Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рев (животного)



    Крик, русский
    1. Крик, вопль, блеяние, визжание, визг, вой, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье, рычание. ср. звук и шум. , голос, шум

    2. (англ . creek), периодически пересыхающая река или временный водоток в австралии.

    3. (crick) фрэнсис харри комптон (р . 1916), английский биофизик и генетик. в 1953 совместно с дж. уотсоном создал модель структуры днк (двойную спираль), что позволило объяснить многие ее свойства и биологические функции и положило начало молекулярной генетике. труды по расшифровке генетического кода. нобелевская премия (1962, совместно с дж. уотсоном и м. уилкинсом).




    Рев, русский
      Рев , голос, крик


    Рев., русский
      Революционный рег.


    Рева, русский
      Рева , плакать


    Ревакцинация, русский
    1. По­вторное введение вакцины.

    2. Повторное введение антигена (вакцины) с целью стимулирования и увеличения продолжительности иммунитета, возникшего после первой вакцинации.


    Ревальвация, русский
    1. Повышение официального курса национальной денежной единицы по отношению к иностранным валютам. действие, противоположное девальвации. до отмены золотых паритетов ревальвация сопровождалась одновременным повышением золотого содержания валюты. для страны, ревальвирующей свою валюту, возникает возможность приобрести иностранную валюту дешевле. поэтому к ревальвации прибегают, когда интересы экспортеров капитала и импортеров товаров берут вверх над интересами должников и экспортеров товаров. ревальвация используется также для борьбы с инфляцией и с

    2. (от ре ... и лат. valeo - имею значение, стою), повышение курса валюты по отношению к валютам др. стран, международным счетным денежным единицам.


    Реванш, русский
      (франц . revanche - отплата, возмездие), отплата за поражение, за проигрыш; повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победившим противником.


    Реваншизм, русский
      Политика сил, потерпевших поенное или политическое поражение и пытающихся вернуть себе утраченные позиции путем нового обострения ситуации.


    Реваскуляризация, русский

    Реввоенсовет республики, русский
    1. (рвср) – революционный военный совет республики с 28 авг. 1923 г. - реввоенсовет ссср - коллегиальный орган высшей военной власти в 1918-1934 гг. председателем рвср являлся нарком по военным и морским де-лам.

    2. (рвср; революционный военный совет республики) (с 28 авг . 1923 - реввоенсовет ссср), коллегиальный орган высшей военной власти в 1918-1934. председателем рвср являлся нарком по военным и морским делам.


    Реввоенсоветы, русский
      (рвс; революционные военные советы) , высшие коллегиальные органы военной власти и политического руководства во фронтах, армиях, флотах и флотилиях в советской россии в 1918-21. в состав рвс входили командующие и 2-4 члена рвс из партийных деятелей.


    Ревда, русский
      , город (с 1935) в российской федерации, свердловская обл., на р. ревда. железнодорожная станция. 66 тыс. жителей (1993). заводы: медеплавильный, по обработке цветных металлов, метизно-металлургический и др. производство минеральных удобрений. возник в 1-й пол. 18 в.


    Ревелль, русский
      (rewell) вильо (1910-64) , финский архитектор. представитель рационализма. в четкой структурной композиции зданий выявлял их функцию и несущую конструкцию (ратуша в торонто, 1958-65).


    Ревель, русский
      , официальное название г. таллинн (ныне столица эстонии) в 1219-1917.


    Ревень, русский
      , род многолетних трав семейства гречишных, овощная культура. ок. 50 видов, в основном в азии. возделывают ревень волнистый, ревень компактный, ревень черноморский и др. овощные (в черешках листьев сахароза, яблочная и лимонная кислоты), лекарственные и дубильные растения, урожайность 250-300 ц с 1 га. в медицинской практике как слабительное средство применяют препараты из корней и корневищ ревеня - порошок, таблетки, сироп и др.


    Реверанс, русский
      Реверанс , поклон


    Ревербератор, русский
      , устройство для создания искусственной реверберации посредством преобразования электрических сигналов, несущих звуковую информацию. применяется преимущественно при формировании программ звукового и телевизионного вещания и при звукозаписи.


    Реверберационная камера, русский
      Реверберационная камера


    Реверберационно-сквозной метод, русский
      Метод прохождения, основанный на анализе параметров импульсов, прошедших к приемному преобразователю в результате многократных отражений от поверхностей объекта контроля.


    Реверберация, русский
    1. (от ср .-век. лат. reverberatio - отражение), послезвучание, сохраняющееся после выключения источника звука и обусловленное неодновременным приходом в данную точку отраженных или рассеянных звуковых волн. реверберация оказывает значительное влияние на слышимость речи и музыки в помещении.

    2. Послезвучание, наблюдающееся в закрытом помещении после выключения источника звука и обусловленное многократным отражением звуковых волн

    3. Наличие звука в закрытом пространстве вследствие повторных отражений после прекращения звучания источника. одна из самых серьёзных проблем акустики помещений. но реверберацию можно снизить и даже вообще от неё избавиться, если использовать звукопоглоща


    Реверберация - время реверберации, русский
      Для данной частоты в закрытом помещении – время, необходимое для того, чтобы средняя плотность энергии после прекращения звучания источника достигла по простой или сложной кривой затухания одной миллионной части первоначального значения. единица измере


    Занять, русский
      Занять , овладевать


    Реальность, русский
    1. Некое действительно существующее явление; то, что есть в действительности; сама действительность.

    2. (от позднелат. realis – вещественный, действительный) – вещественность, онтологическое бытие-в-себе, т.е. в-себе-6ытие, абстрагированное от его рефлектированности, выводимой из познавательной связи (см. онтология). в отличие от действительности в реальности можно различить возможность и необходимость, в то время как в действительности они совпадают. реальность (благодаря средству реализации) приписывается всему тому, что может возникнуть и возникло во времени (см. необходимость), что существует и является преходящим. реальность принадлежит последним вещам, которые не нуждаются в доказательстве. проблема скорее заключается в том, каким образом дана нам реальность, как мы понимаем ее. проблема эта может быть рассмотрена с различных сторон.

    3. (от позднелат . realis - действительный), существующее в действительности; различают объективную реальность, т. е. материю, и субъективную реальность, т. е. явления сознания.