Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rumänien



    Румыния, русский
      (romania) , государство на юге европы, в бас. нижнего дуная. на востоке омывается черным м. 237,5 тыс. км2 . население 22,8 млн. человек (1993): ок. 90% румыны, ок. 7% венгры (1992). городское население 54,4% (1992). официальный язык - румынский. верующие преимущественно православные христиане. административно-территориальное деление: 40 жудецов (уездов); в самостоятельную административно-территориальную единицу выделен бухарест - столица румынии. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и собарине депутатов).в центральной и северной части - горы вост. и юж. карпат (высшая точка г. молдовяну, 2544 м) и трансильванское плато, на западе - зап. румынские горы, на юге - нижнедунайская равнина, на юго-востоке - плато добруджа. климат умеренный, континентальный. на равнинах средние температуры января от 0 до -5 °с, в горах до -10 °с; июля от 20 до 23 °с; осадков 300-700 мм в год (в горах до 1500 мм). главная река - дунай с притоками жиу, олт, сирет, прут. 27% территории - леса, главным образом в горах; на равнинах (большая часть их распахана) - степная и лесостепная растительность. национальный парк ретезат, многочисленные резерваты.в 1 в. до н. э. - 3 в. н. э. населявшие территорию современной румынии гето-дакийские племена вели борьбу с римом. в нач. 2 в. н. э. область расселения даков попала под господство рима и была превращена в римскую пров. дакию. после ухода римлян (271) на территории румынии оседали племена готов, гепидов, авар, в 6-7 вв. поселились славяне. в 14 в. образовались государства - валахия и молдова, попавшие в 16 в. под османское иго. эти княжества, добившиеся в 1829 с помощью россии автономии, объединились в январе 1862 в единое государство - румынию (румынское княжество; находилось в вассальной зависимости от османской империи). в ходе войны 1877-78 россии с турцией румыния стала независимой (с 1881 - королевство). румыния участвовала во 2-й балканской войне (1913), в 1916 на стороне антанты вступила в 1-ю мировую войну. в 1918 румыния заняла бессарабию и сев. буковину (отошли к ссср в 1940). румыния, присоединившаяся к берлинскому пакту 1940, 22.6.1941 вместе с германией вступила в войну против ссср. в обстановке разгрома советской армией германских и румынских войск в 1944 в ходе восстания была свергнута и военно-фашистская диктатура. парижским мирным договором 1947 установлены современные границы румынии. в декабре 1947 ликвидирована монархия и румыния провозглашена народной республикой. в феврале 1948 в результате объединения кпр (основана в 1921) и социал-демократической партии была создана румынская рабочая партия ( в 1965 переименована в румынскую коммунистическую партию, ркп). в 1965-89 страна называется социалистическая республика румыния (срр). президент срр (с 1974) н. чаушеску постепенно установил режим личной власти, который в 80-е гг. приобрел тоталитарный характер. в результате восстания 21-22.12.1989 диктатура чаушеску ликвидирована. ркп прекратила существование. у власти находился совет фронта национального спасения, с февраля 1990 - временный совет национального согласия. в декабре 1991 одобрена конституция. президент румынии с июня 1990 - и. илиеску.румыния - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 48,2, сельское и лесное хозяйство 18. добыча (1992) угля 38,4 млн. т, нефти 6,6 млн. т, природного и попутного газа 22 млрд. м3. производство электроэнергии 54,2 млрд. квт ч (1992), главным образом на тэс. ведущие отрасли промышленности: машиностроение (транспортное, сельскохозяйственное, электротехническое, производство промышленного оборудования) и металлообработка, черная и цветная (выплавка алюминия, цинка, свинца, меди) металлургия, химическая (производство кислот, щелочей, минеральных удобрений и др.) и нефтехимическая. развита деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, мебельная, текстильная, швейная, пищевая промышленность. в сельском хозяйстве преобладает растениеводство зернового направления, основные зерновые культуры - кукуруза и пшеница, технические - сахарная свекла, подсолнечник; овощеводство, виноградарство, плодоводство. в животноводстве разведение крупного рогатого скота, свиней, овец, домашней птицы. пчеловодство.длина (1992, тыс. км) железных дорог 11,3, автодорог 153. главные порты на дунае - галац, брэила, джурджу. главный морской порт - констанца. экспорт: машины и оборудование, транспортные средства, химические продукты. денежная единица - лея.




