Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соразмерный

    Соразмерный , одинаковый, подходящий


Равный, русский
  1. Равный , одинаковый, подобный , нет равного кому-, чему-л.

  2. , -ая, -ое oтвесьта


Likformig, шведский

Proportionalis [e], латинский

Conveniens [ntis], латинский

Congruus [a, um], латинский

Alicui rei, латинский

Par, латинский

Idoneus, латинский

Dignus, латинский

Condignus, латинский

Aequabilis, латинский

Symmetricus, латинский

Proportionate, английский
    Some human rights can be restricted. if they are restricted, it must be done in a ‘proportionate’ way. this means that it is appropriate and not excessive in the circumstances.


Одинаковый, русский
    Одинаковый, одинакий, единый, однородный, однозначащий (одноименный, одноцветный, одношерстный), равный, ровный, равновеликий, равновесный, равнодействующий, равнозначащий (равноименный, равномерный, равноправный, равносильный, равноценный), параллельный,


Пропорциональный, русский
    Пропорциональный , подходящий, стройный


Соответственный, русский
    Соответственный , подходящий


Commensurate, английский



Подходящий, русский
    Подходящий, надлежащий, подлежащий, подобающий, приличный, приличествующий, (целе)соответственный; соответствующий, (целе)сообразный; благоприятный, благоприятствующий, счастливый, достойный, кстати, положенный, посильный, последовательный, пригодный, при


Также, русский
    Также , да, и , а также


Равноправный, русский