Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Катушка

    Электротехническое устройство в виде обмотки на цилиндрическом, прямоугольном или другой формы каркасе, используемое для продольного намагничивания или размагничивания объектов контроля.


Шпулька, русский

Fusus, i, m, латинский

Coil, английский
  1. To lay a line down in circular turns.

  2. A heat exchanger in the form of pipe or tubing in any of various configurations; fins may

  3. A device fitted into a woman’s uterus as a contraceptive

  4. To loop a line neatly so it can be stored, or a reel of line. come about. see tack. com pan ion way. the steps leading from the cockpit or deck to the cabin below.

  5. Бухта троса

  6. A certain quantity of rope laid up in ring fashion. the manner in which all ropes are disposed of on board ship for convenience of stowage. they are laid up round, one fake over another, or by concentric turns, termed flemish coil, forming but one tier, and lying flat on the deck, the end being in the middle of it, as a snake or worm coils itself.

  7. [1] to lay down a line in fakes. [2] to loop a line for storage. [3] anything arranged in concentric circles. [4] a standard 120-fathom length of line as purchased.

  8. One or more loops of a conducting material; a single coil may be an exciter and induce currents in the material, or it may be a detector or both simultaneously. 19.6 aerospace nondestructive testing

  9. Одна или несколько петель из проводящего материала; одна катушка может быть возбудителем и индуцировать токи в материале, или она может быть детектором, или и тем, и другим одновременно. 19.6 авиационный неразрушающий контроль

  10. One or more loops of a conducting material. a single coil may be an exciter and induce currents in the material, or a detector, or both simultaneously. coil, absolute: in electromagnetic testing, a coil that responds to the electromagnetic properties of that region of the test object within the magnetic field of the coil, without comparison to the response of a second coil at a different location on the same or similar material. compare coil, comparator; coil, differential. coil, bobbin: in electromagnetic testing, cylindrically wound absolute or differential probe useful for inspecting the inside diameter of tubular products. coil clearance, annular: in electromagnetic testing, mean radial distance between the inner diameter of an encircling coil assembly and test object surface. see also fill factor. coil clearance, probe: in electromagnetic testing, perpendicular distance between adjacent surfaces of the probe and test part. see liftoff.23 coil, comparator: in electromagnetic testing, two or more coils electrically connected in series opposition and arranged so that there is no mutual induction (coupling) between them. any electromagnetic condition that is not common to the test specimen and the standard will produce an imbalance in the system and thereby yield an indication. see also coil, differential.23 524 nondestructive testing overview coil, demagnetizing: in magnetic particle testing, solenoid or coil carrying the current for demagnetization. current waveform may be alternating for pass-through solenoids or a rectified current for a multiple-step downcycle demagnetization. some residual magnetization may remain in large parts magnetized with direct current or rectified current, but subsequently demagnetized with alternating current. see also direct current downcycle demagnetization. coil, differential: in electromagnetic testing, two or more physically adjacent and mutually coupled coils connected in series opposition such that an imbalance between them, causing a signal, will be produced only when the electromagnetic conditions are different in the regions beneath two of the coils. in contrast, comparator coils are not adjacent or mutually coupled. coil, encircling: in electromagnetic testing, a solenoid or coil assembly that surrounds the test object. such a coil is also called an annular coil, circumferential coil or feed-through coil.23 see also coil technique. coil, excitation: in electromagnetic testing, coil that carries the excitation current. also called primary coil or winding. compare coil, sensing. coil, horseshoe: in electromagnetic testing, probe coil in which the ferrite core of the coil is horseshoe shaped. also called a u shaped coil. coil, inside diameter: in electromagnetic testing, coil or coil assembly used for electromagnetic testing by insertion into the test piece, as with an inside probe for tubing. see also coil, bobbin.23 coil, pancake: in electromagnetic testing, probe coil whose axis is normal to the surface of the test material and whose length is not larger than the radius. coil, reference: in electromagnetic testing, the section of the coil assembly that excites or detects the electromagnetic field in the reference standard of a comparative system.23 coil, search: in electromagnetic testing, detection coil, usually smaller than the excitation coil. coil, sensing: in electromagnetic testing, coil that detects changes in the flow of eddy currents induced by an excitation coil; sensing and excitation coils can be one and the same. also called detector coil. compare coil, excitation.


Bobbin, английский
  1. Бобина; катушка вос компьютер с байтовой организацией

  2. A cylindrical or slightly tapered barrel, with or without flanges, for holding slubbings, rovings, or yarns. bobtex® ics yarn system: a process for producing a simulated spun yarn by embedding individual fibers in a thermoplastic or adhesive coating on a filament yarn. body: the compact, solid, or firm feel of a fabric.


Sheave, английский
  1. Grooved wheel or pulley (22).

  2. A wheel, complete with arm or frame, suspended from structures to permit stringing of fiber optic cables. the sheaves must be lined with urethane or neoprene and have a diameter as required in specifications for each type of cable being installed for normal vertical suspension points

  3. Ролик, шкив, бобина, катушка, шпулька,

  4. Блок

  5. The wheel inside a block or fitting over which the line runs freely.

  6. Шкив

  7. The wheel on which the rope works in a block; it is generally formed of lignum vit?, sometimes of brass, and frequently of both; the interior part, or that which sustains the friction against the pin, being of brass, let into the exterior, which is of lignum vit?, and is then termed a sheave with a brass coak, bouche, or bush. the name also applies to a cylindrical wheel made of hard wood, movable round a stout pin as its axis; it is let through the side and chess-trees for leading the tacks and sheets. also, the number of tiers in coiling cables and hawsers.

  8. The grooved wheel in a block, over which the fall (rope, wire or chain) is led (pronounced “shiv”).

  9. A wheel, grooved around its circumference, that guides and supports a cable or rope between the load and the hoisting engine.

  10. Шкив; блок, ролик 505 sheave

  11. The grooved part of a block through which a line runs.


Reel, английский
  1. A strip of film wound on a metal wheel.

  2. To haul or bring in by winding an attached cable or rope on a drum.

  3. A spool-shaped device (cathead) used as a hoist by winding or wrapping the attached rope or cable.


Spool, английский
  1. Каскад, компрессор (низкого или высокого давления); барабан (аэродромной тормозной установки); дв ротор

  2. A flanged wooden or metal cylinder upon which yarn, thread, or wire is wound. the spool has an axial hole for a pin or spindle used in winding. (also see beam.)


Coil, reel, английский

Bobina, испанский



Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Кафтан, русский
    (тюрк .-перс.), старинная верхняя одежда с глубоким запахом и длинными рукавами.


Шпулька, русский