    Rum, английский

    Rum, шведский

    Rum med bad, шведский

    Rum rat, английский
      Describes a seaman with the ability to “smell out” the location of liquor storage and devise ways of tapping into it without being detected.


    Rum ration, английский
      For 315 years great britain’s royal navy issued a daily tot of rum to its crews, making this one of the oldest and longest-lasting maritime traditions. originally, beer was carried to give the men a boost and replace water which deteriorated rapidly and became undrinkable. however, even that went off after a while, and this was compounded when unscrupulous brewers, in cahoots with corrupt pursers, provided sub-standard product, of which one report says; “sailors were under the necessity of shutting their eyes and ... holding their noses before they could drink it.” to replace this disgusting stuff ships began to load “wine of the country,” which meant arrack in asia, wine in the mediterranean, and rum or brandy elsewhere. distilled liquors required less space in the cramped hold and did not spoil like beer or wine because higher alcohol content acted as a preservative. rum was very inexpensive, being made from molasses which was a waste by-product of sugar manufacture. after the capture of jamaica in 1655, west indian sugar interests gained considerable political influence and, by 1731, had succeeded in making rum the royal navy’s almost universal drink. at this time the sailors received a whole pint (568 cc’s) of 95.5 proof rum every day at noon, more than enough to lead to intoxication and disciplinary problems. in 1740, admiral edward vernon ordered the quantity of rum to be halved and the rest to be cut with a quart of water (a 4:1 ratio) before being issued to seamen. petty officers and above received their half-ration undiluted and one hour earlier. the addition of lime juice and sugar made the “cocktail” more palatable (see gimlet). in 1850, the rum ration was halved again, but the mixture was made more powerful by changing the dilution to 3:1, and “grog money” was paid to teetotalers. this remained in effect until 1937 when seamen needed less fortification against the rigors of sea service, and more ability to concentrate on increasingly complex technology, so the rum ration was halved again to one-eighth pint, but at a stronger 2:1 mixture. after world war ii weapon systems and nuclear propulsion systems became increasingly complex, demanding intense concentration. first, a number of captains unilaterally moved the issue to the end of the working day rather than the traditional noontime, and then the admiralty abolished the practice entirely. the last ration was served on 31st july 1970, now known to the royal navy as “black tot day.” there was considerable resentment, and not a few old salts elected early retirement. (see also: grog, nelson’s blood, spirits in the usn, splice the mainbrace, and proofing the rum ration.)


    Rumänisch, немецкий

    Rum-baba, английский

    Rumabetjäning, шведский

    Rumanite, английский

    Rumbelow, английский
      A very favourite burden to an old sea-song, of which vestiges still remain.


    Rumble, английский

    Rumble filter, английский
      Фильтр, ослабляющий рокотание [ самых низких частот]


    Rumble guts, английский

    Rumble guts, английский

    Rumble seat, английский
      Заднее откидное сиденье (в кузове автомобиля спортивного типа)


    Rumble seat; rumble (in the back of an automobile), английский

    Rumbling, английский
      Borborygmus, noise in the abdomen, caused by gas in the intestine


    Rumbo, английский
      Rope stolen from a royal dockyard.


    Rumdum, английский
      A dummy, or dumb dumb example what did you do that for you rumdum?


    Rumdum, английский
      A dummy, or dumb dumb example what did you do that for you rumdum?


    Самара, русский
    1. , река в заволжье, левый приток волги. 594 км, площадь бассейна 46,5 тыс. км2. средний расход воды в среднем течении 50 м3/с. в устье - г. самара.

    2. , река на украине, левый приток днепра (впадает в днепровское вдхр.). 320 км, площадь бассейна 22,6 тыс. км2. средний расход воды близ устья ок. 17 м3/с. судоходна от г. новомосковск.


