Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Aluminium



    Алюминий, русский
      (лат . aluminium, от alumen - квасцы), al, химический элемент iii группы периодической системы, атомный номер 13, атомная масса 26,98154. серебристо-белый металл, легкий (2,7 г/см3), пластичный, с высокой электропроводностью, tпл 660 °с. химически активен (на воздухе покрывается защитной оксидной пленкой). по распространенности в природе занимает 4-е место среди элементов и 1-е среди металлов (8,8% от массы земной коры). известно несколько сотен минералов алюминия (алюмосиликаты, бокситы, алуниты и др.). получают электролизом глинозема al2о3 в расплаве криолита na3alf6 при 950 °с. применяют в авиации, строительстве (конструкционный материал, преимущественно в виде сплавов с др. металлами), электротехнике (заменитель меди при изготовлении кабелей и др.), пищевой промышленности (фольга), металлургии (легирующая добавка), алюминотермии и др.




    Алюминий, русский
      (лат . aluminium, от alumen - квасцы), al, химический элемент iii группы периодической системы, атомный номер 13, атомная масса 26,98154. серебристо-белый металл, легкий (2,7 г/см3), пластичный, с высокой электропроводностью, tпл 660 °с. химически активен (на воздухе покрывается защитной оксидной пленкой). по распространенности в природе занимает 4-е место среди элементов и 1-е среди металлов (8,8% от массы земной коры). известно несколько сотен минералов алюминия (алюмосиликаты, бокситы, алуниты и др.). получают электролизом глинозема al2о3 в расплаве криолита na3alf6 при 950 °с. применяют в авиации, строительстве (конструкционный материал, преимущественно в виде сплавов с др. металлами), электротехнике (заменитель меди при изготовлении кабелей и др.), пищевой промышленности (фольга), металлургии (легирующая добавка), алюминотермии и др.


    Альтруизм, русский
    1. Система ориентации ценностных личности, при коей центральный мотив и критерий нравственной оценки – это интересы другого человека или социальной общности. термин введен французским философом о. контом как противоположный понятию эгоизма. центральная идея

    2. (франц . altruisme, от лат. alter - другой), бескорыстная забота о благе др. людей. термин введен о. контом как противоположный по смыслу термину "эгоизм".

    3. Система ориентации ценностных личности, при коей центральный мотив и критерий нравственной оценки – это интересы другого человека или социальной общности. термин введен французским философом о. контом как противоположный понятию эгоизма. центральная идея альтруизма – идея бескорыстия как непрагматически ориентированной деятельности, выполняемой в интересах других людей и не предполагающей реального вознаграждения. альтруизм может стать осознанной ориентацией ценностной, определяющей поведение личности в целом; тогда он превращается в смысл жизни личности. абсолютизация альтруизма столь же ошибочна, как и его недооценка. реальная значимость альтруистического поведения личности определяется характером ценностей, лежащих в основе взаимоотношений с другими людьми. альтруизм может выступать как социально-психологическое проявление гуманности, а также в повседневном общении и деятельности людей (-> идентификация коллективная). механизмом проявления альтруизма может оказаться ситуативная альтруистическая установка, актуализуемая в конкретных опасных ситуациях (например, спасение ребенка ценой собственной жизни). в концепции з. фрейда проявления альтруизма рассматриваются как невротическая потребность субъекта в ослаблении чувства вины, или же как компенсация им первобытного эгоизма, подвергнутого вытеснению.

    4. (франц. altruisme, от лат. alter – другой) – идущая от конта характеристика мыслей и действий, лишенных себялюбия; нравственный принцип, заключающийся в бескорыстном служении др. людям, в готовности жертвовать для их блага личными интересами; противоположен эгоизму (см. эгоизм). «vivre pour altrui» («жить для другого») – эти слова должны стать эпиграфом к моральным требованиям будущего. см. также пассивизм, любовь к ближнему.

    5. Бескорыстная готовность жертвовать своими личными интересами для блага других.

    6.   (alter — другой) — нравственный принцип, предписывающий бескорыстные действия, направленные на благо и удовлетворение интересов другого человека (людей). как правило, используется для обозначения способности приносить свою выгоду в жертву ради общего блага.