Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rättelse



    Поправка, русский
    1. Некоторая малая величина, алгебраически суммируемая с измеренным значением для получения более надежного результата в заданных условиях. например, п. за провес мерного прибора (ленты, проволоки, рулетки) всегда вычитается из результата измерений.

    2. Поправка , исправление, улучшение

    3. Adjustment

    4. Текст в одном из последующих номеров издания, содержащий правильное написание ранее опубликованного с ошибкой материала.

    5. Суммирующая процедура для статистической величины, при которой влияния различий в составе сравниваемых популяций минимизируются статистическими методами. примеры: поправка средствами регрессионного анализа и стандартизации. поправка часто применяется к относительным частотам и относительным рискам, поскольку в сопоставляемых выборках часто имеются возрастные различия. математическая процедура, применяемая для нивелирования возрастных различий, носит название прямой или непрямой стандартизации.




    Lagning, шведский

    Bättring, шведский