    Румыния, русский
      (romania) , государство на юге европы, в бас. нижнего дуная. на востоке омывается черным м. 237,5 тыс. км2 . население 22,8 млн. человек (1993): ок. 90% румыны, ок. 7% венгры (1992). городское население 54,4% (1992). официальный язык - румынский. верующие преимущественно православные христиане. административно-территориальное деление: 40 жудецов (уездов); в самостоятельную административно-территориальную единицу выделен бухарест - столица румынии. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и собарине депутатов).в центральной и северной части - горы вост. и юж. карпат (высшая точка г. молдовяну, 2544 м) и трансильванское плато, на западе - зап. румынские горы, на юге - нижнедунайская равнина, на юго-востоке - плато добруджа. климат умеренный, континентальный. на равнинах средние температуры января от 0 до -5 °с, в горах до -10 °с; июля от 20 до 23 °с; осадков 300-700 мм в год (в горах до 1500 мм). главная река - дунай с притоками жиу, олт, сирет, прут. 27% территории - леса, главным образом в горах; на равнинах (большая часть их распахана) - степная и лесостепная растительность. национальный парк ретезат, многочисленные резерваты.в 1 в. до н. э. - 3 в. н. э. населявшие территорию современной румынии гето-дакийские племена вели борьбу с римом. в нач. 2 в. н. э. область расселения даков попала под господство рима и была превращена в римскую пров. дакию. после ухода римлян (271) на территории румынии оседали племена готов, гепидов, авар, в 6-7 вв. поселились славяне. в 14 в. образовались государства - валахия и молдова, попавшие в 16 в. под османское иго. эти княжества, добившиеся в 1829 с помощью россии автономии, объединились в январе 1862 в единое государство - румынию (румынское княжество; находилось в вассальной зависимости от османской империи). в ходе войны 1877-78 россии с турцией румыния стала независимой (с 1881 - королевство). румыния участвовала во 2-й балканской войне (1913), в 1916 на стороне антанты вступила в 1-ю мировую войну. в 1918 румыния заняла бессарабию и сев. буковину (отошли к ссср в 1940). румыния, присоединившаяся к берлинскому пакту 1940, 22.6.1941 вместе с германией вступила в войну против ссср. в обстановке разгрома советской армией германских и румынских войск в 1944 в ходе восстания была свергнута и военно-фашистская диктатура. парижским мирным договором 1947 установлены современные границы румынии. в декабре 1947 ликвидирована монархия и румыния провозглашена народной республикой. в феврале 1948 в результате объединения кпр (основана в 1921) и социал-демократической партии была создана румынская рабочая партия ( в 1965 переименована в румынскую коммунистическую партию, ркп). в 1965-89 страна называется социалистическая республика румыния (срр). президент срр (с 1974) н. чаушеску постепенно установил режим личной власти, который в 80-е гг. приобрел тоталитарный характер. в результате восстания 21-22.12.1989 диктатура чаушеску ликвидирована. ркп прекратила существование. у власти находился совет фронта национального спасения, с февраля 1990 - временный совет национального согласия. в декабре 1991 одобрена конституция. президент румынии с июня 1990 - и. илиеску.румыния - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 48,2, сельское и лесное хозяйство 18. добыча (1992) угля 38,4 млн. т, нефти 6,6 млн. т, природного и попутного газа 22 млрд. м3. производство электроэнергии 54,2 млрд. квт ч (1992), главным образом на тэс. ведущие отрасли промышленности: машиностроение (транспортное, сельскохозяйственное, электротехническое, производство промышленного оборудования) и металлообработка, черная и цветная (выплавка алюминия, цинка, свинца, меди) металлургия, химическая (производство кислот, щелочей, минеральных удобрений и др.) и нефтехимическая. развита деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, мебельная, текстильная, швейная, пищевая промышленность. в сельском хозяйстве преобладает растениеводство зернового направления, основные зерновые культуры - кукуруза и пшеница, технические - сахарная свекла, подсолнечник; овощеводство, виноградарство, плодоводство. в животноводстве разведение крупного рогатого скота, свиней, овец, домашней птицы. пчеловодство.длина (1992, тыс. км) железных дорог 11,3, автодорог 153. главные порты на дунае - галац, брэила, джурджу. главный морской порт - констанца. экспорт: машины и оборудование, транспортные средства, химические продукты. денежная единица - лея.