Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Турция

    , турецкая республика (turkiye cumhuriyeti), государство на западе азии и частично на юге европы. омывается средиземным, эгейским, мраморным и черным морями. 780,6 тыс. км2. население 59,9 млн. человек (1993). 82% населения - турки; курды (10,6%) и др. городское население 61% (1990). официальный язык - турецкий. большинство верующих - мусульмане-сунниты. административно-территориальное деление: 73 вилайета, объединенных в 8 географических областей. столица - анкара. глава государства - президент. законодательный орган - великое национальное собрание. большая часть турции занята анатолийским плоскогорьем и армянским нагорьем (высота до 5165 м, г. б. арарат), на севере - понтийские горы (высота до 3937 м), на юге - хребты тавра (высота до 3726 м). климат субтропический средиземноморский, на внутренних нагорьях - континентальный, осадков до 500 мм в год, на склонах прибрежных районов от 1000 до 3000 мм в год. средние температуры января от 5 до -15 °с. преобладают степи. внешние склоны прибрежных хребтов покрыты лесами (ок. 25%) и кустарниками. основные реки - евфрат, тигр, кызыл-ирмак, сакарья. крупные озера - ван и туз (соленые). национальные парки олимпос-бейдаглари, мунзур-вадиси, кепрюлю-каньон и др. турецкое государство возникло в м. азии в кон. 13 - нач. 14 вв. в результате завоевательных войн 14-16 вв. сложилась обширная османская империя. национально-освободительная борьба порабощенных османами народов, а также русско-турецкие войны 19 в. привели к освобождению многих балканских народов и созданию независимых государств. младотурецкая революция 1908 привела к свержению деспотического режима султана абдул-хамида ii и установлению конституционной монархии. после поражения турции в 1-й мировой войне османская империя распалась, в турции развернулась т. н. кемалистская революция под руководством м. кемаля (ататюрка), завершившаяся провозглашением (1923) турецкой республики. во 2-й мировой войне турция объявила нейтралитет, но оказывала помощь германии. с 1952 турция - член нато. в 1960 произошел государственный переворот, приведший к принятию новой конституции. в 1980-83 у власти находилась военная администрация, которая запретила деятельность всех политических партий, а затем распустила их. в 1982 на национальном референдуме одобрена новая конституция. в 1983 состоялись парламентские выборы, осуществлен переход к гражданскому правлению. с 1993 у власти правительство, сформированное партией верного пути и социально-демократической народной партией.турция - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское хозяйство 17,9, промышленность 29,6. основная отрасль сельского хозяйства - поливное и богарное земледелие. возделывают зерновые, хлопчатник, табак (290 тыс. т в 1991, одно из ведущих мест в мире), сахарную свеклу, масличные, чайный куст. виноградарство, плодоводство. посадки оливкового дерева, инжира, орехов фундук и грецких. животноводство (главным образом овцы). турция - крупный мировой поставщик ангорской шерсти. разведение тутового шелкопряда. рыболовство. добыча бурого и каменного угля, нефти, хромовой, железной, марганцевой, медной и других руд цветных металлов. производство электроэнергии 60,2 млрд. квт·ч (199..1). пищевкусовая, текстильная, химическая промышленность; производство стройматериалов. черная и цветная металлургия, нефтепереработка. машиностроение. длина (1992, тыс. км) железных дорог 8,4, автодорог 368,7. главные морские порты: стамбул, мерсин, измит, измир, трабзон, искендерун, самсун. экспорт: сельскохозяйственная продукция ( 2/3 стоимости), а также ткани, напитки, химические товары, руды черных и цветных металлов. основные внешнеторговые партнеры: германия, иран, ирак, сша, италия, франция, россия и др. денежная единица - турецкая лира.


Turkiet, шведский

Turkija, литовский

Turkey, английский
  1. Turkish (official), kurdish, arabic, armenian, greek

  2. A losing investment.

  3. Убыточная ценная бумага (бирж.)


Turcja, польский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Субтропический, русский

Средиземноморский, русский

Континентальный, русский

Температуры, русский

Turkisk, шведский

Turkiet, шведский