Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отделка

  1. Отделка , исправление, обработка, украшение, улучшение

  2. Отделка внутри офисного блока и мест общего пользования. отделка мест общего пользования осуществляется собственником. отделку же внутри офисного блока оплачивает арендатор, а собственник компенсирует эти затраты либо понижением арендной ставки на сумму, равную затратам на отделку, (но не более 150-200$ за 1 кв.м), либо освобождением арендатора на определенный период от арендных платежей (но не более 2-х месяцев).


Декорация, русский
  1. Декорация , украшение

  2. (от позднелат . decoratio - украшение), оформление сцены, павильона, съемочной площадки, создающее зрительный образ спектакля, фильма.


Жилые помещения (на корабле), русский

Украшение, русский
  1. Мелкие движения стоп, украшающие танец

  2. Мах ногой, украшение, часто женское

  3. Украшение, прикраса, закраса, наряд, убор, убранство, узор, отделка, обшивка, нашивка, гарнитур, декорация, орнамент, арабеска; галун, мишура, позумент. , лучший


Обстановка, русский
    Обстановка, имущество, обзаведение, оборудование, снаряжение, убранство, утварь, движимость, рухлядь, скарб, хозяйство, мебель, сбруя, сервиз, снаряды, припасы, снасти, инвентарь, амуниция; аксессуары, принадлежности, реквизиты, атрибуты, вооружение, арма


Cultus [us, m], латинский

Politio [onis, f], латинский

Finishing, английский
  1. Отделка (печатной продукции), например, биговка, фальцовка, высечка, тиснение, лакирование

  2. Leveling, smoothing, compacting, and otherwise treating surfaces of fresh (or recently placed) concrete or mortar to produce desired appearance and texture.

  3. Окончания

  4. Coatingan object/workpiece

  5. All the processes through which fabric is passed after bleaching, dyeing, or printing in preparation for the market or use.

  6. How fabric is processed after weaving.

  7. Как обрабатывают ткань после ткачества.

  8. All the processes through which fabric is passed after bleaching, dyeing, or printing in preparation for the market or use. finishing includes such operations as heat-setting, napping, embossing, pressing, calendering, and the application of chemicals that change the character of the fabric. the term finishing is also sometimes used to refer collectively to all processing operations above, including bleaching, dyeing, printing, etc.

  9. Точная планировка поля /обычно с использованием планировщиков или скреперов с управлением по лазерному лучу/


Исправление, русский
  1. Исправление, поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. прот. порча. ср. восстановление.

  2. С точки зрения просроченной задолженности, использование механизма поддержания ликвидности для погашения просроченной задолженности.

  3. Внесение изменений в программу или набор данных путем обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов). испытание (тестирование, проверка) [test, testing] - проверка системы или ее компонента путем реального выполнения какихлибо задач. испытание на проникновение [реnetration test] - испытание системы с целью проверки средств ее защиты (в частности от несанкционированно го доступа) .


Trim, английский
  1. Fore and aft balance of a boat.

  2. Подстригать, подравнивать; приводить шерсть в порядок

  3. Interior- the finish materials in a building, such as moldings applied around openings (window trim, door trim) or at the floor and ceiling of rooms (baseboard, cornice, and other moldings). also, the physical work of installing interior doors and interio

  4. Балансировка, уравновешивание; равновесное положение

  5. Terrain resource information management (program, british columbia)

  6. Fore and aft balance of a ship

  7. 1. relationship of ship`s hull to waterline.

  8. The relationship between a ship`s draughts forward and aft.

  9. The removal of the outer edges of the hide not suitable for making leather.

  10. The finish materials in a building, such as moldings, applied around openings (window trim, door trim) or at the floor and ceiling of rooms (baseboard, cornice, and other moldings).

  11. Terrain resource information management

  12. Регулировать равномерное распределение

  13. Настраивать, приводить в порядок

  14. Отделка

  15. To adjust the sail controls to create optimum lift from the sails.

  16. Выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта

  17. The set of a ship on the water, whether by the head or the stern, or on an even keel. it is by the disposition of the ballast, cargo, masts, and other weight which she carries, that a vessel is best adapted for navigation. also, the working or finishing of any piece of timber or plank to its proper shape or form.—in trim, is neat and regular.—to trim, is to arrange the sails so that they may receive the full advantage of the wind.

  18. [1] neat and tidy. [2] the fore-and-aft attitude of a vessel. [3] to adjust the balance of a ship by moving cargo or ballast. [4] to evenly distribute the coal in a steamship’s bunkers so as to keep the vessel in balance. [5] the buoyancy condition of a submarine. [6] to arrange sails to best exploit the wind.

  19. To pull in a line or sail control sheet (opposite of easing).

  20. Sail trim.

  21. A properly balanced boat that floats evenly on its waterline. improperly trimmed boats may list or lie with their bow or stern too low in the water.

  22. A control on a mixer for precise adjustment of level. also, a control that adjusts the gain of a mic preamp to compensate for various signal levels of different strengths.




Пользования, русский

Собственник, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, имеющее на законном основании право собственности.

  2. Собственник , владелец, хозяин


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Взбираться, русский
    Взбираться , подниматься


Трудиться, русский
    Трудиться , заниматься, работать, стараться, упражняться, усердствовать