Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Абонент

  1. Лицо пользующиеся услугами средствами связи

  2. (от франц. abonner - подписываться) - потребитель, пользователь распространенного вида массовых услуг; лицо, обладающее абонементом. например, абонент телефонной сети - лицо, пользующееся услугами телефонной связи.

  3. (от франц . abonner - подписываться), лицо (учреждение, организация), пользующееся абонементом.

  4. Пользователь, имеющий право доступа к системе обработки или передачи информа- ции.

  5. Лицо, заключающее договор на получение общедоступных телекоммуникационных услуг.


Abonnent, шведский

*subscriptor, oris, m, латинский

Subnotator, oris, m, латинский

Subscriber, английский
  1. A user of wireless service bought from a service provider.

  2. A mobile user who has selected specific subscriptions for his/her mobile device.

  3. A person who has indicated his or her desire to be on a mailing list.

  4. In notification services, the person or process to which notifications are delivered.

  5. In replication, a database instance that receives replicated data.

  6. A person who contracts for publicly available telecommunications services.


Abonent, subsriber, user, английский

Customer, английский
  1. Заказчик

  2. A person or company to whom your company sells products or services.

  3. A person or organization that uses any of the products or services that your organization provides and who takes advantage of the support resources you provide through parature.

  4. The account or contact with which a business unit conducts a business transaction.

  5. Anyone purchasing a commodity or service.




Подписываться, русский
    Подписываться, расписываться, рукоприкладствовать, приложить руку, подмахнуться. подписаться на журнал, абонироваться, выписывать. , абонировать


Потребитель, русский
  1. Потребитель , клиент

  2. Индивидуум, семья, группа лиц, организации, заинтересованные в товаре или услуге.

  3. Организация или лицо, получающие продукцию.

  4. Организация или лицо, получающие продукцию или услуги организации поставщика.

  5. Лицо, которое приобретает товары или услуги для личного пользования, а не для производства или перепродажи.

  6. Физическое или юридическое лицо, осуществляющее пользование электрической энергией (мощностью) и/или тепловой энергией (мощностью).


Пользователь, русский
  1. , в информатике - человек или юридическое лицо, использующее вычислительную систему (напр., эвм) или программное средство (программу, процедуру и т.п.).

  2. Лицо или организация, которое использует систему для выполнения конкретной функции.


Учреждение, русский
  1. Организационная система, выполняющая определенные задачи в рамках хозяйственной системы.

  2. 1. орган, выполняющий функции государственной власти или управления: 2. организации, созданные собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемые или полностью или частично. учр

  3. По гражданскому законодательству рф организация, созданная собственником для осуществления управленческих,социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично (ч. 1 ст. 120 гк рф). у. - единственный вид некоммерческой организации, не являющейся собственником своего имущества. как и унитарные предприятия-несобсг-венники, у. представляют собой пережиток прежней экономической системы и не свойственны развитому товарному обороту. опасность участия в обороте таких субъектов для третьих лиц смяг-. чается правилом о дополнительной ответственности собственника по их долгам. поэтому гк рф сохраняет фигуру учреждения-несобственника не только для государственной и муниципальной собственности.


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Abort, шведский

Abonnent, шведский