Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Japan



    Япония, русский
    1. Государство в восточной азии, расположенное на четырех крупных островах - хоккайдо, хонсю, сикоку, кюсю - и многочисленных близлежащих мелких островах. япония - унитарное государство, разделенное на 47 префектур. местное управление осуществляют выборные префектураль-ные собрания. главные должностные лица в префектурах - губернаторы. конституция 1946 г. установила конституционную монархию, провозгласив императора "символом государства и единства нации". однако реальная власть императора практически сведена к нулю, поскольку он отстранен от самостоятельного решения вопросов государственной политики. все действия императора должны осуществляться по совету и с одобрения кабинета министров. среди них наиболее важными являются: назначение премьер-министра по представлению парламента и главного. судьи верховного суда (вс) по представлению правительства; обнародования поправок к конституции, законов, указов правительства; созыв парламента и роспуск палаты представителей: назначение и отстранение от должности министров. конституция оставила за императором, по существу, лишь церемониальные функции, традиционно осуществляемые в монархиях главой государства:

    2. (япон . ниппон, нихон), государство в вост. азии, занимающее цепь островов (хоккайдо, хонсю, кюсю, сикоку, арх. рюкю и др., всего ок. 4 тыс.), омываемых тихим ок., японским, охотским и восточно-китайским морями. 372 тыс. км2. население 127 млн. человек (1993); японцев 99%. городское население 77,4% (1990). официальный язык - японский. большинство верующих - буддисты и синтоисты. административно-территориальное деление: 9 областей, объединяющих 44 префектуры; столичный округ и 2 городские префектуры. столица - токио. япония - конституционная монархия. глава государства - император. законодательный орган - двухпалатный парламент (палата советников и палата представителей). рельеф преимущественно горный. многочисленные действующие и потухшие вулканы, в т. ч. высшая точка японии - вулкан фудзияма (на о. хонсю, 3776 м). часты землетрясения. тихоокеанское побережье подвержено цунами. климат субтропический муссонный, на севере умеренный, на юге тропический. средние температуры января от -5 °с на о. хоккайдо до 16 °с на арх. рюкю, июля соответственно от 22 до 28 °с. осадков на большей части страны 1700-2000, на юге до 4000 мм в год, осенью обычны тайфуны. реки короткие, многоводные. крупное оз. бива. св. 2/3 территории под лесами (на хоккайдо главным образом хвойные, южнее - субтропические вечнозеленые) и кустарниками. многочисленные национальные парки (в т. ч. бандай-асахи, никко, сето-найкай, сикоцу-тоя, фудзи-хаконе-идзу, подводные парки на мелководьях), заповедники, резерваты. с конца 12 в. до 1867 государственная власть находилась в руках сегунов. в 1867-68 произошла революция (см. мэйдзи исин), способствовавшая модернизации страны. в 1889 была введена конституция, по которой япония стала конституционной монархией. в 1890 созван первый парламент. в 1894-95 япония вела войну против китая. после русско-японской войны 1904-05 (см. портсмутский мир) япония установила в 1905 протекторат над кореей, в 1910 аннексировала ее. в 1914 вступила в 1-ю мировую войну на стороне антанты. в 1918 развернулось народное движение - "рисовые бунты". в 1918-22 япония предприняла интервенцию на дальнем востоке россии, но потерпела поражение. в 1931 япония оккупировала маньчжурию, в 1937 начала войну за захват всего китая. япония совершала нападения на ссср и монголию (бои на границах у оз. хасан, 1938, у р. халхин-гол, 1939, и др.). во 2-й мировой войне япония выступала как союзник германии и италии. она оккупировала многие азиатские страны, но с 1943 начала терять захваченные территории. в августе 1945 японский народ стал жертвой атомных бомбардировок. 9.8.1945 ссср вступил в войну с японией. советская армия разгромила квантунскую армию японии. правительство японии 2.9.1945 подписало акт о безоговорочной капитуляции. 8.9.1951 сша, великобритания и ряд других государств подписали сан-францисский мирный договор с японией (вступил в силу с апреля 1952). сша подписали с японией ряд договоров и соглашений ("договор безопасности" и др.), явившихся юридической основой американо-японского военно-политического союза. "договор безопасности" был заменен в 1960 новым - "договором о взаимном сотрудничестве и безопасности" (продлен в 1970). в октябре 1956 правительство ссср и правительство японии подписали совместную декларацию о прекращении между ссср и японией состояния войны. правящая партия (с 1955) - либерально-демократическая партия японии, с августа 1993 у власти коалиционное правительство. япония - высокоразвитая индустриально-аграрная страна. по общему объему промышленного производства япония занимает одно из первых мест в мире. наряду с гигантскими предприятиями действуют многочисленные мелкие, особенно в легкой и пищевой промышленности. экономика японии сильно зависит от импорта сырья и топлива. на мировом рынке япония - поставщик продукции сложных наукоемких отраслей промышленности, современных конструкционных материалов. доля в ввп (1991, %): промышленность 32,3, сельское, лесное хозяйство и рыболовство ок. 2,3. высоко развиты металлургия, машиностроение, химия, легкая (в частности, текстильная) и деревоообрабатывающая промышленность. широко распространены ремесла (в т. ч. художественные). япония занимает одно из ведущих мест в мире по производству промышленного радиоэлектронного оборудования, бытовых электронных приборов, роботов и гибких производственных систем, выплавке стали (109,6 млн. т в 1991), производству легковых и грузовых автомобилей (св. 13 млн. штук в 1991), судов, спущенных на воду (св. 7 млн. регистровых брутто-тонн в 1991), выработке электроэнергии (783 млрд. квт·ч в 1991), по переработке нефти, производству цемента, пластмасс и синтетических волокон. в сельском хозяйстве используется 16% земельного фонда, наиболее крупные равнины - канто, или токийская, на хонсю, исикари на хоккайдо - почти сплошь возделаны. преобладает мелкое землевладение (участки преимущественно до 1,5 га). основную часть продукции дает растениеводство. ведущая культура - рис (сбор 13,2 млн. т в 1992). овощеводство, плодоводство. поголовье (1991, млн.): крупного рогатого скота 5,1, свиней 9,5, птицы 340. шелководство. япония занимает одно из первых мест в мире по улову рыбы и добыче продуктов моря (9,4 млн. т в 1991). длина железных дорог 38,1 тыс. км (из них 1/2 электрифицирована), автодорог 1,1 млн. км (1992). между островами - паромы, мосты, подводные туннели. морской торговый флот 39,7 млн. регистровых брутто-тонн (1991). основные порты - кобе, тиба, йокохама, нагоя, осака, кавасаки, токио, хакодате. экспорт: машины и оборудование (св. 68% стоимости), металлы, химические продукты, текстиль. основные внешнеторговые партнеры: сша и страны вост. и юго-вост. азии. иностранный туризм. денежная единица - иена.




