Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аммиак

  1. (от греч . hals ammoniakos - нашатырь), nh3, бесцветный газ с резким удушливым запахом; плотность 0,681 г/см3 (-33,35 °с), tпл -77,7 °с, tкип -33,35 °с; при давлении 0,9 мпа сжижается при комнатной температуре. хорошо растворим в воде; водный раствор - нашатырный спирт. получают каталитическим синтезом из азота и водорода под давлением. применяют в производстве азотной кислоты и удобрений (4/5 производимого аммиака), аммониевых солей, синильной кислоты, соды. жидкий аммиак - хладагент, высококонцентрированное удобрение. взрывоопасен. токсичен.

  2. Химическое соединение азота с водородом (nh3), представляющее собой бесцветный газ, раздражающий

  3. Бесцветный газ с резким специфичным запахом. аммиак, растворенный в воде, содержит 16–21 % n; аммиак используется в качестве удобрения и для борьбы с болезнями рыб. аммиачная селитра (нитрат аммония, азотнокислый аммоний) – наиболее распространенное азотное удобрение (обычно в виде гранул), содержит 33,6–34,8 % n, боится влаги.


Ammoniak, шведский

Ammoniak, немецкий

Ammonium, ii, n, латинский

Ammonia, английский
  1. A chemical used as a refrigerant, esp. in large low-temperature refrigeration systems (as in ice skating rinks) because of its high efficiency.

  2. A gas with a strong smell, a compound of nitrogen and hydrogen, which is a usual product of human metabolism

  3. Аммиак. бесцветный газ с резким, удушливым запахом, формула nh3. в природе образуется, в частности, при разложении растительного материала и является нормальным компонентом воздуха в сельской местности; обычно присутствует в количестве 5—10 мкг/м3. см. также nitrogen cycle — круговорот азота.


Ammoniakki, финский

Amonyak, турецкий



Бесцветный, русский
    Бесцветный , бесхарактерный, пошлый, слабый


Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Нашатырный, русский

Производстве, русский

Химическое, русский

Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Раздражающий, русский

Растворенный, русский

Ammunition, шведский

Ammoniak, шведский