Одеть , обманывать


Одурманить, русский
    Одурманить , обманывать


Ожечь, русский
    Ожечь , обманывать


Окальячить, русский
    Окальячить , обманывать


Околпачить, русский
    Околпачить , обманывать


Окупать, русский
    Окупать , обманывать


Окутать, русский
    Окутать , обманывать


Соблазнять, русский
    Соблазнять, искушать, обольщать, прельщать, заводить, завлекать, вовлекать, увлекать, заманивать, сманивать, запутывать, попутать, совращать, смущать, вводить в грех (искушение), свести кого с ума. наружный блеск соблазнил его, он прельстился (соблазнился


Осережить, русский
    Осережить , обманывать


Офиглярить, русский
    Офиглярить , обманывать


Офофанить, русский
    Офофанить , обманывать


Охлебать, русский
    Охлебать , обманывать


Ошмонить, русский
    Ошмонить , обманывать


Перехитрить, русский
    Перехитрить , обманывать


Подковать, русский
  1. Натереть ползyны на колесе (стереть колеса вследствие юза колеса по рельсy)

  2. Подковать , обманывать


Подкукурузить, русский
    Подкукурузить , обманывать


Подсечь, русский
    Подсечь , обманывать


Подтенетить, русский

Подшить, русский
    Подшить , обманывать


Поймать на удочку, русский
    Поймать на удочку , обманывать


Пойти на удочку, русский
    Пойти на удочку , обманывать


Провести, русский
    Провести , обманывать


Таскать за нос, русский
    Таскать за нос , обманывать


На кривых, русский

Облисить, русский

Злоумышлять, русский
    Злоумышлять, покушаться, посягать, подкапываться, точить зубы на кого, строить ковы (козни), интриговать, каверзить, кляузничать; подпустить (подложить, подсунуть) свинью, подпустить кому шпильку, гадить, пакостить, подвернуть крючок кому. у него злое нам


Обмикулить, русский

Подтетерить, русский

Водить за нос, русский
    Водить за нос , обманывать, одурачить


Дурачить, русский
    Дурачить , обманывать, одурачить


Мошенничать, русский
    Мошенничать , обманывать, хитрить


Опутать, русский
    Опутать , обманывать, соблазнять


Оставить в дураках, русский
    Оставить в дураках , обманывать, одурачить


Плутовать, русский
    Плутовать , обманывать, хитрить


Обмишулить, русский



Заблуждение, русский
  1. Заблуждение, ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. ср. предрассудок. , ошибка, предрассудок , вводить в заблуждение, впасть в заблуждение, вывести из заблуждения, поддаваться заблуждению, подпадать под заблуждение, упорствовать в заблуждении

  2. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. закон не устанавливает, в каких случаях заблуждение признается существенным, это решается судом или арбитражем.

  3. Юридическое состояние участника гражданских правоотношений, заключающееся в неправильном представлении об элементе правоотношений - основании их возникновения, субъекте, объекте или содержании. 3. имеет значение факта юридического постольку, поскольку лиц

  4. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило.

  5. – представление, мысль или ход мысли, относительно которых хотя и существует уверенность, что они правильны, тем не менее они не соответствуют истине, фактическим обстоятельствам, предмету (материальная ошибка) или противоречат логическим законам (формальная ошибка). источниками заблуждений могут быть: предубеждение, несовершенство умственных способностей, поспешность, недостаток энергии, сосредоточенности или устойчивости мышления; недостаточный познавательный материал; субъективные настроения, предрасположения, пристрастия; беспорядочная обработка, плохое знание источников ошибок, опрометчивые обобщения и т. д. от заблуждений, которые возникают неумышленно, необходимо отличать заблуждения, вызываемые намеренно, являющиеся самообманом или обманом другого. психологически заблуждение выглядит в высшей степени субъективным или несовершенным толкованием явления (см-. обман чувств), субъективным или неправильным заключением о явлении – той самой физической действительности, которая посредством этого явления дает о себе знать.

  6. Гносеологическая оценка знания, выражающая его ограниченный характер.


Обруч, русский

Фальшивить, русский
    Фальшивить , петь, хитрить