Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Свидетель

  1. Свидетель, очевидец, самовидец, понятой, лжесвидетель, секундант. холоп на боярина не послух. , зритель , быть свидетелем

  2. Лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, подлежащие установлению по гражданскому или уголовному делу, вызванное для допроса по данному делу. с. может быть допрошен о любых подобных обстоятельствах, в том числе (по уголовному делу) о личности обвиняемого, потерпевшего, о своих взаимоотношениях с ними. не могут допрашиваться в качестве с.:представители и защитники - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с выполнением обязанностей представителя или защитника; депутат фс - о фактах, ставших ему известными в связи с депутатской деятельностью; священнослужитель - по обстоятельствам, известным ему из исповеди. в соответствии со ст. 51 конституции рф никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников (см. родственники близкие). это право должно быть разъяснено вызванному лицу до его допроса. не может быть также допрошено в качестве с. лицо, которое в силу своих физических или психических недостатков не способно правильно воспринимать обстоятельства, имеющие значение для дела, и давать о них правильные показания. если возникает сомнение в этом, а также в возможности допроса малолетнего с., должна быть назначена экспертиза.

  3. Лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, подлежащие установлению по данному делу. не могут допрашиваться в

  4. Witness

  5. , лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах, имеющих значение для данного уголовного или гражданского дела, и вызванное в органы суда или следствия для дачи показаний.


Vittne, шведский

Testis [is, m] (alicujus rei), латинский

Arbiter [tri, m], латинский

Signator [oris, m], латинский

Sophos, латинский

Index, латинский

Superstes, латинский

Witness, английский
  1. Свидетель

  2. The coach is a witness to the coachee. sometimes a witness to a declaration, sometimes just to hear their thoughts, ideas and feelings


Зритель, русский
    Зритель, наблюдатель, созерцатель, очевидец, свидетель, видок.


Лжесвидетель, русский
    Лжесвидетель , свидетель


Понятой, русский
  1. Понятой , свидетель

  2. В уголовном судопроизводстве рф лицо, приглашаемое для участия в производстве осмотра, обыска, выемки, освидетельствования. опознания и других следственных действий в случаях, предусмотренных упк, для удостоверения правильности проведения этих действий. п. должно быть не менее 2 человек. в качестве п. могут выступать любые не заинтересованные в деле лица. при производстве следственных действий, связанных с обнажением лица (личный обыск, освидетельствование), п. должны быть одного пола с освидетельствуемым или обыскиваемым лицом. недопустимо приглашать в качестве п. подозреваемого, обвиняемого. потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика. родственников указанных лиц, защитников, работников органов дознакия, следствия, прокуратуры и суда, в производстве которых находится или будет находиться уголовное дело. п. обязаны удостоверить факт, содержание и результаты действий, производившихся в их присутствии. они вправе делать замечания по поводу произведенных действий, которые подлежат занесению в протокол соответствующего следственного действия. лица. приглашенные в качестве п., пользуются правом на возмещение расходов, понесенных ими в связи с участием в деле. перед началом следственного действия им разъясняют их права и обязанности.

  3. , в праве - лицо, не заинтересованное в данном деле, которое по приглашению следователя или лица, производящего дознание, присутствует при производстве осмотра, обыска, выемки корреспонденции и других следственных действий. обычно приглашаются не менее двух понятых.


Послух, русский
  1. Послух , свидетель

  2. , по древнерусскому праву свидетель.


Самовидец, русский
    Самовидец , свидетель


Секундант, русский
    Секундант , свидетель




Обстоятельства, русский
  1. 1. явления, сопутствующие какому-нибудь другому явлению и с ним связанные; 2. условия, определяющие положения, существование чего-нибудь, обстановка.

  2. , отягчающие наказание - личности виновного, относятся: а) неоднократность преступлений - совершение общественно опасных деяний два и более раза, включая непогашенную судимость, если ранее лицо уже было осуждено за какое-либо преступление;

  3. , отягчающие наказание - по уголовному праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность преступника, которые суд обязан учесть при индивидуализации наказания. перечень обстоятельств является в законе (ст. 63 ук) исчерпывающим и не подлежит расширительному толкованию.

  4. , смягчающие наказание - по уголовно-му праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность виновного в его совершении, предусмотренные ст. 61 ук, обязывающие суд назначать в пределах санкции статьи особенной части ук более мягкое наказание.


Священнослужитель, русский

Свидетельствовать, русский

Родственники, русский
    Relatives


Vittra, шведский

Vittne, шведский