    Япония, русский
    1. Государство в восточной азии, расположенное на четырех крупных островах - хоккайдо, хонсю, сикоку, кюсю - и многочисленных близлежащих мелких островах. япония - унитарное государство, разделенное на 47 префектур. местное управление осуществляют выборные префектураль-ные собрания. главные должностные лица в префектурах - губернаторы. конституция 1946 г. установила конституционную монархию, провозгласив императора "символом государства и единства нации". однако реальная власть императора практически сведена к нулю, поскольку он отстранен от самостоятельного решения вопросов государственной политики. все действия императора должны осуществляться по совету и с одобрения кабинета министров. среди них наиболее важными являются: назначение премьер-министра по представлению парламента и главного. судьи верховного суда (вс) по представлению правительства; обнародования поправок к конституции, законов, указов правительства; созыв парламента и роспуск палаты представителей: назначение и отстранение от должности министров. конституция оставила за императором, по существу, лишь церемониальные функции, традиционно осуществляемые в монархиях главой государства:

    2. (япон . ниппон, нихон), государство в вост. азии, занимающее цепь островов (хоккайдо, хонсю, кюсю, сикоку, арх. рюкю и др., всего ок. 4 тыс.), омываемых тихим ок., японским, охотским и восточно-китайским морями. 372 тыс. км2. население 127 млн. человек (1993); японцев 99%. городское население 77,4% (1990). официальный язык - японский. большинство верующих - буддисты и синтоисты. административно-территориальное деление: 9 областей, объединяющих 44 префектуры; столичный округ и 2 городские префектуры. столица - токио. япония - конституционная монархия. глава государства - император. законодательный орган - двухпалатный парламент (палата советников и палата представителей). рельеф преимущественно горный. многочисленные действующие и потухшие вулканы, в т. ч. высшая точка японии - вулкан фудзияма (на о. хонсю, 3776 м). часты землетрясения. тихоокеанское побережье подвержено цунами. климат субтропический муссонный, на севере умеренный, на юге тропический. средние температуры января от -5 °с на о. хоккайдо до 16 °с на арх. рюкю, июля соответственно от 22 до 28 °с. осадков на большей части страны 1700-2000, на юге до 4000 мм в год, осенью обычны тайфуны. реки короткие, многоводные. крупное оз. бива. св. 2/3 территории под лесами (на хоккайдо главным образом хвойные, южнее - субтропические вечнозеленые) и кустарниками. многочисленные национальные парки (в т. ч. бандай-асахи, никко, сето-найкай, сикоцу-тоя, фудзи-хаконе-идзу, подводные парки на мелководьях), заповедники, резерваты. с конца 12 в. до 1867 государственная власть находилась в руках сегунов. в 1867-68 произошла революция (см. мэйдзи исин), способствовавшая модернизации страны. в 1889 была введена конституция, по которой япония стала конституционной монархией. в 1890 созван первый парламент. в 1894-95 япония вела войну против китая. после русско-японской войны 1904-05 (см. портсмутский мир) япония установила в 1905 протекторат над кореей, в 1910 аннексировала ее. в 1914 вступила в 1-ю мировую войну на стороне антанты. в 1918 развернулось народное движение - "рисовые бунты". в 1918-22 япония предприняла интервенцию на дальнем востоке россии, но потерпела поражение. в 1931 япония оккупировала маньчжурию, в 1937 начала войну за захват всего китая. япония совершала нападения на ссср и монголию (бои на границах у оз. хасан, 1938, у р. халхин-гол, 1939, и др.). во 2-й мировой войне япония выступала как союзник германии и италии. она оккупировала многие азиатские страны, но с 1943 начала терять захваченные территории. в августе 1945 японский народ стал жертвой атомных бомбардировок. 