Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Провод



    Проводка, русский
    1. 1. проведение какой-либо операции; 2. прокладка, постройка чего-либо.

    2. Ведение лошади к поводу. поводку разными аллюрами делают, чтобы продемонстрировать качество движений лошади специалистам и покупателям, ее оценивающим, а также выявить хромоту, нарушение дыхания и работы сердца при обследовании лошади ветврачом.


    Ведение дела, русский

    Ductus [us, m] electricus, латинский

    Pigtail, английский
    1. A short optical fiber permanently attached to a source, detector, or other fiber optic device at one end and an optical connector at the other.

    2. A flexible conductor which is attached to an electric component, providing a means of connecting the component to a circuit.

    3. A braid of hair (usually tarred by sailors) hanging down at the back of the neck. a pigtail (properly queue) was often considered the symbol of sailing ship seamen, especially during the napoleonic wars. in those days both pressed men and volunteers were likely to come aboard with lice, so their heads were shaved on arrival. starting earlier, but especially from the mid-eighteenth century to about 1825, long tresses became a symbol of service and were worn as a matter of pride by both officers and seamen to demonstrate their trade and seniority.

    4. Волоконно-оптическая сборка; монтажный шнур; кабель для наращивания на основной


    Conductor, английский
    1. A substance which permits the flow of current.

    2. A wire or combination of wires not insulated from one another, suitable for carrying an electric current.

    3. 1. a substance or object which allows heat, electricity, light or sound to pass along it or through it 2. a tube with a groove in it along which a knife is slid to cut open a sinus

    4. A thick metal wire, generally of copper, extending from above the main truck downwards into the water, or in the form of a chain with long links. its use is to defend the ship from the effects of lightning, by conveying the electric fluid into the sea.

    5. A relatively short length of pipe driven through the unconsolidated zone of top soil as the first step in collaring a borehole. also called conductor pipe, stand pipe.

    6. In petroleum drilling, the piping carried through overburden to bed rock or the first string of casing placed in a borehole.

    7. The material through which electricity is transmitted, such as an electrical wire, or transmission or distribution line.

    8. A material used to transfer, or conduct, electricity, often in the form of wires.

    9. The material through which electricity is transmitted, such as an electrical wire,

    10. Us term for train staff member whose duties vary with different administrations but who is primarily responsible for train and passenger safety. often also involved with ticket inspection. in uk parlance was often referred to as the `guard` but the same term is now common.


    Tel, турецкий

    Wire, английский
    1. Проводник без разъемов для коммутации на кроссах

    2. String or metal wire above the table with beads or balls for keeping score

    3. A circus apparatus and name of relevant circus genre. the following two types of wire are used in wire-walker`s acts tightly stretched wire and free fastened wire (in the last case the wire tension is weak and it sags under the weight of performer).

    4. Провод, проволока; проволочный

    5. A filament or slender rod of drawn metal.

    6. Проволока

    7. Трапеция; трос стальной

    8. A metal strand or filament. see wire rope. wire rope:wire rope or cable (the names are here interchangeable) refers to a number of metal strands twisted together, each consisting of individual wires laid helically about a central core. this produces metal in its strongest, yet most flexible form. it is unusual to think of rope as a machine, but it is composed of moving parts working in relation to one another. for example, a six-strand rope consisting of forty-nine wires per strand, laid around an independent wire rope core, contains a total of 343 individual wires, each of which must blend with and move relative to the others to give the flexibility necessary for successful operation. various types have been designed to meet a wide range of operating conditions. they are designated by the kind of core (fabric, metal, plastic, etc.); the number of strands; the number, size, and arrangement of the wires in each strand; and the way in which the wires and strands are wound, or laid. most ropes used for nautical duty are fabricated from plow-steel strands laid around a steel core. they must be easy to handle and able to withstand corrosion, but these traits tend to be mutually exclusive. a galvanized finish on individual wires can provide some corrosion protection, but relatively large diameters are needed to prolong resistance. bigger wires usually mean less flexibility, reducing handling ease. to provide the desired combination of handling properties and corrosion resistance for marine service, the fiber content is normally increased. this reduces the strength, but the sacrifice is necessary.

