Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Наклон

    Наклон (крутой, отлогий, пологий), крен, кручь, откос, покат, скат, склон, спуск, наклонение, отлогость, покатость, пологость; косогор, крутизна, стремнина; подъем. "под самой кручью холма". тург.


Щелок, русский

Threshold, английский
  1. Seuil

  2. The smallest input value to a sensor which will cause the sensor to respond. commonly used with mechanical wind sensors to describe the wind speed necessary to cause the anemometer and wind vane to turn.

  3. The bottom metal or wood plate of an exterior door frame. generally they are adjustable to keep a tight fit with the door slab.

  4. Порог, точка, в которой процесс начинается или изменяется. пороговые установки при сканировании черно-белых изображений определяют, какие пикселы должны быть сконвертированы в черные, а какие с в белые. в нерезком маскировании порог определяет, каким долж

  5. Порог; пороговое значении

  6. Порог; входная кромка впп

  7. A defined pass or fail value, i.e., the maximum or minimum value of insertion loss in db or dbm

  8. The input level at which lasing begins during excitation of the laser medium.

  9. Лимит, предел

  10. 1. the point at which something starts, e.g. where something can be perceived by the body or where a drug starts to have an effect  she has a low hearing threshold. 2. the point at which a sensation is strong enough to be sensed by the sensory nerves ‘…if intracranial pressure rises above the treatment threshold, it is imperative first to validate the reading and then to eliminate any factors exacerbating the rise in pressure’ [british journal of hospital medicine]

  11. Порог; пороговая величина; предел

  12. The beginning of the part of the runway usable for landing

  13. Порог. характерный признак, значимая величина, уровень или предел, при которых начинает происходить или возникать некое событие. см. cut-off concentration (критическая концентрация).

  14. Порог. см. nuisance threshold; odour threshold — порог вредного (нежелательного) воздействия; порог ощущения запаха. •...¦`" --¦:.

  15. In a compressor or limiter, the input level above which compression or limiting takes place. therefore the level of the audio must be above the threshold setting, or no effect is heard. in an expander or gate, the input level below which expansion or gating occurs.

  16. A filter effect in windows movie maker.

  17. A limit against which other values can be compared. when a value crosses this limit, it can trigger an alert or other action.

  18. Порог. характерный признак, значимая величина, уровень или предел, при которых начинает происходить или возникать некое событие. см. cutoff concentration (критическая концентрация).

  19. Порог

  20. Since color in the scanned images of colored documents is rarely even, a threshold value is often needed when defining colors for individual fields. the threshold value determines the size of the range of colors that entrance will accept in relation to the reference color. on a scale of 0-100, a value of zero will only accept exact matches of the reference color, whereas with a value of 100, will include a much broader range of colors. the default value is 50 and is sufficient in most situations.

  21. In reference to currents or magnetic fields, the minimum strength necessary to create a lookedfor effect is called the threshold value. for example, the minimum current necessary to produce a readable indication at a given defect, is the threshold value of current for that purpose.

  22. A value in a phenomenon where a large change of output occurs.

  23. Setting of an instrument that causes it to register only those changes in response greater or less than a specified magnitude.4 see adaptive thresholding, resolution threshold.

  24. Voltage level setting of an instrument that causes it to register only signals greater or less than a specified magnitude.10,20 this threshold may be adjustable, fixed or floating.16 through-transmission technique: test technique in which ultrasonic energy is transmitted through the test object and received by a second transducer on the opposite side. changes in received signal amplitude are taken as indications of variations in material continuity.7


Verifier, английский

Declinatio [onis, f], латинский

Inclinatio [onis, f], латинский

Convexitas [atis, f], латинский

Rake, английский
  1. Slope or slanted.

  2. Slang term for "mechanical bridge"

  3. To incline from the perpendicular; something so inclined is raked or raking, e.g., a raked or raking stem, stern, mast, funnel, etc.

  4. Наклон, угол наклона, отклонение (корабля в

  5. Продольный наклон мачты

  6. The projection of the upper parts of a ship, at both ends, beyond the extremities of the keel. also, the deviation of the masts from the vertical line of position, reckoned from the keel forward or aft.

