Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Жаркое на вертеле



    Целиком зажаренная туша, русский

    Utomhusgrill, шведский



    Вертел, русский

    Жаркий, русский
      Жаркий , горячий


    Жарко, русский

    Жарко., русский

    Жаркое, русский

    Жаркы, киргизский
      Сверкать


    Жаркыра, киргизский
      Блестеть


    Жаркырат, киргизский
      Жаркыра


    Жаркырат-, киргизский
      Жаркыра- заставить блестеть,


    Жаркыт-, киргизский
      Жаркы-, асман-жерди жаркыткан ачык нуру кїн болот фольк яркий луч, освещающий небо и землю,- это солнце, алгара ат минип


    Целиком зажаренная туша, русский

    Целесообразный, русский
    1. Целесообразный , подходящий, разумный

    2. – устройство или поступок, которым присуща некоторая цель. целесообразные поступки и устройства, не относящиеся к области человеческой жизни (а также и высших животных) называют «целенаправленными». целесообразным является также определенный вид связи, взаимодействия, взаимозависимости функций, который служит сохранению организма. вплоть до кон. 19 в. такое понятие целесообразности считали, исходя из каузально-механической картины мира, пригодным лишь для описания фактов, встречающихся в биологии. но с тех пор стало ясно, что объективная целесообразность является contradictio in adjectio и что даже неживой предмет, для того чтобы быть целесообразным, нуждается в некоторой инстанции, дающей цель, которой этот предмет должен служить. при любых условиях целесообразное событие является событием конечным. очевидная целенаправленность развития органических особей – явное стремление к совершенной форме – не поддается причинному объяснению на основе понятия наследственности; ср. энтелехия, неоламаркизм. по мнению ницше, целесообразность в природе есть дело случая.