Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Omission coupable





    Coup de belier, французский

    Coup de grace, английский
      The finishing shot which brings an enemy to surrender; or the wound which deprives an adversary of life or resistance.


    Coup de main, английский
      A sudden and vigorous attack.


    Coup ling agent, английский
      Соединительный элемент


    Coup plate, английский

    Coupage du metal, французский

    Coupe, французский

    Coupe, английский
      A defined area of forest, usually with consistent characteristics.


    Coupe de sondage, французский

    Couper, французский

    Couper le vent, французский

    Couperin, английский

    Couplant, английский
    1. Контактная жидкость (при ультразвуковой дефектоскопии)

    2. Вещество (смазка, паста, вода), обеспечивающее акустический контакт (при испытании материалов ультразвуком)

    3. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.

    4. Вещество, используемое между преобразователем и контактной поверхностью для обеспечения или улучшения передачи ультразвуковой энергии в объект испытаний или от него.

    5. In ultrasonic testing and leak testing, substance used between a transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.15

    6. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.7,22


    Couplant (ut), английский
      A substance (usually liquid) used between the search unit and test part to permit or improve transmission of ultrasonic energy into the test part.


    Couplant, coupling medium, coupling film, английский

    Couple, английский
    1. Пара сил

    2. Two equal and opposite parallel forces, with different lines of action, tending to produce rotation of a body; their moment equals the product of the magnitude of one of the forces and the perpendicular distance between them. couple-close, close couple a pair of opposite rafters which are connected by a collar beam or tie beam and are tied together at the apex.

    3. To connect or screw together.

    4. Double, see double 1.

    5. Couplet. 2. two consecutive work shifts or tours. double a. one of several terms (or letter symbols) used to designate medium-quality drill diamonds.


    Couple (des forces), французский

    Couple (to), английский

    Couple of forces, английский

    Couple up, английский

    Couple, coupler, английский
      Device for coupling the bottom corner casting when joining two 20` containers into a single 40` unit - `twin twenties`. c/p charter party


    Negligence, английский
    1. Небрежность. халатность.

    2. Failure to exercise that degree of care which a reasonable and prudent person would exercise under the same circumstances.

    3. The act of causing injury or harm to another person or to property as the result of doing something wrongly or failing to provide a proper level of care

    4. If agent or broker engages to do an act for another, and he either wholly

    5. A lack of due care or failure to do what a reasonable and ordinarily prudent person would do under the given circumstances.

    6. Небрежность

    7. In law, negligence is an act or failure to act (omission), that doesn`t meet the level of appropriate care expected, which results in injury or loss. if a doctor or health professional is negligent when giving you medical treatment, this is called `clinical negligence`.


    Police officer, английский