Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обследовать дно кошкой



    Ползти (о якоре), русский

    Dragga, шведский



    Кошка, русский
    1. Кошка , жить как кошка с собакой, отольются кошке мышкины слезки, сукотная кошка, черная кошка пробежала

    2. Небольшой якорь для тузика


    Кошке мышкины слезки, русский

    Кошки, русский
      , род млекопитающих семейства кошачьих. длина тела 46 - 197 см, хвоста 15-91 см. 30 видов: рысь, манул, хаус, каракал, дикая кошка, оцелот, пума и др.; распространены широко. от ливийского подвида дикой кошки произошли, по-видимому, все породы (ок. 200) домашних кошек. промысловое значение невелико.


    Кошконсу, киргизский
      Уподоб. от кош


    Кошкупыр, русский
      , город (с 1983) в узбекистане, хорезмская обл., в 27 км от железнодорожной станции ургенч. 12,8 тыс. жителей (1991).


    Кошкурт, киргизский
      Кошкур


    Кошкурт-, киргизский
      Кошкур- пугать (лошадь), вызывая храп


    Обследование, русский
    1. Исследование, в котором информация собирается систематически, но экспериментальный метод не используется. популяционное обследование может быть проведено в форме опроса, самостоятельного заполнения участниками анкет, по телефону, с помощью почтовой связи или иным способом. каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. например, индивидуальное интервью может быть лучшим способом по сравнению с самостояобследование на распространенность болезней о 145 тельным заполнением анкет участниками исследования для сбора информации об их отношениях и чувствах, однако этот метод дороже. существующие медицинские или другие записи могут содержать точную информацию, но не о репрезентативной выборке популяции. информация, собранная в процессе исследования, обычно достаточно сложна, требует обработки (проверки на точность, полноту и т.д.), кодировки ввода данных, их анализа, теперь почти всегда — с помощью компьютера. обобщаемость результатов зависит от того, насколько репрезентативна исследуемая популяция. термин «обследование» часто используется в узком смысле слова, относящемся конкретно к полевому обследованию.

    2. Работы по сбору данных, необходимых для оценки состояния чеголибо.


    Обследование больного, русский
      Комплекс исследований, проводимых для выявления индивидуальных особенностей


    Обследование выборочное, русский
      Обследование части целого, чтобы получить необходимый набор данных о свойствах всего целого.


    Обследование глотки, русский

    Обследование женских органов, русский

    Обследование женских органов (по-женски), русский
      Pelvic examination


    Обследование клиническое, русский

    Обследование на заболеваемость, русский
      Метод оценки превалентности и/или инцидентности болезни или болезней в популяции. оз обычно планируется для того, чтобы выяснить какие-либо факты относительно распределения болезней, а не для проверки гипотез. см. также поперечное исследование, обследование состоянии здоровья населения.


    Обследование на малярию, русский

    Обследование натурное, русский
      Обследование объекта с целью установления его технического состояния


    Обследование пациента, русский

    Обследование по малой выборке, русский

    Обследование рентгеновское, русский

    Обследование состоянии здоровья населения, русский

    Ползти (о якоре), русский

    Куча (дров и т.п.), русский