Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Moldavien



    Молдавия, русский
      , республика молдова (republica moldova), государство на юго-востоке европы. 33,7 тыс. км2. население 4,36 млн. человек (1993), 65% - молдаване, украинцы, русские, гагаузы и др. гор. нас. - 47% (1992). официальный язык - молдавский. верующие главным образом православные. административно-территориальное деление. 40 районов. столица - кишинев. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент. поверхность молдавии - холмистая равнина; наиболее приподнятая часть - возв. кодру (высота до 429 м). климат умеренно континентальный. средние температуры июля 19 °с на севере и 22 °с на юге, января соответственно от -5 до -3 °с. осадков от 400 мм на юге до 560 мм на севере в год. главные реки - днестр и прут. леса, преимущественно широколиственные, занимают св. 35% территории молдавии. заповедник "кодры". на территории молдавии существовали племенные союзы и государства гетов, скифов, римлян, готов, гуннов и др. в 1-м тыс. до н. э. - 1-м тыс. н. э. в 10 - нач. 12 вв. территория молдавии входила в состав древнерусского государства, затем галицкого и галицко-волынского княжеств. в сер. 13 - 1-й пол. 14 вв. была под властью золотой орды. с 1359 независимое молдавское княжество. в 16-18 вв. под властью османской империи. в кон. 18 в. к россии отошло левобережье днестра, в 1812 - бессарабия. в декабре 1917 - январе 1918 провозглашена советская власть. с января - марта 1918 бессарабия в составе румынии. 12.10.1924 образована молдавская асср в составе усср. в 1940 бессарабия включена в состав ссср. 2.8.1940 образована молдавская сср. в 1941 молдавия оккупирована фашистскими войсками, в августе 1944 освобождена красной армией. в июне 1990 вс молдавской сср принял декларацию о суверенитете республики. с мая 1991 принято название - республика молдова. в сентябре 1990 учрежден пост президента. молдавия - аграрно-индустриальная страна. доля в структуре национального дохода (1991, %): промышленность 38, сельское хозяйство 42, строительство 7, транспорт и связь 4, торговля и др. 9. производство электроэнергии 15,7 млрд. квт·ч (1990), главным образом на тэс. ведущая отрасль промышленности - пищевкусовая (плодоовощеконсервная, сахарная, винодельческая, маслобойная, в т. ч. производство розового, шалфейного, мятного, лавандового масел, молочная и маслосыродельная, табачная и др.). развивается машиностроение; предприятия химической, деревообрабатывающей, металлургической, легкой промышленности. площадь сельскохозяйственных угодий 2,5 млн. га (1990). важное значение имеют плодоводство, виноградарство и овощеводство. площадь плодоносящих плодово-ягодных насаждений 149 тыс. га, виноградников 171 тыс. га (1990); сбор плодов и ягод 901 тыс. т, винограда 940 тыс. т (1990). посевная площадь 1733 тыс. га (1990), в т. ч. зерновые 43% (пшеница, кукуруза), кормовые 32%, технические культуры 17% (подсолнечник, сахарная свекла, табак, эфирномасличные), овощи и картофель 8%. валовой сбор (1990, тыс. т): зерна 2500, овощей 1177, семян подсолнечника 252. пл. всех орошаемых земель 292 тыс. га. главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина (1992, тыс. км) железных дорог 1,15, автодорог 10,3, в т. ч. с твердым покрытием 9,7. судоходство по днестру и пруту. экспорт: продукты питания, текстиль, машины и оборудование, химические товары. основные внешнеторговые партнеры: россия, украина и др. страны содружества независимых государств (снг). денежная единица - молдавский лей.




