Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Населенный пункт

    , населенное место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного земельного участка (город, поселок городского типа, село). обязательный признак населенного пункта - постоянство использования его как места обитания из года в год (хотя бы сезонно).


Общество, русский
  1. Общество, община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера, товарищ

  2. 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности; 2. круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов; 3. добровольное, постоянно действующее объединение людей для как

  3. – группа людей, создавшаяся благодаря целенаправленной и разумно организованной совместной деятельности, причем члены такой группы не объединены столь глубоким принципом, как в случае подлинной общности. общество покоится на конвенции, договоре, одинаковой направленности интересов. индивидуальность отдельного человека гораздо меньше изменяется под воздействием его включенности в общество, чем в зависимости от включенности в общность. часто под обществом подразумевают сферу, лежащую между индивидом и государством (напр., когда речь идет об ориентировании целей воспитания на «общественную» волю определенной эпохи), или гражданское общество романтиков, или в смысле франц. понятия societe-corps social – весь человеческий род. после попыток объяснения сути понятия «общество» в древности (аристотель) и в средние века (августин и фома аквинский) вопрос этот стал, в особенности с 18 в., политико-философской проблемой, исчерпывающее решение которой пытался дать конт в своей социологии; поэтому общество стало предметом рассмотрения и центральным пунктом новой науки – социологии.

  4. , в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у гегеля).

  5. Форма объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями.




Населенность, русский

Населенность уровня, русский
    , число частиц в 1 см3 вещества, находящихся в определенном энергетическом состоянии (на данном уровне энергии).


Населенный, русский
    Населенный , многолюдный


Населенных мест, русский

Пункт, русский
  1. Минимально возможное изменение цены (последняя цифра написания валютного курса).

  2. Минимально возможное изменение цены, последняя цифра написания валютного курса; для займов, 1% количества ссуды; для акций $1; для облигации, 1% номинальной стоимости

  3. Это единица младшего разряда курса

  4. Пункт , часть , кульминационный пункт

  5. Единица измерения минимального колебания цен на бирже. используется, как правило, для подсчета премий и скидок от биржевой котировки.

  6. (от лат . punctum - точка), 1) место, отличающееся чем-либо, предназначенное для чего-либо (напр., наблюдательный пункт). 2) подразделение текста, обозначаемое цифрами; отдельное место какого-либо изложения.

  7. , в полиграфии - единица длины, равная 1/72 части дюйма. в российской федерации и ряде европейских стран, где за основу принят французский дюйм (27,1 мм), 1 пункт = 0,376 мм. в англо-американской системе мер, пользующейся английским дюймом (25,4 мм), 1 пункт = 0,351 мм.

  8. Единица измерения очень мелких бриллиантов. 1 пункт = 0,01 карата.


Пункт, русский

Пункт, русский
    Единица типометрической типографской системы, равная 0,376 мм.


Пункт, латинский

Пункт (единица измерения);, русский

Пункт абонентский, русский
    Место, оборудованное телефонным аппаратом, блокиратором, розеткой и абонентским защитным устройством


Пункт анализа состояния сети, русский

Пункт ввоза, русский

Пункт ветеринарный, русский
    Здание или группа помещений для амбулаторного лечения животных и проведения профилактических и ветеринарно-санитарных мероприятий


Пункт взрыва веерной расстановки, русский

Пункт водоснабжения 184, русский

Пункт вторичного группового транзита, русский

Пункт газорегуляторный, русский
    Комплекс устройств для автоматического снижения и поддержания постоянного давления газа в распределительных газопроводах, а также в газопроводах промышленных, коммунальных и


Пункт геодезический, русский
  1. Точка сети геодезической закрепленная на местности заложенным в землю центром и возведенным над ним знаком геодезическим, окопанным канавой. координаты центра п. г. и углы направлений на пункты ориеитирные указываются в каталогах геодезических.

  2. Точка геодезической сети, закреплённая на местности по её координатам и высоте


Пункт геодезический грунтовый, русский
  1. Пункт геодезический, состоящий из заложенных в землю бетонных монолитов ниже глубины промерзания грунта. центр пункта обозначают чугунными марками, заделанными в верхние грани монолита. сверху ставят опознавательный столб, несколько возвышающийся над уров

  2. Пункт геодезический, состоящий из заложенных в землю бетонных монолитов ниже глубины промерзания грунта. центр пункта обозначают чугунными марками, заделанными в верхние грани монолита. сверху ставят опознавательный столб, несколько возвышающийся над уровнем земли.


Пункт геодезический исходный, русский
    Геодезический пункт, относительно которого определено положение других пунктов геодезических.


Обязательный, русский
    Обязательный , вежливый, необходимый, ласковый


Постоянство, русский
    Постоянство , верность, упрямство


Обитать, русский
    Обитать , жить


Наседка, русский
    То же самое, что и "hanger"