Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вьетнам

    , социалистическая республика вьетнам (cong hoa xa hoi chu nghia viet nam), срв, государство в юго-вост. азии, на п-ове индокитай. 332 тыс. км2. население 70,9 млн. человек (1993); главным образом вьетнамцы (88%), всего св. 60 народностей и этнических групп. городское население - 20,1% (1989). официальный язык - вьетнамский. верующие - 55% буддисты, 7% - католики. административно-территориальное деление: 50 провинций, 3 города центрального подчинения. столица - ханой. глава государства - президент (с 1992). высший законодательный орган и орган государственной власти - однопалатное национальное собрание--- большую часть территории занимают горы высотой до 3143 м; на побережье - низменности (главным образом в дельтах рек хонгха на севере и меконг на юге). климат тропический муссонный. осадков 1500-3000 мм в год. средние температуры на юге меняются мало (от 26 °с в декабре до 29 °с в апреле), на севере - от 15 °с в января до 28 °с в июле, в горах прохладнее. осенью нередки тайфуны, наводнения. 40% территории покрыто тропическими лесами. национальный парк батьма-хайван, многочисленные резерваты, заказники.--- древнейшими вьетнамскими государствами были ванланг и сменившие его аулак и намвьет. во 2 в. до н. э. аулак и намвьет были завоеваны китаем. в 10 в. н. э. в результате освободительной борьбы провозглашено независимое вьетнамское государство. с 11 в. вьетнамское государство дайвьет - одно из крупнейших государств юго-восточной азии. в 1858-84 вьетнам захвачен францией. в 1930 основана коммунистическая партия вьетнама (кпв) (позже кп индокитая, с 1951 - партия трудящихся вьетнама - птв; с 1976 - кпв). в 1941-45 вьетнам оккупирован японскими войсками. августовская революция 1945 завершилась провозглашением 2 сентября 1945 дрв; президентом и премьер-министром дрв был избран хо ши мин. в 1945-46 французские войска развернули военные действия на юге, а затем повели захватническую войну в масштабе всей страны. ряд серьезных поражений французских войск (особенно в р-не дьенбьенфу в 1954) и требования миролюбивых сил вынудили правительство франции пойти на заключение женевских соглашений 1954.--- в 1964-65 сша развернули воздушную войну против дрв, в 1965 ввели в юж. вьетнам войска, взяли на себя непосредственное ведение войны против патриотических сил. в 1969 было создано временное революционное правительство республики южный вьетнам.--- в январе 1973 подписано парижское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира во вьетнаме. в июле 1976 было завершено государственное воссоединение вьетнама, провозглашена социалистическая республика вьетнам (срв). 4-й съезд кпв в декабре 1976 наметил курс на строительство социализма в масштабе всей страны. в 1980 принята конституция срв. на 6-м (декабрь 1986) и 7-м (июнь 1991) съездах кпв определен курс на постепенное разгосударствление экономики, создание рыночной экономики и привлечение иностранных инвестиций. в 1992 принята новая конституция.--- вьетнам - аграрная страна с развивающейся промышленностью. доля ввп (1993, %): сельское и лесное хозяйство 36,6, промышленность 20,9. добыча нефти, угля, апатитов, хромитов, железной руды, олова, вольфрама. производство электроэнергии 10,8 млрд. квт·ч (1993). черная и цветная металлургия, металлообработка и машиностроение (производство дизелей, сельскохозяйственной техники, точных механизмов, сборка и др.), химическая промышленность; производство стройматериалов. деревообрабатывающие и целлюлозно-бумажные предприятия; обработка каучука. легкая и пищевкусовая промышленность. художественные ремесла. в сельском хозяйстве преобладает земледелие. обрабатывается ок. 21% территории вьетнама. возделывают рис (основная продовольственная культура), батат, кукурузу, из технических культур - хлопчатник, джут, сахарный тростник, чай и др.; плантации каучуконосов. плодоводство, овощеводство. крупный рогатый скот (используется главным образом как тягловая сила), свиноводство. рыболовство. заготовки древесины (ценных пород). длина (тыс. км, 1992) железных дорог 2,5, автодорог 105, внутренних водных путей 6. главные морские порты: хошимин, хайфон, дананг, хонггай, камфа. экспорт: нефть, уголь, рис, каучук, рыбо- и морепродукты и др. основные внешнеторговые партнеры: япония, сингапур, гонконг, юж. корея, франция, австралия, германия. денежная единица - донг.


Vietnam, шведский

Viet nam, английский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Вьетнамский, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Тропический, русский

Температуры, русский

Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Многочисленные, русский

Vietnam, шведский

Somalia, шведский