Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Индонезия

    , республика индонезия (republik indonesia), государство в юго-вост. азии, на островах малайского арх. и западной части о. новая гвинея (ириан-джая). 1904,5 тыс. км2. население 188,2 млн. человек (1993). городское население 31,4% (1991). официальный язык - индонезийский. большинство верующих - мусульмане (ок. 90%). административно-территориальное деление: 24 провинции, 2 особые административные единицы, имеющие статус провинции, и 1 метрополитенский округ (столичный). столица - джакарта. высший орган государственной власти - народный консультативный конгресс. глава государства и правительства - президент. законодатательный орган - парламент (совет народных представителей). св. 1/2 территории - горы (до 5029 м, на о. новая гвинея). ок. 400 вулканов, в т. ч. св. 100 действующих. климат преимущественно экваториальный и субэкваториальный, на низменности среднемесячные температуры от 25 до 27 °с, в горах - прохладнее. осадков 2000-4000 мм в год. реки многоводны ок. 2/3 территории покрыто влажными тропическими лесами. участки редколесий и саванн. первые государственные образования возникли во 2-5 вв. в 10-11 вв. почти вся ява была объединена под властью княжества матарам. в 13-15 вв. яванское феодальное княжество маджапахит распространило власть почти на всю территорию индонезии. в 16 в. появились португальцы, затем голландцы. к сер. 18 в. голландцы захватили почти всю яву, в 19 - нач. 20 вв. завершили покорение индонезии. они подавили народные восстания 1825-30, 1840, 1888 на яве, 1893 на суматре и др. в нач. 20 в. зародилось организованное национально-освободительное движение. в 1926-27 на яве и суматре вспыхнули крупные антиколониальные восстания. к концу 2-й мировой войны, в условиях оккупации (с 1942) индонезии японскими войсками, начался новый подъем национально-освободительного движения. 17 августа 1945 провозглашена независимость индонезии. президентом был избран сукарно, один из основателей национальной партии индонезии (1927). против индонезии была развязана интервенция с целью восстановления колониального режима. в сентябре 1945 высадились английские войска, затем их место заняли отряды нидерландской армии. в 1949 нидерланды были вынуждены признать независимость индонезии. в августе 1950 индонезия объявлена унитарной республикой. были национализированы многие иностранные предприятия, плантации, банки. после поражения выступления группы армейских офицеров против руководства вооруженных сил ("движение 30 сентября 1965") к власти пришло командование армии. президентом стал (1968) генерал сухарто. после признания португалией права народа вост. тимора на самоопределение и независимость (1974) индонезия ввела свои войска и в 1976 объявила вост. тимор провинцией индонезии. индонезия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1991, %); сельское хозяйство (включая рыболовство и лесное хозяйство) 19,5, промышленность 35 (в т. ч. горнодобывающая - 13,6). в сельском хозяйстве крупные государственные и иностранные плантации сосуществуют с множеством мелких крестьянских хозяйств. главные экспортные сельскохозяйственные культуры: каучуконосы, кокосовая пальма, масличная пальма, чай, кофе, табак, какао, агава (сизаль), пряности, хинное дерево (индонезия - основной мировой поставщик коры), сахарный тростник. главные продовольственные культуры: рис, кукуруза. животноводство развито слабо. рыболовство, морской промысел и рыборазведение. заготовка ценных пород древесины. основная отрасль промышленности - добыча нефти и газа (90% иностранными, главным образом, американскими фирмами), олова, угля, бокситов, марганцевых, медных, никелевых руд, асбеста, асфальта, фосфоритов, золота, серебра, поваренной соли. производство электроэнергии 44,3 млрд. квт·ч (1990). традиционные отрасли обрабатывающей промышленности: пищевкусовая, текстильная, производство готовой одежды, обуви. быстро развиваются авто-, судо-, авиастроение, радиоэлектроника, химическая и нефтехимическая промышленность. кустарная промышленность (производство батика, чеканных изделий из серебра, художественная резьба по кости и др.). основной вид транспорта - морской. порты: танджунгприок (порт джакарты), сурабая, палембанг, баликпапан, уджунгпан. в морском торговом флоте св. 2 тыс. судов тоннажем 3130 тыс. т. дедвейт (1992). длина (1991, тыс. км) железных дорог 6,6, автодорог 266. экспорт: нефть и нефтепродукты, сжиженный природный газ, одежда, древесина, каучук и др. основные внешнеторговые партнеры: япония, сша, сингапур, германия. денежная единица - индонезийская рупия.


Indonesien, шведский

Indonesia, английский
    Bahasa indonesia (official, modified form of malay), english, dutch, local dialects, the most widely spoken of which is javanese




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Индонезийский, русский

Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Экваториальный, русский

Температуры, русский

Образования, русский
    Плазмолеммы


Маджапахит, русский
    , индонезийская империя с центром на о. ява (1293 - ок. 1520). объединяла большую часть индонезии. распалась на ряд княжеств.


Indonesien, шведский

Zimbabwe, шведский