Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Марокко

    , королевство марокко (араб. аль-мамляка аль-магрибия), государство в северо-зап. африке. 446,6 тыс. км2. население 26,5 млн. человек (1993), главным образом марокканские арабы, а также берберы. городское население 49,5% (1992). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 35 провинций и 8 префектур. столица - рабат. марокко - конституционная монархия. глава государства - король. законодательный орган - палата представителей. марокко занимает приатлантические равнины, западную часть гор атласа и северо-западную часть пустыни сахары. климат субтропический, средиземноморский. средние температуры января 10-12 °с, июля 24-28 °с. осадков 500-1000 мм, на юге менее 200 мм в год. речная сеть представлена главным образом уэдами. в горах субтропические леса; на юге и юго-востоке полупустынная растительность, песчаные и каменистые пустыни. национальные парки - тубкаль, таззека. в кон. 2-го тыс. до н. э. на побережье марокко основаны финикийские колонии, позднее перешедшие под власть карфагена. в 1 в. до н. э. - 5 в. н. э. большая часть марокко - под властью рима. с кон. 7 в. началось проникновение в марокко арабов и распространение ислама. в сер. 11 - сер. 13 вв. марокко составляло ядро государств альморавидов и альмохадов. в 1269-1465 правили мариниды. в 15 - нач. 16 вв. португалия и испания захватили ряд прибрежных районов. борьбу против европейских колонизаторов возглавили династии ваттасидов (1465-1554), саадидов (1554-1659), затем алауитов. в результате проникновения в марокко европейских держав во 2-й пол. 19 в. оно фактически превратилось в полуколонию. в марте 1912 марокко перешло под французский протекторат, по франко-испанскому договору (ноябрь 1912) небольшая его часть перешла под власть испании. город танжер с прилегающей территорией был объявлен международной зоной. в марте 1956 провозглашена независимость бывшего французского марокко, в апреле 1956 - испанской зоны. в 1957 танжер включен в состав марокко, в кон. 80-х гг. усилилось влияние мусульманского фундаментализма. марокко - аграрная страна с относительно развитой горнодобывающей промышленностью. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 18, промышленность 19,6, в т. ч. горнодобывающая 2,2. главные товарные культуры: цитрусовые, виноград, оливки. экстенсивное животноводство. рыболовство. добыча фосфоритов, свинца, цинка, железной и марганцевой руды, кобальта, меди, угля, нефти. производство электроэнергии 9,8 млрд. квтчч (1991). пищевкусовая, кожевенно-обувная, текстильная, химическая, нефтеперерабатывающая, металлообрабатывающая промышленность. длина железных дорог 1893 км, автодорог 59,5 тыс. км (1991). тоннаж морского торгового флота 586 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: касабланка, агадир, сафи, мохаммедия, кенитра, танжер. экспорт: фосфориты и фосфорная кислота (43% стоимости), цитрусовые, рыбные консервы и др. основные внешнеторговые партнеры: франция, испания, сша, фрг. иностранный туризм. денежная единица - дирхам.


Marocko, шведский

Morocco, английский
    Arabic (official), berber dialects, french often the language of business, government, and diplomacy




Королевство, русский
    Королевство , государство


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Субтропический, русский

Средиземноморский, русский

Температуры, русский

Растительность, русский
  1. , совокупность растительных сообществ (фитоценозов), населяющих какую-либо территорию. распределение растительности определяется в основном общеклиматическими условиями и подчиняется законам зональности и поясности. основные классификационные единицы - тип растительности, формация, ассоциация. от растительности отличают флору - совокупность систематических единиц (видов, родов, семейств) на данной территории. в результате деятельности человека естественные сообщества растений в значительной степени заменены антропогенной растительностью.

  2. Совокупность растительных сообществ на данной территории, в регионе или на земле в целом.


Проникновение, русский
  1. Проникновение , дальновидность, понимание

  2. Успешное преодоление механизмов защиты системы.

  3. (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от первоначальной поверхности основного металла до той точки, где проплавление прекратилось. см. также joint penetration — проплавление соединения и root penetration — проплавление корня.


Распространение, русский

Marocko, шведский

Lesotho, шведский