Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рунические письмена



    Магический знак, русский

    Руны, русский
    1. Руны , буква

    2. ,..1) вырезавшиеся на дереве, камне и т. п. буквы алфавита, применявшегося скандинавскими и другими германскими народами главным образом для культовых и памятных надписей (2-13 вв.)...2) древнетюркское письмо на основе согдийского письма, восходящего к арамейскому.

    3. (фин ., ед. ч. runo), эпические песни карелов и финнов, а также песни разных жанров у народов прибалтийско-финской языковой группы. сюжеты рунов генетически связаны с архаичными космогоническими мифами. для безрифменных стихов руны типичны сочетание квантитативной и акцентной ритмики (4-стопный хорей), аллитерации, параллелизмы, гиперболы. руны исполняются одним или поочередно двумя рунопевцами (иногда в сопровождении кантеле). закрепленных мелодий тексты не имеют. из рунов состоят "калевала" и "калевипоэг".




    Письмена, русский
      Письмена , буква


    Письменная речь, русский

    Письменная система, русский

    Письменно, русский
      Способ передачи информации с помощью любого o средства воспроизведения текста неисчезающими знаками, в т.ч. телеграмма, телекс, телефакс.


    Письменное доказательство, русский
      Written evidence


    Письменное заявление руководства, русский

    Письменное обязательство явиться в суд (обвиняемому), русский

    Письменное показание под присягой, русский
      Affidavit


    Письменное полномочие, доверенность, русский

    Письменное разрешение судейской коллегии, русский

    Письменное соглашение, русский

    Письменность, русский
    1. Письменность , литература

    2. Письменные памятники народа или эпохи.

    3. , 1) то же, что письмо (в 1-м значении). 2) совокупность письменных памятников какого-либо народа, какой-либо эпохи (напр., древнерусская письменность).


    Письменные языки, русский

    Письменный, русский
      , -ая, -ое гижан; ~ стол гижан пызан


    Письменный гранит, русский

    Письменный литературный язык, русский

    Письменный перевод, русский
    1. Наиболее распространенный вид профессионального перевода, при котором восприятие текста осуществляется зрительным путем, а оформление перевода письменно. этот же вид перевода в научных публикациях называют зрительно-письменным переводом.

    2. Вид перевода, при котором оригинал и перевод выступают в процессе перевода в виде фиксированных (главным образом, письменных) текстов, к которым переводчик может неоднократно обращаться.


    Письменный перевод на слух, русский
      Письменный перевод текста, воспринятого на слух. в настоящее время существует главным образом как учебный вид перевода (упражнения: перевод-диктовка, письменный перевод звукозаписи).


    Письменный стол, русский
      Французский термин bureau plat подчеркивает наличие плоской, ровной столешницы. часто имеет механически обработанную кожаную вставку на поверхности для письма и единственный ящик в полом фризе под столешницей.


    Письменный стол с отверстием для коленей, русский

    Магический знак, русский

    Нация, русский
    1. Канвойтыр

    2. Тип этноса, исторически возникшая социально экономическая и духовная общность людей, характеризуемая общностью территории, языка, экономических связей, психологического склада населения, культуры и самосознания.

    3. (от лат. natio – народ, племя) – народ, который создал себе зависящее от него правительство и имеет в своем распоряжении территорию, границы которой более или менее уважаются др. нациями (народ, организованный в государство). нацию могут образовать несколько народов или части различных народов, напр. великобритания, швейцария. см. также народ, государство.

    4. (от лат . natio - племя, народ), историческая общность людей, складывающаяся в процессе формирования общности их территории, экономических связей, литературного языка, этнических особенностей культуры и характера. складывается из различных племен и народностей (см. этническая общность). ряд современных ученых связывают нацию с определенным народом и включает в число ее сущностных принципов общность самосознания и социальной структуры; другие рассматривают нацию как общность принадлежности к определенному государству.