Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дания

    (danmark) , королевство дания (kongeriget danmark), государство в сев. европе, на п-ове ютландия и о-вах датского архипелага. 43,1 тыс. км2. население 5,19 млн. человек (1993), св. 97% - датчане. городское население 84,9% (1992). официальный язык - датский. верующие - лютеране. административно-территориальное деление: 14 амтов. столица - копенгаген. в составе дании фарерские о-ва и о. гренландия, пользующиеся внутренним самоуправлением. дания - конституционная монархия. глава государства - королева. законодательный орган - однопалатный парламент (фолькетинг). преобладает равнина с другими ледниковыми формами рельефа. климат умеренный морской. средние температуры января ок. 0 °с, июля 15-16 °с. осадков до 800 мм в год. короткие реки, много озер. леса занимают 12% территории. датские заповедники: хесселе, ворсе и др. в нач. н. э. территория дании была заселена германскими племенами (в т. ч. с 5-6 вв. - данами, от которых получила название). в кон. 8 - сер. 11 вв. датчане участвовали в походах викингов. в 10 в. образовалось единое датское королевство. в нач. 11 в. под властью датского короля (кнуд i) были временно объединены дания, норвегия и англия. в 1397 (при маргарите датской) заключена кальмарская уния, объединившая под властью датских королей данию, швецию (с финляндией), норвегию (с исландией). в 1536 введено лютеранство. датско-шведские войны 17 в. за господство на балтийском м. окончились поражением дании. во 2-й пол. 17 в. утвердился абсолютизм. дания участвовала в наполеоновских войнах на стороне франции; после поражения дании в шведско-датской войне 1813-14 норвегия (без исландии) перешла к швеции. революционный подъем 1848 привел к власти национал-либералов, в 1849 дания стала конституционной монархией. в результате датской войны 1864 потеряла шлезвиг (сев. шлезвиг по плебисциту 1920 возвращен дании) и гольштейн. в 1849 основана консервативная партия, в 1870 - венстре, в 1871 - социал-демократическая партия. в 1918 дания была вынуждена предоставить самостоятельность исландии (в рамках датско-исландской унии; расторгнута в 1944). в 1940-45 дания оккупирована фашистской германией. движением сопротивления руководил совет свободы. послевоенные правительства возглавлялись представителями партий социал-демократов или венстре; с 1982 у власти коалиционное правительство. дания - высокоразвитая индустриально-аграрная страна с широкими внешнеэкономическими связями. доля в валовом внутреннем продукте (1992, %): промышленность и строительство 26,4, сельское, лесное хозяйство и рыболовство 3,5. добыча нефти и природного газа, каолина. производство электроэнергии 30 млрд. квт?ч (1992), главным образом на тэс. наиболее развиты машиностроение (судостроение, производство судовых двигателей, промышленное оборудование, сельскохозяйственных машин, электротехники) и металлообработка, пищевкусовая (молочная и мясоконсервная, мукомольная, пивоваренная, сахарная, табачная) промышленность; химическая и нефтехимическая, цементная, целлюлозно-бумажная промышленность. высокоинтенсивное сельское хозяйство. мясо-молочное скотоводство дает ок. 9/10 товарной сельско-хозяйственной продукции. дания - крупный экспортер мясо-молочных продуктов. поголовье (1990, млн.) крупного рогатого скота 2,2, свиней 9,3. большая часть пашни - под зерновыми культурами (главным образом ячмень) и сеяными лугами. улов рыбы 1,9 млн. т. (1992). длина (1991, тыс. км) железных дорог 2,8, автодорог 71. тоннаж морского торгового флота 7,6 млн. т. дедвейт (1992). главный порт - копенгаген. экспорт: машины и оборудование, продукция сельского хозяйствава и пищевой промышленности. основные внешнеторговые партнеры: германия, швеция, великобритания. денежная единица - датская крона.


Danmark, шведский

Danija, литовский

Denmark, английский
    Danish, faroese, greenlandic (an inuit dialect), german (small minority)


Dania, польский



Королевство, русский
    Королевство , государство


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Копенгаген, русский
    (kobenhavn) , столица дании, на о-вах зеландия и амагер, административный центр амта копенгаген, 466 тыс. жителей (1993); в агломерации большой копенгаген 1339 тыс. жителей. порт у пролива эресунн. автомобильные и железнодорожные паромы к гг. мальме, хельсингборг и ландскруна (швеция). международный аэропорт. на копенгаген приходится 2/5 стоимости промышленной продукции страны. судо- и дизелестроение, электротехническая, приборостроительная, химическая, пищевая и др. промышленность. 2 университета (в т. ч. технический). музей б. торвальдсена, художественные национальные музеи и др. впервые упоминается в 1043, в 1167 построены замок и укрепления. в 1254 получил городской статут. с 1-й пол. 15 в. королевская резиденция, столица. дворец росенборг, биржа, дворец шарлоттенборг (все 17 в.), дворец-парламент кристиансборг (18 в., восстанавливался после пожаров в 1800-20 и 1907-22), дворцовый комплекс амалиенборг (строился с 18 в.).


Гренландия, русский
    (grenland) , остров в сев. ледовитом ок., крупнейший в мире. территория дании (с 1953); пользуется самоуправлением с мая 1979. 2176 тыс. км2. население св. 55,7 тыс. человек (1993), в т. ч. гренландцев (эскимосов) ок. 90%. адм. ц. - готхоб. св. 80% территории занято покровным ледником мощностью до 3400 м. объем льда 2,6 млн. км3. высота до 3700 м (г. гунбьерн). у берегов ежегодно образуется 13-15 тыс. айсбергов. климат морской субарктический и арктический, на леднике - континентальный. на побережье тундровая растительность, много птиц. обитают: северный олень, мускусный овцебык, белый медведь, песец; в прибрежных водах моржи, тюлени. на северо-востоке гpенландский национальный паpк. добыча криолита, руд цветных и редких металлов. рыболовство, морской промысел. рыбоконсервные заводы, овцеводство, оленеводство.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Фолькетинг, русский
    (folketing) , название парламента дании.


Температуры, русский

Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Dansgolv, шведский

Danmark, шведский