Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Däck



    Палуба, русский
    1. Деревянное или металлическое перекрытие на судах из настила и набора. различают п. верхнюю, глав­ную, жилую, тентовую, мостиковую, нижнюю, прогулочную, среднюю, шлюпочную.

    2. Горизонтальный ярус корабля. начиная сверху имели следующие назначения: квартер-дек — открытая палуба для управления судном; опер-дек — верхняя батарейная палуба; мидель-дек — средняя батарейная палуба; орлопдек — палуба жилых и служебных помещений; трюм — самая нижняя палуба. встречаются другие наименования палуб.

    3. , горизонтальное перекрытие из настила и набора (бимсов, карлингсов и др.) в корпусе судна. верхняя палуба обеспечивает общую прочность и поперечную жесткость судна. нижние палубы разделяют корпус по высоте и служат для размещения пассажиров, грузов, оборудования. палубы, ограничивающие сверху надстройки, называются палубами надстроек; палубы могут называться по их назначению (шлюпочная, прогулочная и т. д.).




    Палуба, русский
    1. Деревянное или металлическое перекрытие на судах из настила и набора. различают п. верхнюю, глав­ную, жилую, тентовую, мостиковую, нижнюю, прогулочную, среднюю, шлюпочную.

    2. Горизонтальный ярус корабля. начиная сверху имели следующие назначения: квартер-дек — открытая палуба для управления судном; опер-дек — верхняя батарейная палуба; мидель-дек — средняя батарейная палуба; орлопдек — палуба жилых и служебных помещений; трюм — самая нижняя палуба. встречаются другие наименования палуб.

    3. , горизонтальное перекрытие из настила и набора (бимсов, карлингсов и др.) в корпусе судна. верхняя палуба обеспечивает общую прочность и поперечную жесткость судна. нижние палубы разделяют корпус по высоте и служат для размещения пассажиров, грузов, оборудования. палубы, ограничивающие сверху надстройки, называются палубами надстроек; палубы могут называться по их назначению (шлюпочная, прогулочная и т. д.).


    Дремать, русский
      Дремать , беззаботный, спать , бес не дремлет