9.8.1945 ссср вступил в войну с японией. советская армия разгромила квантунскую армию японии. правительство японии 2.9.1945 подписало акт о безоговорочной капитуляции. 8.9.1951 сша, великобритания и ряд других государств подписали сан-францисский мирный договор с японией (вступил в силу с апреля 1952). сша подписали с японией ряд договоров и соглашений ("договор безопасности" и др.), явившихся юридической основой американо-японского военно-политического союза. "договор безопасности" был заменен в 1960 новым - "договором о взаимном сотрудничестве и безопасности" (продлен в 1970). в октябре 1956 правительство ссср и правительство японии подписали совместную декларацию о прекращении между ссср и японией состояния войны. правящая партия (с 1955) - либерально-демократическая партия японии, с августа 1993 у власти коалиционное правительство. япония - высокоразвитая индустриально-аграрная страна. по общему объему промышленного производства япония занимает одно из первых мест в мире. наряду с гигантскими предприятиями действуют многочисленные мелкие, особенно в легкой и пищевой промышленности. экономика японии сильно зависит от импорта сырья и топлива. на мировом рынке япония - поставщик продукции сложных наукоемких отраслей промышленности, современных конструкционных материалов. доля в ввп (1991, %): промышленность 32,3, сельское, лесное хозяйство и рыболовство ок. 2,3. высоко развиты металлургия, машиностроение, химия, легкая (в частности, текстильная) и деревоообрабатывающая промышленность. широко распространены ремесла (в т. ч. художественные). япония занимает одно из ведущих мест в мире по производству промышленного радиоэлектронного оборудования, бытовых электронных приборов, роботов и гибких производственных систем, выплавке стали (109,6 млн. т в 1991), производству легковых и грузовых автомобилей (св. 13 млн. штук в 1991), судов, спущенных на воду (св. 7 млн. регистровых брутто-тонн в 1991), выработке электроэнергии (783 млрд. квт·ч в 1991), по переработке нефти, производству цемента, пластмасс и синтетических волокон. в сельском хозяйстве используется 16% земельного фонда, наиболее крупные равнины - канто, или токийская, на хонсю, исикари на хоккайдо - почти сплошь возделаны. преобладает мелкое землевладение (участки преимущественно до 1,5 га). основную часть продукции дает растениеводство. ведущая культура - рис (сбор 13,2 млн. т в 1992). овощеводство, плодоводство. поголовье (1991, млн.): крупного рогатого скота 5,1, свиней 9,5, птицы 340. шелководство. япония занимает одно из первых мест в мире по улову рыбы и добыче продуктов моря (9,4 млн. т в 1991). длина железных дорог 38,1 тыс. км (из них 1/2 электрифицирована), автодорог 1,1 млн. км (1992). между островами - паромы, мосты, подводные туннели. морской торговый флот 39,7 млн. регистровых брутто-тонн (1991). основные порты - кобе, тиба, йокохама, нагоя, осака, кавасаки, токио, хакодате. экспорт: машины и оборудование (св. 68% стоимости), металлы, химические продукты, текстиль. основные внешнеторговые партнеры: сша и страны вост. и юго-вост. азии. иностранный туризм. денежная единица - иена.


    Januari, шведский