Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пансион

  1. Полное содержание туриста в течение суток в гостинице (на маршруте).

  2. Пансион , убежище

  3. (франц . pension, от лат. pensio - платеж), 1) в российской империи и некоторых зарубежных странах закрытое учебное заведение с общежитием и полным содержанием учащихся. 2) содержание жильца с полным обслуживанием.


Пенсия, русский
  1. Вештoс

  2. Регулярные денежные выплаты, предоставляемые гражданам при достижении определенного возраста, наступления инвалидности, в случае потери кормильца, а также за выслугу лет и особые заслуги перед государством.

  3. (от лат . pensio - платеж), денежное обеспечение, получаемое гражданами из пенсионных, страховых и иных фондов по окончании работы, при достижении определенного возраста, по инвалидности и в некоторых других случаях. служит, как правило, постоянным и основным источником средств к существованию. согласно закону "о государственных пенсиях в российской федерации" от 20 ноября 1990 выплата государственной пенсии осуществляется из пенсионного фонда российской федерации. трудовые пенсии назначаются по возрасту (по старости) - мужчинам, достигшим 60 лет, при стаже работы не менее 25 лет и женщинам, достигшим 55 лет, при стаже работы не менее 20 лет (определенным категориям трудящихся эти пенсии назначаются на льготных условиях, т. е. при меньшем возрасте или стаже); по инвалидности; по случаю потери кормильца, за выслугу лет. социальные пенсии назначаются нетрудоспособным при отсутствии права на трудовую пенсию. граждане вправе также заключать договоры добровольного страхования о дополнительной пенсии. пенсии не подлежат обложению налогами. закон гарантирует социальную защищенность пенсионеров, в т. ч. путем регулярного пересмотра размеров пенсии по мере изменения стоимости жизни.

  4. Pension


Hospitium [ii, n], латинский

Убежище, русский
  1. Убежище, прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. приют для малолетних. гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. воровской притон, воровск

  2. Инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных


Гостиница, русский
  1. Гостиница, подворье, постоялый (заезжий) двор, отель; ресторан, ресторация, трактир; питейный дом, кабак, харчевня, корчма, шинок.

  2. Жилое здание с комплексом помещений для бытового обслуживания, предназначенное для кратковременного проживания




Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Броня, русский
  1. Кoрт

  2. , средство защиты людей, боевой техники, вооружения, оборонительных сооружений от воздействия различных средств поражения. изготовляется из стали, а также из высокопрочных алюминиевых сплавов, пластмасс и др. различают противопульную и противоснарядную броню.


Пенсия, русский
  1. Вештoс

  2. Регулярные денежные выплаты, предоставляемые гражданам при достижении определенного возраста, наступления инвалидности, в случае потери кормильца, а также за выслугу лет и особые заслуги перед государством.

  3. (от лат . pensio - платеж), денежное обеспечение, получаемое гражданами из пенсионных, страховых и иных фондов по окончании работы, при достижении определенного возраста, по инвалидности и в некоторых других случаях. служит, как правило, постоянным и основным источником средств к существованию. согласно закону "о государственных пенсиях в российской федерации" от 20 ноября 1990 выплата государственной пенсии осуществляется из пенсионного фонда российской федерации. трудовые пенсии назначаются по возрасту (по старости) - мужчинам, достигшим 60 лет, при стаже работы не менее 25 лет и женщинам, достигшим 55 лет, при стаже работы не менее 20 лет (определенным категориям трудящихся эти пенсии назначаются на льготных условиях, т. е. при меньшем возрасте или стаже); по инвалидности; по случаю потери кормильца, за выслугу лет. социальные пенсии назначаются нетрудоспособным при отсутствии права на трудовую пенсию. граждане вправе также заключать договоры добровольного страхования о дополнительной пенсии. пенсии не подлежат обложению налогами. закон гарантирует социальную защищенность пенсионеров, в т. ч. путем регулярного пересмотра размеров пенсии по мере изменения стоимости жизни.

  4. Pension