  7. [1] to fire along the entire length of a vessel (see raking). [2] the fore-and-aft angle from the vertical of a mast or funnel. [3] the forward pitch of a stem or backward slope of a stern. [4] term for observing and calling the accuracy of gunfire. [5] a dissolute person.

  8. As used by diamond drillers and bit manufacturers, rake is the angle, measured in degrees, formed by the leading face of a cutting tool and the surface behind the cutting edge. compare negative rake, positive rake.

  9. The inclination of anything from the vertical, as of mineral veins, faults, etc.

  10. A measurement of the top of the mast’s tilt toward the bow or stern.

  11. A timber placed at an angle.

  12. Покатый пол (в театре и т. п.) отклонение от перпендикуляра; уклон от отвесной линии


Pitch, английский
  1. The number of turns a thread would circle a neck if the neck were extended one inch. pitch is commonly referred to as threads per inch. (t.p.i.)

  2. The incline slope of a roof or the ratio of the total rise to the total width of a house, i.e., a 6-foot rise and 24-foot width is a one-fourth pitch roof. roof slope is expressed in the inches of rise, per foot of horizontal run.

  3. Pitch (attitude)

  4. A british term for soccer field.

  5. A vessel`s motion, rotating about the beam/transverse axis, causing the fore and aft ends to rise and fall repetitively.

  6. Шаг (напр. зубьев), наклон, покатость, килевая

  7. Шаг маски

  8. N высота (тона, звука и т.д. ) | attr. тоновый accent pause-~ паузальная интонация voice ~ высота голоса vowel ~ высота гласного

  9. Шаг винта; килевая качка

  10. Tar and coarse resin boiled to a fluid yet tenacious consistence. it is used in a hot state with oakum in caulking the ship to fill the chinks or intervals between her planks. also, in steam navigation, the distance between two contiguous threads of the screw-propeller, is termed the pitch. also, in gunnery, the throw of the shot.—to pitch, to plant or set, as tents, pavements, pitched battles, &c.

  11. [1] a distillation of tar or turpentine, mixed with coarse rosin; hard when cold but semi-liquid when heated and used for caulking. [2] degree of inclination of a propeller blade relative to its axis of rotation. [3] the distance a propeller would travel in one revolution if there were no slippage. [4] rotation of an aircraft about its lateral axis. [5] one of the six responses of a vessel to movement of the sea, causing it to plunge, dipping stem and stern alternately into the waves. (see ship motion, rotational oscillation.)

  12. Шаг; шаг символа; ширина символов

  13. The amount of advance of a screw thread, the web on an auger stem, or its cutting head in a single turn, expressed in lineal distance along the axis, or in turns per unit of length. compare lead.

  14. A synonym for dip.

  15. The distance between tooth centers, measured on the pitch line, or the number of teeth per unit of diameter, as in a gearwheel. pk. letter name for an obsolete core bit having outside and inside set diameters of 3%« and 2 inches, respectively, used with a reaming shell having a set diameter of 3%2 inches.

  16. A measure of the degree to which an aircraft’s nose tilts up or down. also a measure of the angle of attack of a propeller.

  17. In the strictest climbing definition, a pitch is considered one rope length (50-60 meters). however, in guide books and route descriptions, a pitch is the portion of a climb between two belay points.

  18. To loosen the reins abruptly and completely, or to toss a rope.

  19. The vertical (up and down) motion of a bow in a seaway, about the athwartships axis.

  20. The axial advance of a propeller during one complete revolution.

  21. 1) a fore and aft rocking motion of a boat. 2) the degree of curvature of a propeller. 3) a material used to seal cracks in wooden planks.

  22. Loosely defined as the angle of the blades of a wind or water turbine with respect to the flow of the wind or water.

  23. In pile floor covering, the average number of pile ends per inch in the fillingwise direction. plain-knit fabric: see flat-knit fabric.

  24. Refers to the amount of horizontal space used for each character of fixed-width fonts. this is often specified in characters-per-inch (cpi), typically where 10 pitch equals 12 point, 12 pitch equals 10 point, and 15 pitch equals 8 point.

