Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Индийский океан

    , третий по величине на земле (после тихого и атлантического). расположен большей частью в южном полушарии, между азией на севере, африкой на западе, австралией на востоке и антарктидой на юге. площадь с морями 76,17 млн. км2, объем воды 282,7 млн. км3, средняя глубина 3711 м. моря и крупные заливы: красное м., аравийское м., персидский зал., андаманское м., бенгальский зал., б. австралийский зал. подводным центральноиндийским хр. делится на западную, менее глубокую часть (где расположены острова мадагаскар, сейшельские, амирантские, маскаренские и др.) и восточную, более глубокую, где к югу от о. ява, в зондском желобе, - максимальная глубина (7729 м). хребтами, горами и валами ложе разделено на котловины (зап.-австралийскую, африкано-антарктическую и др.). на шельфах - месторождения нефти и газа (см. персидского залива нефтегазоносный бассейн), в рифтовых зонах - руды хрома, железа, марганца, меди. климат северной части муссонный, в тропических и субтропических широтах южной части господствуют пассатные ветры, в умеренных - внетропические циклоны, достигающие большой силы. преобладающая температура воды на поверхности выше 20 °с, на крайнем юге - ниже 0 °с. льды образуются в антарктических широтах и выносятся летом ветрами и течениями до 65-68о ю. ш. соленость от 32 до 36,5 ‰ (в красном м. до 42 ‰). рыболовство ограничивается прибрежной зоной. крупные порты: аден, бомбей, калькутта, карачи, читтагонг, коломбо-янгон, рас-таннура, басра, фао, дар-эс-салам, фримантл, дурбан.


Indiska oceanen, шведский



Индийская национальная академия наук, русский
    , основана в 1935 (до 1970 национальный институт наук индии) в дели. в 1990 св. 600 членов, 80 почетных членов.


Индийская платформа, русский
    , то же, что индостанская платформа.


Индийская рупия, русский

Индийская философия, русский
    – так же как и кит., с древнейших времен развивалась непрерывно, без крутых поворотов, подобных тем, какие пережила часто менявшая направление своего развития западная философия. ее древнейшие, и сегодня считающиеся святыми документы содержатся в ведах (до 1500 до р. x.). почти вся литература по инд. философии написана на языке знатоков искусства и ученых – на санскрите. поскольку большая часть изменений в инд. философии была связана с комментированием основных, признанных авторитетными текстов, старые европейские философские исследователи полагали, что инд. философию следует определить как предысторию философии, в то время как в действительности ее развитие шло параллельно с развитием западной философии, хотя и в др. формах. подобно европейской философии до 18 в., инд. философия также занималась преимущественно религиозными проблемами, однако она уделяла больше внимания размышлениям над познанием трансцендентного. поскольку индийцы верят в вечность циклически возобновляющегося мирового процесса, они не создали собственно философии истории. эстетика и учение об обществе и государстве являются у них особыми, отдельно стоящими науками. в своем историческом развитии инд. философия распадается на три периода: 1) ведийский период (1500-500 до р. x.), 2) классический, или брахмано-буддийский (500 до р.х.- 1000 после р. x.), и 3) период послеклассический, или индуистский (с 1000).


Индийские (индоарийские) языки, русский
    , группа родственных языков, восходящих к древнеиндийскому языку. относятся к индоевропейской семье языков. вместе с дардскими и иранскими языками восходят к индоиранской языковой общности. из современных крупнейшие: хинди, урду, бенгали, маратхи, гуджарати, панджаби. к индийским языкам относится цыганский язык и др.


Индийский, русский

Индийский завтрак, русский
    Чайная смесь, аналогичная по характеристикам чайной смеси для english breakfast tea, только составлена она из индийских сортов чая.


Индийский национальный конгресс (инк), русский
    , политическая партия индии, основана в 1885. социально неоднородна. от лояльной оппозиции английскому колониальному режиму перешла в 20-х гг. 20 в. (в условиях подъема национально-освободительного движения) к активной борьбе за национальную независимость, превратившись в массовую партию. основой программы инк стали принципы гандизма. после завоевания индией независимости (1947) инк до марта 1977 - правящая партия. неоднократно подвергалась расколам. в 1980-89 у власти отделившаяся от инк в 1977 партия инк (и), председатель партии - н. рао (с 1991, в 1984-91 - р. ганди, в 1978-84 - и. ганди).


