Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Alternativ (s.)



    Альтернатива, русский
    1. Возможный вариант выбора.

    2. Альтернатива , вопрос, выбор, задача

    3. Каждая без исключающих друг друга возможностей.

    4. Необходимость выбора между взаимо-исключающими возможностями

    5. (франц. alternative, от лат. alter - один из двух) - 1) один из возможных вариантов экономического поведения, сравниваемый с другим вариантом в целях выбора лучшего способа действий; 2) управленческое решение, противопоставляемое другому решению, исключаю

    6. (франц . alternative, от лат. alter - один из двух), необходимость выбора одной из двух или нескольких взаимоисключающих возможностей; каждая из исключающих друг друга возможностей.

    7. (франц. alternative, лат. alter – один из двух) – необходимость выбора между взаимоисключающими двумя возможностями, обусловленная потребностью nolens volens решиться на одно из двух.

    8. Необходимость выделения (выбора) одно- го из двух (или нескольких) возможных решений [114, с. 23]; каж- дая из исключающих друг друга возможностей [112, с. 30]. в теории игр альтернатива – одна из позиций, в которую, согласно правилам игры, можно перейти за один ход [51, том 1, с. 238]. термин «аль- тернатива» используется при описании ситуаций выбора, принятия решений. [51, 112, 114].

    9. ("альтернативная сделка", "альтернативный обмен", "обмен через куплю-продажу" и т.п.) продажа одного объекта с одновременным (иногда последующим) приобретением другого объекта. данная операция подразумевает проведение сделки по отчуждению клиентом объекта в связке с проведением сделки по приобретению клиентом другого объекта. такие сделки проводятся, как правило, при невозможности юридического освобождения объекта на момент сделки (проще говоря, на момент продажи объекта, клиент (либо члены его семьи и т.п.) зарегистрирован в нем по месту жительства, то же самое может относиться и к приобретаемому клиентом объекту). примечание: порядка 90% "альтернативных" сделок начинаются на покупателе (только деньги) какого либо объекта, и заканчиваются на продавце (только юридически свободный объект). только в редких случаях, при условии договорных отношений с риэлтером довольно большого круга клиентов с альтернативными вариантами, и предоплатой риэлтеру, производятся взаимные обмены и замкнутые сделки (без прямых покупателей и продавцов или с таковыми на ответвлениях).




    Alternativ, шведский

    Alternative, английский
    1. A альтернативный class, question alternativity n альтернативность

    2. Вариант (напр, проекта), вариантное решение || вариантный о as an ~ в качестве варианта [вариантного решения]

    3. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 20.


    Alternative à un procès, французский

    Alternative a loan, английский

    Alternative a loan (альтернативный а-кредит), русский
      Ипотечный кредит, обеспеченный первичной ипотекой, который в целом отвечает требованиям, традиционно предъявляемым к «первоклассным» ипотечным кредитам, хотя его отношение размера кредита к стоимости предмета залога (ltv) , кредитная документация, статус


    Alternative air source, octopus, английский

    Alternative answer item, английский
      A test which allows only two possible answers such as true/false.


    Alternative attribute, английский
      Альтернативный атрибут


    Alternative channel, английский
      Альтернативный канал


    Alternative claim, английский
    1. Альтернативный пункт формулы изобретения; альтернативное притязание (пункт формулы изобретения, допускающий выбор признаков за счет использо вания слова «или»)

    2. Альтернативный пункт формулы изобретения; альтернативное притязание (пункт формулы изобретения, допускающий выбор признаков за счет использования слова «или»)


    Alternative class, английский

    Alternative completion dates, time, английский
      Альтернативные сроки завершения (работ, оказания услуг, выполнения договора/ контракта)


    Alternative compliance payment (acp), английский
      Utilities that have to comply with rps requirements but find srecs to be scarce or unavailable can provide an alternative payment (i.e. $300/mwh)


    Alternative course of action, английский
      Запасной вариант


    Alternative denial, английский
      Дизъюнкция отрицаний


    Alternative dependency of claims, английский
      Альтернативная зависимость пунктов (зависимость пунктов многозвенной формулы изобретения, выражающаяся в подчинении одних пунктов другим)


    Alternative dispute resolution (adr), английский

    Alternative district school, английский

    Alternative embodiment, английский
      Вариант; модификация (изобретения)


    Alternative energy, английский
      Энергия из нетрадиционных источников (к ней обычно относят


    Altruism, шведский

    Альтернативный, русский
      ~ hypothesis альтернативная гипотеза