Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Arbetstid



    Рабочее время, русский
    1. Время затрачиваемое на производство материальных и духовных благ или выполнение определенного объема работ. измеряется для отдельного работника в годах, днях и часах, для коллектива работников - в человеко-годах, человеко-днях, человеко-часах;

    2. Период времени, в течение которого наемный работник обязан выполнять требуемую нанимателем работу.

    3. 1) установленное законодательством или в соответствии с ним необходимое количество часов и минут в день, неделю и другой календарный период, которое работни-ки обязаны трудиться на предприятии или в учреждении (например, в ст. 42 кзот установлено, что нормальная продолжительность р.в. не может превышать 40 ч в неделю; в ч. 2 ст. 46 кзот сказано, что при 6-дневной рабочей неделе продолжительность ежедневной работы не может превышать 7 ч при недельной норме 40 ч, 6 ч - при норме 36 ч и 4 ч --при норме 24 ч); 2) часть календарного времени(дни,часы), в течение которого работник обязан находиться на своем рабочем месте и выполнять порученную работу в соответствии с установленным графиком (при сменной работе - ст. 51 кзот рф), распорядком либо сверх этого времени(при сверхурочной работе - ст. 55 кзот, при работе в выходные дни - ст. 63 кзот); 3) фактически проработанное время,в течение которого работник согласно графику, правилам внутреннего трудового распорядка, а также вне их по распоряжению или с ведома администрации действительно находился на определенном ему рабочем месте и выполнял трудовые обязанности (см. также сокращенное рабочее время).

    4. , измеряется продолжительностью рабочего дня, недели, месяца или года. служит также мерой общественной оценки различных затрат труда.




    Arbetstillstånd, шведский

    Рабочее место, русский
    1. Зона приложения труда работающего, приспособленная для осуществления определенных производственных функций.

    2. Место выполнения работником функций, обусловленных трудовым договором. администрация предприятия, учреждения, организации обязана обеспечивать надлежащее техническое оборудование всех p.m. и создавать на них условия работы, соответствующие установленным правилам и нормам техники безопасности и производственной санитарии. однако и при отсутствии таких нормативов соблюдение безопасных условий труда на каждом p.m. - обязанность администрации

    3. , часть пространства, приспособленная для выполнения работником (или группой работников) производственных функций.

    4. Часть пространства, предназначенная для выполнения работником (группой работников)

    5. Пространство, в пределах которого ядерноопасный делящийся материал может перемещаться в процессе выполнения технологических операций без ограничений, в количествах, не превышающих установленных норм.