Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шалость

    Шалость, баловство, игра, проказа, проделка, дурачество, глупость. "ой, груша,... много в тебе блох (т. е. шалостей)!" даль. ср. шутка. , игра


Проказа, русский
  1. Проказа , шалость , строить проказы

  2. , то же, что лепра.


Баловство, русский
    Баловство , потворство, роскошь, шалость


Выходка, русский
    Выходка , действие


Odygd, шведский

Petulanter factum [i, n], латинский

Блоха, русский
    Блоха , шалость


Шутка, русский
  1. Шутка, забава, потеха, дурачество, ребячество, юмор, фарс, водевиль. в шутку, шутя (прот. кроме шуток, серьезно). , безделица, забава, игра, насмешка , без шуток, в шутку, кроме шуток, не на шутку, отыгрываться шутками, сыграть шутку

  2. – комический контраст в жизненной ситуации, вызывающий смех, отмечающий одновременно и различие и связи. обозначает также способность подмечать этот контраст и наглядно его изображать. при этом шутка большей частью скользит по поверхности и не охватывает ситуацию в целом, как это свойственно юмору.


Потворство, русский
    Потворство, поблажка, повадка, поноровка, потачка, поддакивание, попустительство, послабление, облегчение, смягчение, снисхождение, терпимость, баловство; благоволение, соизволение. он никому не дает спуску. ср. покровительство.


Дурачество, русский
    Дурачество , шалость, шутка


Козни, русский
    Козни, заговор, замысел, интрига, ковы, подвох, подкоп, покушение, посягательство, происки, злой умысел, ухищрения, каверзы, кляузы, засада, западня, капкан, ловушка, силок, сеть, сети, яма, лукавство, проделки. строить козни, расставлять сети, ловить в с


Забава, русский
    Забава, игра, потеха, развлечение, шутка, увеселение. для забавы, потехи ради. ср. веселье. , веселье, игра, шутка , для забав




Фуражка, русский
    , головной убор с околышем и козырьком.


Проказа, русский
  1. Проказа , шалость , строить проказы

  2. , то же, что лепра.