Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перемирие

  1. Перемирие , мир

  2. Временное прекращение военных действий, осуществляемое на основе специального соглашения между воюющими сторонами. различают два вида п.: местное и общее. местное п. - временное прекращение военных действий между отдельными частями и подразделениями на ограниченном участке театра военных действий. в соответствии со ст. 17 женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 г., временное п. преследует цель решить частные вопросы: погребение убитых.подбор раненых, эвакуация женщин, детей и больных из осажденных районов, посылка парламентеров и т.д. после осуществления указанных действий военные действия обычно возобновляются. общее п. •- прекращение военных действий на всем театре военных действий, осуществляемое, как правило, на основе межправительственных соглашений. общее п. имеет не только военный, но и политико-правовой характер. нередко общее п. влечет полное прекращение военных действий. в качестве примеров можно назвать соглашение о военном перемирии в корее 27 июля 1953 г.. соглашение о прекращении огня в алжире от 18 марта 1962г. и др. ряд соглашений об общем п. был подписан на заключительном этапе второй мировой войны державами-победительницами с государствами, воевавшими на стороне германии (италией, финляндией и др.). подобного рода соглашения предусматривали два общих и обязательных положения:

  3. , временное прекращение военных действий по соглашению воюющих сторон на всем фронте (общее перемирие) или на отдельном его участке (местное перемирие). за общим перемирием обычно следует заключение мирного договора.

  4. Приостановка или прекращение военных действий по соглашению между воюющими сторонами или по требованию совета безопасности оон.


Бездействие, русский
  1. Бездействие, бездеятельность, ничегонеделание, безделье, праздность, гулянки, досуг; кейф, dolce far niente (долчефар нь(нте), лень, неподвижность, косность, покой, инерция. бездействие власти. "мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем"

  2. Виновное, противоправное поведение, выражающееся в несовершении общественно полезного действия, которое лицо могло и должно было совершить в силу возложенных на него правовых обязанностей. эти обязанности могут вытекать из предписаний закона, профессионал

  3. Несовершение действия или непринятие решения, предписанного для таможенной службы таможенным законодательством, в течение разумного срока по вопросу, поставленному перед ней надлежащим образом


Vapenvila, шведский

Indutiae [arum, fpl], латинский

Мир, русский
  1. Мир, покой; перемирие. прот. война, ссора. , дружба, согласие, спокойствие, тишина , заключить мир

  2. Мир, свет, вселенная, космос, земля, шар земной; подлунная, подсолнечная, поднебесная; юдоль (= долина) земная, юдоль печали и плача. "что там на белом свете творится". жук. "так думает иной затейник, что он в подсолнечной гремит". кры

  3. – в философии экзистенциализма мир есть то, что образует «мировость» существования, т.е. бытие человека в мире. в частности, под миром понимают: 1) все сущее, которое может находиться в мире; 2) бытие этого сущего, могущего выступать в определенных группировках, напр. как «мир математика» и т. д. (см. микрокосмос); 3) то, в чем совершается человеческое существование, напр. общественный мир, «мы», или «собственная» и ближайшая (домашняя) среда; 4) «мировость», существующая одновременно в себе (априори) и как модус различных «миров»; по хайдегеру, мир является видом бытия человеческого существования и проникновением в трансцендентальное состояние человеческого существования, делающим возможным преодоление понятия сознания и сопутствующего ему понятия отрешенности от мира и изолированности субъекта. в астрономии миром (вселенной, универсумом, космосом) называют систему галактики, к которой принадлежит и наша солнечная система. при наблюдении с большого расстояния она представляется нам в виде туманного облачка круглой или овальной формы. ее колоссальный диаметр оценивается приблизительно в 100 тыс. световых лет (1 световой год = 9461 млрд. км); вращается она вокруг своей малой оси. наблюдения с помощью телескопа обнаруживают, что на небе имеются миллионы таких туманностей, как млечный путь. из результатов спектрального анализа доходящих к нам световых лучей звезд следует, что др. системы, очевидно, удаляются от нашей солнечной системы, и тем быстрее, чем дальше они от нее находятся. так, напр., система, находящаяся на расстоянии 250 световых лет, движется от нас со скоростью ок. 42 000 км/сек, следовательно, вселенная расширяется. о происхождений вселенной имеются только гипотезы (см. лаплас). возраст солнца оценивается приблизительно в 43 млрд. лет, земли – в 3 млрд., а твердой земной коры – в 2 млрд. лет (см. природа, "мир минковского").

  4. , название крестьянской общины в россии 13 - нач. 20 вв.


Ateskes, турецкий



Прекращение, русский
    Прекращение , конец


Погребение, русский
  1. (похороны) , обычаи захоронения покойников (в археологии - и само захоронение). появилось в эпоху мустьерской культуры. обряды погребения отражали двойственное стремление - удалить, обезвредить умершего и проявить заботу о нем: связывание трупа, заваливание камнями, кремация и т. п. сочетались со снабжением умершего инвентарем, а также жертвоприношениями, мумификацией и др. обряды погребения зависели от общественного положения умершего (курганы вождей, пирамиды фараонов), религиозных представлений и др. погребение иногда сопровождалось или завершалось поминками, тризной. в современную эпоху практикуются кремация и захоронение в землю (ингумация).

  2. Засыпание почвы каким-либо материалом, принесенным со стороны, в такой степени, что в ней прекращается почвообразовательный процесс, а новое почвообразование начинается уже с поверхности погребающего старую почву наноса. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп). 85


Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Пересечь, русский

Переменчивый, русский
    Переменчивый , легкомысленный, непостоянный