  25. Количество брошенного за один раз (охапка, полная лопата и т.п.) партия товара, выброшенного на рынок высота, с которой ястреб и т.п. бросаются на свою жертву

  26. The upward or downward angle of the mtbm, measured from a theoretical horizontal plane passing through the longitudinal axis of the mtbm.


Incidence, английский
  1. The number of new cases of disease in a defined population over a specific time period [contrast with prevalence].

  2. The number of times something happens in a specific population over a period of time  the incidence of drug-related deaths  men have a higher incidence of strokes than women.

  3. Заболеваемость число случаев заболевания, возникших в течение определенного времени в определенной группе населения. 41

  4. Заболеваемость число случаев заболевания, возникших в течение определенного времени в определенной группе населения.

  5. The number of individuals with new infections of a particular disease in a given period of time


Ineline, английский

Slope, английский
  1. The incline angle of a roof surface, given as a ratio of the rise (in inches) to the run (in feet). see also pitch.

  2. Склон; уклон

  3. To bring down the edges of an awning, so that they shed rainwater, which might otherwise form pools to overload and tear the canvas.

  4. (also called slope gradient or gradient) the inclination of the land surface from the horizontal. percent slope is the vertical distance divided by the horizontal distance, then multiplied by 100. sw


Высота, русский
  1. Высота, высь, вышина, подъем, уровень, градус. вода поднялась выше ординара. ср. степень и гора. , достоинство, степень , быть на высоте своего положения

  2. , в астрономии - одна из координат небесного светила в системе горизонтальных координат; обозначается h, измеряется дугой круга высоты (большого круга небесной сферы, проходящего через зенит и надир) между математическим горизонтом и светилом (от 0 до +90 °).

  3. , в геометрии - отрезок перпендикуляра, опущенного из вершины геометрической фигуры (напр., треугольника, пирамиды, конуса) на ее основание (или продолжение основания), а также длина этого отрезка. высота призмы, цилиндра, шарового слоя, а также усеченных параллельно основанию пирамиды и конуса - расстояние между верхними и нижними основаниями.

  4. Расстояние, на которое двумерный объект autocad выдавлен выше или ниже уровня, на котором он создан. (оконсв, свойства, уровень, высота)

  5. Устаревшее свойство двумерных объектов, выдавленных для придания объема. (оконсв, свойства, уровень, высота)


Косогор, русский
    Косогор , наклон


Крен, русский
  1. Крен , наклон

  2. (от голл . krengen - класть судно на бок), поворот летательного аппарата, судна относительно продольной оси.


Крутизна, русский
    Крутизна , наклон


Кручь, русский
    Кручь , наклон


Наклонение, русский
  1. Наклонение , наклон

  2. , в музыке - качество лада, определяющееся тем, какая терция образуется между i и iii ступенями - большая (мажорное наклонение) или малая (минорное наклонение). см. мажор и минор.


Откос, русский
  1. Откос , наклон

  2. Наклонная поверхность, являющаяся частью грунтового массива или конструкции

  3. Откосом называют облицовку зоны периметра оконного или дверного проема. за откосами скрываются зазоры, остающиеся при монтаже в проем оконной рамы (стеклопакета, дверной коробки). откосы выполняют из накладных элементов, изготовленных из дерева, пластика, гипсокартона, или оштукатуривают.


Отлогость, русский
    Отлогость , наклон


Покат, русский
    Покат , наклон


Покатость, русский
    Покатость , наклон


Пологость, русский
    Пологость , наклон


Slant, английский
  1. Simulator landing attachment for night

  2. A sewer pipe which connects a house sewer to a common sewer.

  3. A change of wind direction, usually favorable.

  4. Refers to the angle of a font’s characters, which can be italic or roman (no slant).


Inclination, английский
  1. Наклон; наклонение in indium индий

  2. Наклон, уклон; угол наклона; магнитное наклонение

  3. The angle which a line or surface makes with the vertical, horizontal, or with another line or surface.

  4. In geometry, is the mutual tendency of two lines or planes towards each other, so as to form an angle.

  5. Наклон; угол наклона

  6. The angle of a vein, drill hole, strata, etc., measured in degrees downward from the horizon or the horizontal plane. see dip. compare drift 1.

