Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обвинение

  1. Обвинение, нападки, нарекание, оговор, порицание, укор, упрек. ср. клевета.

  2. Содержится в постановлении о привлечении лица в качестве обвиняемого к уголовной ответственности.

  3. Процесс, в ходе которого дознаватель. следователь, прокурор выносит постановление о привлечении лица, совершившего преступление, в качестве обвиняемого, предъявляет его обвиняемому, разъясняет обвиняемому его права и обязанности, сущность предъявленного о.. проводит допрос по всем обстоятельствам, изложенным в данном постановлении, составляет протокол допроса обвиняемого. если обвиняемый имеет защитника, то лицо, предъявляющее о. (следователь, дознаватель. прокурор), обязано ознакомить защитника с постановлением о привлечении в качестве обвиняемого. непосредственно на постановлении обвиняемый и его защитник ставят подписи о том, что они ознакомлены с текстом постановления.

  4. ,1) содержание обвинительного тезиса, сформулированного в постановлении о привлечении в качестве обвиняемого и в обвинительном заключении, в определении о предании суду, обвинительном приговоре.2) в уголовном процессе деятельность государственного обвинителя, а также потерпевшего (его представителя) по доказыванию вины подсудимого.


åtal, шведский

Criminatio [onis, f], латинский

Crimen [inis, n], латинский

Insimulatio [onis, f] (alicujus rei), латинский

Delatio, латинский

Intentio, латинский
    (лат. — напряжение, намерение, направленность; интенция, intentio recta — "прямое определение" понятия или предмета, представляющегося внешним по отношению к гносеологической связи (в то время как intentio obliqua, "косвенное определение", — внутренним). оба вида (лат. — modi) этого определения называют соответственно modus rectus и modus obliquus. h. гартман (в работе "zur grundlegung der ontologie", 1941, s. 49) называет intentio recta естественной точкой зрения на мир, имеющей склонность к онтологии, т. к. она не начинает с рефлексии (как intentio obliqua), не изменяет естественного направления познания, часто следует ему и непосредственно продолжает его дальше; ср. установка.


Reatus, латинский

Выговор, русский
  1. Выговор (строгий, легкий), внушение, замечание, порицание, укор, укоризна, упрек, гонка, головомойка, журьба, нагоняй, нахлобучка. произношение, акцент. различается шесть степеней порицания: легчайшая степень -- постановление на вид, затем идет: замечание

  2. Предусмотренная ст. 135 кзот мера дисциплинарного воздействия, применяемая компетентным должностным лицом к работнику, совершившему дисциплинарный проступок. в. выражается во властном осуждении неправомерного поведения работника при исполнении(либо неиспо


Нападки, русский
    Нападки , обвинение


Нарекание, русский
    Нарекание , обвинение


Донос, русский
  1. Донос, извет, оговор, поклеп, ябеда. ср. клевета. , известие

  2. См. заведомо ложный донос. .-.




Следователь, русский
    Должностное лицо органов прокуратуры, органов внутренних дел, федеральной службы


Постановление, русский
    Постановление , закон, правило, приговор


Преступление, русский
  1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

  2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

  3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

  4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

  5. Crime


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Обвиняемый, русский
  1. Обвиняемый , обвинять

  2. Лицо, в отношении которого вынесено постановление о его привлечении к уголовной ответственности в качестве обвиняемого.

  3. В уголовном судопроизводстве рф участник процесса. лицо, в отношении которого в установленном законом порядке вынесено постановление о привлечении в качестве о. в различных стадиях уголовного процесса о. именуется по-разному. в стадии предварительного расследования это о.. после принятия дела к производству судом - подсудимый, после вынесения обвинительного приговора - осужденный. о., в отношении которого вынесен оправдательный приговор, именуется оправданным. постановление о привлечении в качестве о. выносится следователем, прокурором или лицом, производящим дознание, при наличии достаточных доказательств, дающих основание предъявить обвинение в совершенном преступлении. немедленно после предъявления обвинения о. должен быть допрошен, причем допрос не может производиться в ночное время, кроме случаев, не терпящих отлагательства. если в дело допущен защитник, то он присутствует при предъявлении обвинения и участвует в допросе. дача показаний - право, а не обязанность о. ему должно быть разъяснено, что, давая показания, он не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников. об этом делается отметка в протоколе допроса. о. не несет ответственности за отказ от дачи показаний и за дачу ложных показаний. в начале допроса следователь (лицо, производящее дознание) должен спро-сить о., признает ли он себя виновным в предъявленном ему обвинении, после чего предлагает дать показания по существу обвинения.в случае необходимости после дачи показаний о. могут быть заданы вопросы. о каждом допросе составляется протокол, который по окончании допроса предъявляется о. для прочтения или по его просьбе прочитывается следователем (лицом, производящим дознание). об этом делается отметка в протоколе, после чего о. своей подписью удостоверяет правильность записи его показаний. если протокол написан на нескольких страницах, о. подписывает каждую из них. все дополнения и поправки в протоколе должны быть удостоверены подписью о. и следователя (лица, производящего дознание). после дачи о. показаний ему предоставляется возможность написать свои показания собственноручно, о чем делается отметка в протоколе допроса. после дачи письменных показаний о. могут быть заданы дополнительные вопросы. эти вопросы и ответы на них записываются в протокол. правильность записи показаний,вопросов и ответов удостоверяется подписями о. и следователя(лица,производящего дознание).

  4. , лицо, в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу в установленном законом порядке.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


åtala, шведский

åtal, шведский