Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Coups et blessures



    Bateria, испанский

    Аккумулятор, русский
    1. Demand-limited storage

    2. Thermal storage vessel

    3. (от лат . accumulator - собиратель), устройство для накопления энергии с целью ее последующего использования. 1) электрический аккумулятор преобразует электрическую энергию в химическую и по мере надобности обеспечивает обратное преобразование; используют как автономный источник электроэнергии (напр., на транспорте). 2) гидравлический (пневматический) аккумулятор накапливает жидкость (газ), поступающую от насосов (компрессоров), и отдает ее в моменты наибольших расходов; используют для выравнивания давления или расхода жидкости (газа) в гидравлических и пневматических установках. 3) тепловой аккумулятор запасает тепло (напр., за счет повышения давления пара в котле), которое может быть израсходовано (с понижением давления) для покрытия пиков тепловой нагрузки. 4) инерционный аккумулятор преобразует работу внешних сил в кинетическую энергию с последующим ее использованием, наиболее часто в качестве такого аккумулятора применяют вращающийся маховик.




    Blessure, французский

    Blessures, французский

    Coup de belier, французский

    Coup de grace, английский
      The finishing shot which brings an enemy to surrender; or the wound which deprives an adversary of life or resistance.


    Coup de main, английский
      A sudden and vigorous attack.


    Coup ling agent, английский
      Соединительный элемент


    Coup plate, английский

    Coupage du metal, французский

    Coupe, французский

    Coupe, английский
      A defined area of forest, usually with consistent characteristics.


    Coupe de sondage, французский

    Couper, французский

    Couper le vent, французский

    Couperin, английский

    Couplant, английский
    1. Контактная жидкость (при ультразвуковой дефектоскопии)

    2. Вещество (смазка, паста, вода), обеспечивающее акустический контакт (при испытании материалов ультразвуком)

    3. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.

    4. Вещество, используемое между преобразователем и контактной поверхностью для обеспечения или улучшения передачи ультразвуковой энергии в объект испытаний или от него.

    5. In ultrasonic testing and leak testing, substance used between a transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.15

    6. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.7,22


    Couplant (ut), английский
      A substance (usually liquid) used between the search unit and test part to permit or improve transmission of ultrasonic energy into the test part.


    Couplant, coupling medium, coupling film, английский

    Couple, английский
    1. Пара сил

    2. Two equal and opposite parallel forces, with different lines of action, tending to produce rotation of a body; their moment equals the product of the magnitude of one of the forces and the perpendicular distance between them. couple-close, close couple a pair of opposite rafters which are connected by a collar beam or tie beam and are tied together at the apex.

    3. To connect or screw together.

    4. Double, see double 1.

    5. Couplet. 2. two consecutive work shifts or tours. double a. one of several terms (or letter symbols) used to designate medium-quality drill diamonds.


    Couple (des forces), французский

    Couple (to), английский

    Couple of forces, английский

    Battery, английский
    1. Illegal beating or physical violence or control of a person without their permission. (compare with assault.) agresion

    2. Батарея

    3. Аккумуляторная батарея

    4. A place whereon cannon, mortars, &c., are or may be mounted for action. it generally has a parapet for the protection of the gunners, and other defences and conveniences according to its importance and objects. (see also floating battery.) also, a company of artillery. in field-artillery it includes men, guns (usually six in the british service), horses, carriages, &c., complete for service.

    5. [1] two or more artillery pieces of the same caliber, or used for a shared purpose (e.g., anti-aircraft). [2] the entire armament of a warship. [3] a set of interconnected galvanic cells capable of holding an electrical charge and providing a source of supplementary energy (e.g., in a diesel-engined submarine).

    6. A number of similar machines or similar pieces of equipment placed side by side on a single or separate base and operated by means of common connections as a unit. compare bank

    7. A blasting machine.

    8. Two or more electrochemical cells enclosed in a container and electrically interconnected in an appropriate series/parallel arrangement to provide the required operating voltage and current levels. under common usage, the term battery also applies to a single cell if it constitutes the entire electrochemical storage system.

    9. A device, made up of a collection of cells, used for storing electricity. can be either rechargeable or non-rechargeable. batteries types include flooded cell, sealed, and dry cell. battery chemistries include lead-acid, nickel-metal-hydride (nimh), nickel-cadmium (nicad) and lithium.

    10. A power source for a portable device.

    11. Two or more electrochemical cells enclosed in a container and electrically

    12. Direct current electrical storage unit which converts chemical or other forms of energy into electrical energy. also accumulator (archaic),

    13. The component that stores the electrical power needed to start the engine. the battery also powers vehicle accessories when there is insufficient power output from the charging system, and acts as a “shock absorber” for the vehicle electrical system.

    14. Locomotives and carriages are nowadays invariably fitted with large, heavy-duty batteries to provide start up and emergency power. batteries are usually recharged from a power line running along the train or from the traction power supply through a generator, alternator or converter.


    Bribe (v), английский