Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Визит вежливости



    Сопровождающие лица, русский

    Uppvaktning, шведский

    Nezaket ziyareti, турецкий



    Вежливость, русский
    1. Вежливость , приличие

    2. Моральное качество, характеризующее поведение человека, для которого уважение к людям стадо повседневной нормой поведения и привычным способом обращения к окружающим. в.


    Вежливость международная, русский
      Акты добрососедства, дружелюбия, гостеприимства, подчеркнутого уважения, упразднения формальностей, предоставления льгот , привилегий и услуг иностранным государствам и их гражданам не в силу требований международно-правовых норм, а по доброй воле государства, осуществляющего такие акты. акты вежливости международной не обязательно влекут аналогичные ответные действия и не сопровождаются требованиями взаимности, однако зачастую такая взаимность подразумевается и является желательной. прекращение тех или иных из них не обязательно является недружелюбным действием и не может служить основанием для возникновения международной ответственности.


    Виза, русский
    1. Лэдзанпас

    2. (от лат . visus - увиденный, просмотренный), 1) надпись на каком-либо документе или акте, удостоверяющая его подлинность или придающая ему силу. 2) официальная отметка в паспорте о разрешении на въезд в данное государство, проезд или выезд из него.

    3. Надпись соответствующего должностного лица на каком-либо документе

    4. Подпись автора, научного редактора, лица, ответственного за издание, разрешающего печатать подготовленный к печати материал.


    Виза с многократным въездом, русский

    Визави, русский
      Визави , против


    Визажист, русский

    Визаксонит, русский

    Визант., русский

    Византий, русский
      , древний город на европейском берегу прол. босфор. в 324-330 на его месте основан константинополь (с 1453 стамбул).


    Византийская философия, русский
      – возникла в связи с утверждением византийской империи и распространением в ней христианства (т.е. с 6 – 7 вв.); предшественниками этой философии являются греч. отцы церкви: прокопий из газы (465 – 525), леонтий византийский (475 – 543), иоанн дамаскин. визант. философия представляет собой в основном передачу платоновско-аристотелевских идей и произв.; она начинается с фотия (820 – 891), автора сборника «библиотека» (до 857), и достигает, вершины в михаиле пселле и никифоре влеммиде (ум. 1272). последующий расцвет получила в италии периода возрождения в лице виссариона, георгия трапезундского (1396-1484) и др. (см. также академия). иррациональное течение в визант. философии представлено мистикой симеона (1025-1092), свободной от обычно сопровождающих ее экстатических явлений, и мистикой внутренней жизни николая кавасилы (14 в.), обращенной против религиозной формальности.


    Византийский, русский

    Византийское право, русский
    1. (греко-римское право) - правовая система византийской империи (vi-xv вв.), основу которой составила кодификация юстиниана (см. свод юстиниана). сло-жилось путем преобразования и постепенного приспособления к нуждам восточной империи римского права. для

    2. , правовая система византии (6-15 вв.), основой которой была кодификация юстиниана. характеризовалась дуализмом церковного и светского права (нормы их содержались в особых сборниках - "номоканонах"). византийское право было заимствовано феодальным правом армении, грузии, некоторых стран европы и азии.


    Византия, русский
      (восточная римская империя , византийская империя), государство 4-15 вв., образованное при распаде римской империи в ее восточной части (балканский п-ов, м. азия, юго-восточное средиземноморье). столица - константинополь. население - греки, сирийцы, копты, армяне и др. господствующий язык - греческий. в 4 - нач. 7 вв. в византии стал складываться феодализм (при сохранении до 7 в. рабовладения). особенности византийского феодализма: сохранившиеся в раннее средневековье города как центры ремесла и торговли; централизованный государственный аппарат и налоговая система; отсутствие сословной замкнутости господствующего класса, развитой вассально-ленной системы; непрочность торгово-ремесленных корпораций, сельской общины, городских коммун. наибольшего территориального расширения византия достигла в 6 в. при юстиниане i, превратившись в средиземноморскую могущественную державу. завоевания 7 - сер. 9 вв. арабов, славян, лангобардов свели ее территорию в основном к части балканского п-ова и м. азии. захват в 1204 участниками 4-го крестового похода константинополя привел к падению византийской империи, основанию латинской империи, а на не завоеванной крестоносцами территории - греческих государств (никейской, трапезундской империй, эпирского государства). византийская империя была восстановлена михаилом viii в 1261. взятие в 1453 константинополя турецкими войсками положило конец византии.


    Византология, русский

    Визг, русский

    Визг визжание, русский
      Визг, визжание , голос, крик


    Визгливый, русский

    Визе, русский
      (wiese) леопольд фон (род. 2 дек. 1876, глац – ум. 11 янв. 1969, кёльн) нем. социолог; профессор в кёльне (с 1919), с 1933 жил и работал в сша. создатель социологического учения об отношениях, которое исходит из следующих положений: 1) социальное, или межчеловеческое, представляет собой запутанную сеть отношений между людьми, каждое из которых является результатом социальных процессов; 2) из межчеловеческого происходит все, что мы называем культурой в самом широком смысле слова; 3) в переживании социальное вступает в теснейшую связь с душой и телом людей. осн. произв.: «system der allgemeinen soziologie», 2 tie., 1955; «staatssozialismus», 1916; «der liberalismus in vergangenheit und zukunft», 1917; «soziologie, geschichte und hauptprobleme», 1926; «homo sum. gedanken zu einer zusammenfasseden anthropologie», 1940; «spдtlese», 1954; «das soziale im leben und im denken», 1956; «erinnerungen», 1958.


    Визе остров, русский
      , низменный остров в карском м., в составе российской федерации. 288 км2. тундровая растительность. открыт в 1930 экспедицией на "георгии седове" и назван по имени в. ю. визе, в 1924 теоретически предсказавшего существование этого острова. полярная станция (с 1945).


    Визеит, русский

    Визел, русский
      (висель) (wiesel) торстен нильс (р . 1924), американский врач, нейрофизиолог. родился в швеции, с 1955 в сша. совместно с д. х. хьюбелом раскрыл принципы переработки информации в нейронных структурах мозга, воспринимающих внешние сигналы. нобелевская премия (1981, совместно с хьюбелом).


    Сопровождающие лица, русский

    Сопеть, русский