Индийский национальный конгресс профсоюзов, русский
    , крупнейший профцентр индии. основан в 1947. действует под руководством индийского национального конгресса (и). св. 4,7 млн. членов (1991).


Индийский способ пластики, русский
    Пластическая операция восстановления носа пересадкой со лба лоскута кожи и


Индийский чай (с лимоном), русский

Индийское письмо, русский
    , общее название слоговых письменностей юго-вост. азии, связанных общностью происхождения и единым принципом строения алфавитов (см. брахми, кхароштхи).


Индийское стандартное время, русский

Океан, русский
  1. , в греческой мифологии один из богов-титанов, сын урана. обладал властью над мировым потоком, окружавшим, по представлениям греков, земную твердь.

  2. (греч . okeanos) (мировой океан), непрерывная водная оболочка земли, окружающая материки и острова и обладающая общностью солевого состава. занимает площадь 361,10 млн. км2 (объем 1340,74 млн. км3), что составляет 70,8% земной поверхности (в северном полушарии 66% поверхности, в южном - 81%). океан делится материками на 4 океана: тихий, атлантический, индийский и сев. ледовитый (площадь их в % соответственно 50, 25, 21 и 4). средняя глубина океанов 3700 м; наибольшая - 11 022 м (марианский желоб в тихом ок.). по геоморфологическим и геологическим особенностям в океане выделяют: подводную окраину материков (шельф, материковый склон и материковое подножие), переходные зоны от океана к материку, в частности системы островных дуг; ложе океана и срединно-океанические хребты. дно океана образует земная кора океанического типа с малой мощностью (8-10 км) и отсутствием гранитно-метаморфического слоя. ложе океана сложено базальтами; на них залегает чехол глубоководных осадков, мощность которых уменьшается, а подошва омолаживается по направлению к срединно-океаническим хребтам. наиболее древние из известных осадков дна океана имеют юрский возраст. среднегодовая температура поверхностных вод океана равна 17,5 °с; в открытом океане наибольшая температура у экватора (до 28с), по мере приближения к полюсам она понижается (до -1,9с); сезонные колебания температуры наблюдаются до глубины 100-150 м. на больших глубинах распределение температуры определяется глубинной циркуляцией, переносящей воды, пришедшие с поверхности (в придонном слое температура 1,4-1,8с, в полярных областях - ниже 0с). средняя соленость воды до 35 ‰, максимальная до 37,5 ‰ (в тропических морях до 39-42 ‰). циркуляция вод в слое 150-200 м определяется преимущественно господствующими над океаном ветрами, ниже - существующей в толще воды разностью плотности (см. морские течения). основные элементы циркуляции вод - антициклональные круговороты в субтропических широтах и циклональные - в высоких широтах. вся толща воды океана подвержена влиянию приливообразующих сил луны и солнца (см. приливы). океан обладает крупными биологическими (рыба, моллюски, ракообразные, водные растения), энергетическими (использование энергии приливов) и минеральными (химические элементы, растворенные в воде, полезные ископаемые на поверхности дна и под морским дном) ресурсами. велико значение океана для судоходства.


Океанариум, русский
    (океанарий) , бассейн с морской водой для содержания морских животных. крупные океанариумы - в сан-франциско, сан-диего, неаполе, севастополе и др.


Океане), русский

Океаниды, русский
    , в греческой мифологии нимфы, обитательницы морских, речных вод.


Океанизация, русский

Океанит, русский

Океаническая волна, волна кельвина, русский

Персидский, русский

Австралийский, русский

Мадагаскар, русский
    (madagascar) , остров в индийском ок., приблизительно в 400 км к востоку от африки. 590 тыс. км2. основная часть государства мадагаскар.


Максимальная, русский

Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Преобладающая, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Indiska oceanen, шведский

Izjevsk, шведский