Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Активность

  1. Понятие, выражающее способность живых существ производить движения произвольные и .изменяться под воздействием внешних или внутренних стимулов-раздражителей, – всеобщую характеристику живых существ, их собственную динамику как источник преобразования или

  2. Понятие, выражающее способность живых существ производить движения произвольные и .изменяться под воздействием внешних или внутренних стимулов-раздражителей, – всеобщую характеристику живых существ, их собственную динамику как источник преобразования или поддержания жизненно значимых связей со средой. жизнедеятельность организма – не уравновешение со средой, но активное преодоление среды, определяемое моделью будущего потребного. активность строится согласно вероятностному прогнозированию развития событий в среде и положения в ней организма. в психологии выступает в соотнесении с деятельностью, обнаруживаясь как динамическое условие ее становления, выполнения и видоизменения, как свойство ее собственного движения. ее характеризует:

  3. (от франц. activite сила действия) – действенность, деятельное поведение. противоположность – пассивность (см. пассивизм, пассивный). активный – деятельный, действующий, действенный.

  4. Отношение площади проявления свежих форм ко всей площади, пораженной процессами.

  5. Число самопроизвольных ядерных распадов в данном количестве радиоактивного материала за единицу времени. измеряется в беккерелях (бк) или кюри (ки).

  6. Критерий химического потенциала вещества.

  7. Количество распадов ядер в единицу времени в радиоактивном источнике.


Действенность, русский
    В клинической эпидемиологии показывает, насколько то или иное вмешательство, процедура, метод лечения или услуга дают положительный результат, будучи применены в идеальных условиях; полезность того или иного вмешательства, процедуры, метода лечения или услуги для индивидуума или населения. в идеале действенность определяется на основании результатов рандомизированных контролируемых испытаний. прим. ред. в русской литературе иногда используется для обозначения действенности термин «идеальная эффективность» в противопоставлении эффективности, обозначаемой как «эффективность в реальных условиях».


Aktivitet, шведский

Activĭtas, atis, f, латинский

Activity, английский
  1. Активность; работа; действие; деятельность

  2. Работа (задание, для выполнения которого потребляются временные, материальные и трудовые ресурсы) см. job

  3. In cpm terminology, a task or item of work that must be performed in order to complete a project.

  4. 1. what someone does  difficulty with activities such as walking and dressing 2. the characteristic behaviour of a chemical  the drug’s activity only lasts a few hours.  antibacterial activity effective action against bacteria

  5. N деятельность cognitive ~ когнитивная деятельность13 speech ~ речевая деятельность activization n когн. активизация (то же, что и activation)

  6. The virtue of acting. the sphere of activity is the surrounding space to which the efficacy of a body extends, as the attraction of the magnet.

  7. Активность; деятельность; работа (в сетевом планировании) ~ of soil активность грунта

  8. A collaborative action, such as sharing, calendar sharing, or using a whiteboard.

  9. A functional work structure in which one or more persons and pieces of equipment participate and in which resources are consumed, produced, and used. an activity can be decomposed into subactivities.

  10. A pattern of work performed together for a single purpose. an activity may use or produce work products and may be tracked by a work item.

  11. A single task in a runbook that performs a specific function.

  12. A unit of program behavior in windows workflow foundation. single activities can be composed together into more complex activities.

  13. A user action, such as a change to status, social tags, or profiles. notification of these changes can be sent to other users through an activity feed.

  14. In a statechart diagram, the response an object in a particular state makes to an event without changing its state. unlike actions, activities have non-negligible execution times and can be interrupted. the keyword do indicates an activity.

  15. In windows live (primarily through profile), online actions, such as updating a status message, publishing photos, or updating profile info. these actions can take place on windows live or on other services someone has connected to their profile, such as facebook or twitter. these actions can show up as updates in feeds within windows live or on connected services.

  16. The posts and comments that are occurring on a social network page, for example a facebook page.

  17. (of a soil) ratio of plasticity index to clay fraction.

  18. A measure of how radioactive a particular radioisotope is. activity is calculated by the number of atoms disintegrating per unit of time. its unit of measurement is the curie. see specific activity.

  19. Degree of radioactivity of a particular isotope. activity is expressed as the number of atoms disintegrating per unit of time. measured in becquerels.

  20. Степень радиоактивности того или иного изотопа. активность выражается количеством атомов, распадающихся в единицу времени. измеряется в беккерелях.

  21. In radiographic testing, degree of radioactivity of a particular isotope. activity is expressed as the number of atoms disintegrating per unit of time. measured in becquerels. ae: acoustic emission testing.


Aktiivisuus, финский

Potency, английский
    A relative measure of the strength characteristic of an item.


Actividad, испанский

Aktivität, немецкий



Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Производить, русский
    Производить , делать, причинять, судить , каких свет не производил


Изменяться, русский

Преобразования, русский

Жизнедеятельность, русский
    Совокупность видов активности, объединяемых понятием жизни и свойственная живым существам.


Динамическое, русский

Противоположность, русский
  1. Противоположность , в противоположность

  2. – в логике различие или несовместимость понятий, выступают ли они как контрадикторные (см. контрадикция; см. также противоречие), контрарные или полярные (см. контрарный, антитезис).


Пассивность, русский
    Условие, при котором часть металла из-за непроницаемого оксидного покрытия или другого материала имеет потенциал намного более положительный, чем этот же металл в активном состоянии.


Деятельный, русский
    Деятельный, деловитый, деловой, работящий, предприимчивый, энергичный, хлопотливый, неугомонный, неутомимый. ср. бойкий. кипучая деятельность. , бойкий


Действующий, русский
    Действующий , влиятельный


Действенный, русский

Проявления, русский

Действенность, русский
    В клинической эпидемиологии показывает, насколько то или иное вмешательство, процедура, метод лечения или услуга дают положительный результат, будучи применены в идеальных условиях; полезность того или иного вмешательства, процедуры, метода лечения или услуги для индивидуума или населения. в идеале действенность определяется на основании результатов рандомизированных контролируемых испытаний. прим. ред. в русской литературе иногда используется для обозначения действенности термин «идеальная эффективность» в противопоставлении эффективности, обозначаемой как «эффективность в реальных условиях».


Дед, русский
    Старожила и завсегдатай игры. крайне опытный пользователь.