    9. Strong metal fishing line with no stretch. used mostly in deep sea fishing for big game fish like shark or barracuda.


    Line, английский
    1. The basic unit of a frame or field containing the charge, which is proportional to the light falling at various points on the scanning line.

    2. L

    3. A report on how well a stranger plays

    4. Линия

    5. The correct nautical term for the majority of the cordage or "ropes" used on a vessel. a line will always have a more specific name, such as mizzen topsail halyard, that specifies its use.

    6. Линь, вер?вка, шнур

    7. Линь, линия

    8. The general appellation of a number of small ropes in a ship, as buntlines, clue-lines, bowlines, &c. also, the term in common parlance for the equator. also, in the army, distinguishes the regular numbered regiments of cavalry and infantry from the artillery and guards, to whom exceptional functions are assigned. in fortification, it means a trench, approaches, &c. in a geometrical sense, it signifies length without breadth; and in military parlance, it is drawing up a front of soldiers.—concluding line. a small rope, which is hitched to the middle of every step of a stern-ladder.—deep-sea line. a long line, marked at every five fathoms with small strands of line, knotted, and used with the deep-sea lead. the first 20 fathoms are marked as follows: 2 and 3 fathoms with black leather; 5 with white bunting; 7 with red; 10 with leather and a hole in it. then 13, 15, and 17 repeat the previous marks of 3, 5, and 7. two knots indicate 20, three knots 30, four knots 40 fathoms, and so on, with an additional knot for every ten. meanwhile a single knot indicates the intermediate fives. besides this system some pilots prefer their own marks, as in the hooghly, where they always measure the line for themselves. the term “deep-sea line” must not now be confined to the use of the lead for the ordinary purposes of safe navigation; deep-sea soundings for scientific purposes are recorded in thousands of fathoms, in which case the line is sometimes made of silk, the object being to obtain the largest amount of strength with a small weight.—fishing-lines. particular kinds of lines, generally used for fishing snood, mackerel, whiting, cod, albacore, &c.—hand-line. a line about 20 fathoms long, marked like the first 20 fathoms of the deep-sea line. it is made fast to a hand-lead of from 7 to 14 lbs., and used to determine the depth of water in going in or out of a harbour, river, channel, &c.— hauling-line. any rope let down out of a top, &c., to haul up some light body by hand.—knave-line. a rope fastened to the cross-trees, under the main or fore top, whence it comes down by the ties to the ram-head, and there it is rove through a piece of wood about 2 feet long, and so is brought to the ship`s side, and there hauled up taut to the rails.—life-line. a rope occasionally extended in several situations for persons to lay hold of, to prevent their falling.—mar-line. a particular kind of small line, composed of two strands very little twisted; there is both tarred and white mar-line. that supplied for the gunner and for bending light sails is untarred.—navel-line. a rope depending from the heads of the main and fore masts, and passed round to the bight of the truss to keep it up, whilst the yard is being swayed up, or when the truss, in bracing sharp up, is overhauled to the full.—spilling-lines. ropes fixed occasionally to the square sails, particularly the main and fore courses in bad weather, for reefing or furling them more conveniently; they are rove through blocks upon the yard, whence leading round the sail they are fastened abaft the yard, so that the sail is very closely confined.—white-line. that which has not been tarred, in contradistinction to tarred line.

    9. [1] is generally defined as being cordage of less than 1-inch (2.5 cm) in circumference. [2] in the usn it refers to rope that has been unspooled and cut for use. [3] one of the dimensions of a convoy, see column. see also braided line.

    10. Lines. 1. wire and/or fiber ropes and cables. 2. a given direction, bearing, or course.

    11. To cover the inner surface of. a lined tunnel is a tunnel where

    12. Гидролиния, магистраль

    13. A description of the location and grade of a tunnel.

    14. A continuous mark on a surface, which imparts motion and contour to a design.




    Проводка, русский
    1. 1. проведение какой-либо операции; 2. прокладка, постройка чего-либо.

    2. Ведение лошади к поводу. поводку разными аллюрами делают, чтобы продемонстрировать качество движений лошади специалистам и покупателям, ее оценивающим, а также выявить хромоту, нарушение дыхания и работы сердца при обследовании лошади ветврачом.


    Производить опрос, русский