Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Побеждать

    Побеждать, одолевать, осиливать, поборать, превозмогать, превосходить (превзойти), превышать, сломить, смирять, разбить (наголову), разить (поразить, сразить), обогнать, перегнать, опередить, оставить позади (за флагом), перещеголять, затмить, заткнуть за


Одерживать победу, русский

Besegra, шведский

Segra, шведский

Победить, русский

Vincere (bello galliam, латинский

In certamine, латинский

Omnia vincit amor), латинский

Peritus, латинский

Superare, латинский

Captivare, латинский

Domare, латинский

Libidines, латинский

Vim fluminis, латинский

Frigus famemque, латинский

Vencer(se), португальский

Amolgar, португальский

Ломать, русский
    Ломать, разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. , переменять , александр македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать


Мочь, русский
  1. Мочь , во всю мочь, изо всей мочи, что есть мочи

  2. Мочь, быть в силах, в состоянии, уметь, иметь возможность, способствовать. я не властен (не в моей власти) распоряжаться. мне невозможно, нельзя, не под силу (не по силам, не по плечу, не по зубам) делать то-то. я не в силах (мочи, силы нет) идти далее. н


Обезвредить, русский
    Обезвредить, обезоружить. своею кротостью она обезоружила его. ср. удерживать.


Овладевать, русский
    Овладевать, завладеть, забрать, завоевать, занять, захватить, пленить, прибрать к рукам, присвоить, приобресть, вступить во владение, стать господином (владельцем, хозяином) чего; засеять, укрепиться, утвердиться, стать твердою ногою. страсти овладели им,


Осрамиться, русский
    Осрамиться, оплошать (плошать), сплоховать, ударить лицом в грязь, уронить себя, потерпеть поражение, проиграть сражение, остаться за флагом, спасовать, уступить; остановиться, осечься, оборваться, срезаться, влететь, влопаться, попасть впросак. этот полк


Печалить, русский
    Печалить, опечалить, огорчать, озабочивать, омрачать, крушить, сокрушать, сердце расстраивать, туманить (отуманить); наводить печаль, приводить в уныние. эта весть его очень расстроила, сразила его. растравляешь ты сердце мое. ср. обескураживать.


Взять верх, русский
    Взять верх , побеждать


Взять горлом, русский
    Взять горлом , побеждать


Взять красотой, русский
    Взять красотой , побеждать


Взять перевес, русский
    Взять перевес , побеждать


Успевать, русский
    Успевать, преуспевать, иметь (встречать) успех, благоденствовать, процветать, прогрессировать, совершенствоваться, идти в гору, достигать цели, добиться, пожинать лавры; успеть, поспеть; управиться. силою тут ничего не возьмешь. ему письмо не давалось. он


Взять умом, русский
    Взять умом , побеждать


Возобладать, русский
    Возобладать , побеждать


Восторжествовать, русский
    Восторжествовать , побеждать


Выбить из седла, русский
    Выбить из седла , побеждать


Выиграть, русский
    Выиграть , побеждать


Превосходить, русский

Затоптать, русский
    Затоптать , побеждать


Нет сладу, русский
    Нет сладу , побеждать


Обогнать, русский
    Обогнать , побеждать


Одержать верх, русский

Опередить, русский
  1. Опередить , побеждать

  2. Водзoстны, водзавны


Осиливать, русский
    Осиливать , побеждать


Оставить позади, русский
    Оставить позади , побеждать


Отбить пальму первенства, русский
    Отбить пальму первенства , побеждать


Перевесить, русский
    Перевесить , побеждать


Перегнать, русский
    Перегнать , побеждать


Перещеголять, русский
    Перещеголять , побеждать


Побить рекорд, русский
    Побить рекорд , побеждать


Поборать, русский
    Поборать , побеждать


Получить пальму первенства, русский
    Получить пальму первенства , побеждать


Поразить, русский
    Поразить , побеждать


Превозмогать, русский
    Превозмогать , побеждать


Разделаться, русский
    Разделаться , воздавать, кончать


Сбить с позиции, русский
    Сбить с позиции , побеждать


Сломить, русский
    Сломить , побеждать


Усмирять, русский
    Усмирять, смирять, укрощать, успокаивать, обуздывать, унимать. ср. удерживать и теснить. , удерживать, успокаивать


Совладать, русский
    Совладать , побеждать


Сорвать победу, русский
    Сорвать победу , побеждать


Узнавать, русский
    Узнавать, признавать, опознавать, распознавать, определять, отличать, различать; дознавать, разузнавать, отгадывать, разгадывать, угадывать, разведывать, выведывать, проведывать, изведать, сведать, допрашивать, выспрашивать, выпытывать, пронюхивать, разню


Удержать, русский
    Удержать , побеждать


Победу, русский

Брать, русский

Взять силой, русский
    Взять силой , побеждать, успевать


Заткнуть за пояс, русский
    Заткнуть за пояс , побеждать, превосходить


Затмить, русский
    Затмить , побеждать, превосходить


Оставить за флагом, русский
    Оставить за флагом , побеждать, превосходить


Пожинать лавры, русский
    Пожинать лавры , побеждать, успевать


Превзойти, русский
    Превзойти , побеждать, превосходить


Превышать, русский
    Превышать , побеждать, превосходить


Разбить, русский
  1. Обменять карту вместо того, чтобы играть пэт. термин часто используется в лоуболле, когда игрок, который намеревался играть на «девятке», неожиданно скидывает ее и пытается улучшить руку. он разбил девятку

  2. Разбить , побеждать, разделаться


Смирять, русский
    Смирять , побеждать, усмирять


Справляться, русский
    Справляться , побеждать, узнавать




Равным образом, русский
    Равным образом , и


Уборная, русский
    Уборная , комната