Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Петрушка

  1. , главный персонаж русских народных кукольных представлений - неунывающий, непобедимый герой, защитник слабых и угнетенных. известен с 1-й пол. 17 в.

  2. , род одно- и двулетних трав семейства зонтичных. 4 вида, в основном в средиземноморье. петрушку огородную (в корнеплодах и листьях сахара, витамины с и в, эфирные масла) возделывают на всех континентах; урожайность до 270-300 ц с 1 га.


Панч, русский
    (англ . punch), персонаж английского народного театра кукол, соответствует русскому петрушке.


Petroselinum [i, n], латинский



Неунывающий, русский
    Неунывающий , беззаботный, веселый


Непобедимый, русский
    Непобедимый, незыблемый, неотвратимый, неотразимый, непреоборимый, неодолимый, непреодолимый, нерушимый, неуязвимый; всемогущий, стихийный. ошибка римлян и заключается в том, что они непобежденных называли непобедимыми. force majeure. лбом стены не перебь


Средиземноморье, русский
    , природная страна, включающая острова и полуострова средиземного м. и прилегающие к нему территории евразии и сев. африки. в широком понимании включает большую часть бас. средиземного м. и пояса переднеазиатских нагорий. в рельефе преобладают горы (атлас, пиренеи, апеннины, южные склоны альп, горы балканского п-ова, м. азии и др.) и возвышенности. средиземноморский климат. реки многоводны зимой, а летом многие из них пересыхают. растительность с преобладанием ксерофитных кустарников и лесов, на юге и востоке - полупустыни и пустыни. возделывание пшеницы, кукурузы, цитрусовых, маслин; виноградники; овощеводство. рыболовство. многочисленные морские курорты.


Урожайность, русский
    , количество растениеводческой продукции, получаемой с единицы площади - 1 га или 1 м2 (в теплицах, парниках) в тоннах, центнерах.


Типограф, русский
    , жук семейства короедов; вредитель хвойных древесных пород. распространен широко. коричневый, длина 4,2-5,5 мм. питается корой, прогрызая в ней ходы.


Панч, русский
    (англ . punch), персонаж английского народного театра кукол, соответствует русскому петрушке.