    Намибия, русский
      , республика намибия (republic of namibia), государство на юго-западе африки. 824 тыс. км2. население 1,5 млн. человек (1993), в т. ч. овамбо, кованго, гереро и др. городское население 33% (1991). официальный язык - английский. большинство верующих - христиане (св. 80%), остальные придерживаются местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 13 районов. столица - виндхук. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (национальная ассамблея и национальный совет). на западе омывается атлантическим ок. большая часть территории - плоскогорье (до 2600 м), ступенчатыми уступами обрывающееся к прибрежной пустыне намиб. климат тропический сухой. осадков в год менее 100 мм на побережье океана и 500 мм на крайнем северо-востоке. среднемесячные температуры от 12 до 27 °с. реки - оранжевая и кунене. растительность главным образом пустынная. национальные парки - этоша, намиб, берег скелетов, ноуклуфберге. в 1884 территория намибии была объявлена германским протекторатом - германская юго-зап. африка (юза), в 1915 оккупирована юас; с 1920 подмандатная территория юас. после 2-й мировой войны юас, распространив на юза систему апартеида, отказался, вопреки решениям оон, признать право юза (с 1968 - намибии) на самоопределение. с кон. 1960-х гг. народ намибии под руководством народной организации юго-зап. африки (свапо) вел вооруженную освободительную борьбу. 21 марта была провозглашена независимость намибии. намибия - аграрная страна с развитой горнодобывающей промышленностью, контролируемой иностранным (американским, английским, южноафриканским) капиталом. доля в ввп (1990, %): горнодобывающая промышленность 21,6, сельское хозяйство и рыболовство 15,4, обрабатывающая промышленность 6,2. для сельского хозяйства характерно наличие отсталых натуральных хозяйств у африканцев и высокотоварных хозяйств у белых. под лугами и пастбищами 46% территории. главная отрасль сельского хозяйства - животноводство (разведение овец каракулевой породы, крупного рогатого скота). производство электроэнергии 1 млрд. квт.ч (1989). добыча алмазов, медной, цинковой, свинцовой, урановой руд. предприятия цветной металлургии (выплавка меди, свинца), пищевой (мясной, молочной), легкой промышленности. длина (тыс. км) железных дорог 2,4 (1991), автодорог 41,9 (1992). морские порты: уолфиш-бей и людериц. экспорт: минеральное сырье (ок. 1/2 стоимости - алмазы), сельскохозяйственная продукция (в т. ч. каракуль). основные внешнеторговые партнеры: сша, юар, япония. денежная единица - намибийский доллар.


    Молдавия, русский
      , республика молдова (republica moldova), государство на юго-востоке европы. 33,7 тыс. км2. население 4,36 млн. человек (1993), 65% - молдаване, украинцы, русские, гагаузы и др. гор. нас. - 47% (1992). официальный язык - молдавский. верующие главным образом православные. административно-территориальное деление. 40 районов. столица - кишинев. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент. поверхность молдавии - холмистая равнина; наиболее приподнятая часть - возв. кодру (высота до 429 м). климат умеренно континентальный. средние температуры июля 19 °с на севере и 22 °с на юге, января соответственно от -5 до -3 °с. осадков от 400 мм на юге до 560 мм на севере в год. главные реки - днестр и прут. леса, преимущественно широколиственные, занимают св. 35% территории молдавии. заповедник "кодры". на территории молдавии существовали племенные союзы и государства гетов, скифов, римлян, готов, гуннов и др. в 1-м тыс. до н. э. - 1-м тыс. н. э. в 10 - нач. 12 вв. территория молдавии входила в состав древнерусского государства, затем галицкого и галицко-волынского княжеств. в сер. 13 - 1-й пол. 14 вв. была под властью золотой орды. с 1359 независимое молдавское княжество. в 16-18 вв. под властью османской империи. в кон. 18 в. к россии отошло левобережье днестра, в 1812 - бессарабия. в декабре 1917 - январе 1918 провозглашена советская власть. с января - марта 1918 бессарабия в составе румынии. 12.10.1924 образована молдавская асср в составе усср. в 1940 бессарабия включена в состав ссср. 2.8.1940 образована молдавская сср. в 1941 молдавия оккупирована фашистскими войсками, в августе 1944 освобождена красной армией. в июне 1990 вс молдавской сср принял декларацию о суверенитете республики. с мая 1991 принято название - республика молдова. в сентябре 1990 учрежден пост президента. молдавия - аграрно-индустриальная страна. доля в структуре национального дохода (1991, %): промышленность 38, сельское хозяйство 42, строительство 7, транспорт и связь 4, торговля и др. 9. производство электроэнергии 15,7 млрд. квт·ч (1990), главным образом на тэс. ведущая отрасль промышленности - пищевкусовая (плодоовощеконсервная, сахарная, винодельческая, маслобойная, в т. ч. производство розового, шалфейного, мятного, лавандового масел, молочная и маслосыродельная, табачная и др.). развивается машиностроение; предприятия химической, деревообрабатывающей, металлургической, легкой промышленности. площадь сельскохозяйственных угодий 2,5 млн. га (1990). важное значение имеют плодоводство, виноградарство и овощеводство. площадь плодоносящих плодово-ягодных насаждений 149 тыс. га, виноградников 171 тыс. га (1990); сбор плодов и ягод 901 тыс. т, винограда 940 тыс. т (1990). посевная площадь 1733 тыс. га (1990), в т. ч. зерновые 43% (пшеница, кукуруза), кормовые 32%, технические культуры 17% (подсолнечник, сахарная свекла, табак, эфирномасличные), овощи и картофель 8%. валовой сбор (1990, тыс. т): зерна 2500, овощей 1177, семян подсолнечника 252. пл. всех орошаемых земель 292 тыс. га. главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина (1992, тыс. км) железных дорог 1,15, автодорог 10,3, в т. ч. с твердым покрытием 9,7. судоходство по днестру и пруту. экспорт: продукты питания, текстиль, машины и оборудование, химические товары. основные внешнеторговые партнеры: россия, украина и др. страны содружества независимых государств (снг). денежная единица - молдавский лей.