  7. Коэффициент влияния наклона носовой части опоры (моста) ~ of active earth pressure коэффициент активного давления грунта ~ of compressibility коэффициент сжимаемости ~ of conductivity коэффициент проводимости ~ of consolidation коэффициент консолидации ~ of contraction коэффициент сжатия струи ~ of creep коэффициент ползучести ~ of cubical expansion коэффициент объёмного температурного расширения ~ of curvature коэффициент формы кривой гранулометрического [зернового] состава грунта 120 coefficient ~ of discharge 1. коэффициент расхода 2. коэффициент стока ~ of earth pressure коэффициент бокового давления грунта ~ of elasticity модуль упругости ~ of expansion коэффициент расширения ~ of filtration коэффициент фильтрации, коэффициент дарси ~ of friction коэффициент трения ~ of heat pump performance коэффициент преобразования теплового насоса ~ of heat transfer коэффициент теплоотдачи ~ of internal friction коэффициент внутреннего трения ~ of kinetic friction коэффициент кинетического трения, коэффициент трения движения ~ of linear expansion коэффициент линейного расширения ~ of moisture precipitation коэффициент влаговыпадения (величина, обратная доле явной теплоты в общем количестве теплоты, отводимой из помещения) ~ of natural relative collapsibility естественная относительная просадочность грунта (от давления вышележащих слоев) ~ of overall heat transmission коэффициент теплопередачи ~ of passive earth pressure коэффициент пассивного (бокового) давления грунта ~ of performance 1. коэффициент полезного действия, кпд 2. холодильный коэффициент; коэффициент преобразования энергии (безразмерный) ~ of permeability коэффициент фильтрации (дарси), коэффициент проницаемости ~ of permeability to water коэффициент водопроницаемости ~ of radiation коэффициент излучения ~ of reduction коэффициент снижения (напр, несущей способности сваи) ~ of resistance коэффициент запаса прочности ~ of restitution коэффициент (упругого) восстановления (при упругом ударе) ~ of retardation коэффициент замедления (протекания процесса) ~ of rigidity модуль упругости при сдвиге ~ of rolling friction коэффициент трения качения ~ of roughness [of rugosity] коэффициент шероховатости ~ of safety коэффициент запаса прочности ~ of sliding friction коэффициент трения скольжения


Tilt, английский
  1. Where the camera is moved up and down on its axis

  2. Camera movement in the vertical direction.

  3. Vertical arcing of the light or camera on an axis as close as possible to the lens. the opposite of pan.

  4. A small canopy extended over the stern-sheets of a boat, supported by iron or wood work, to keep off rain, as an awning is used to keep off the sun.—to tilt. to lift up a little on one side or end of anything.

  5. Отклонение распределительной шайбы насоса


Incline, английский
  1. A sloping surface, i.e., neither horizontal nor vertical; a slope. inclined-axis mixer, high-discharge mixer a truck equipped with a body for mixing concrete; consists of a revolving drum which rotates about an axis inclined to the bed of the truck chassis.

  2. Наклонная поверхность; наклонная плоскость

  3. Inclined drift


Lean, английский
  1. Lean wines are slim, rather streamlined wines that lack generosity and fatness but can still be enjoyable and pleasant.

  2. Degree and direction to which the tree leans from a perpendicular position (10).

  3. Used in the same sense as clean or sharp; the reverse of full or bluff in the form

  4. A cement-sand mixture containing a very small or less-than-normal amount of cement.

  5. A rock in which the minerals sought occur in much less than exploitable amounts.

  6. Постная часть мясной туши что-л. невыгодное; низкооплачиваемая работа leap-day 29 февраля (високосный день)


Склон, русский

Slant, slope, inclination, английский

Incline, inclination, английский

 incline, английский

Inclination, slope, английский
    Наклон




Капать, русский
  1. Капать , течь , над нами не каплет

  2. Дзоллясьны


Щелок, русский