Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сахара

  1. , пустыня в африке, крупнейшая в мире. св. 7 млн. км2. на территории сахары полностью или частично находятся государства марокко, тунис, алжир, ливия, египет, мавритания, мали, нигер, чад, судан. ок. 80% сахары - равнины высотой 200-500 м. на северо-востоке бессточные впадины: каттара (?133 м), эль-файюм и др. в центральной части - горные массивы: ахаггар, тибести (гора эми-куси, 3415 м, высшая точка сахары). преобладают каменистые и щебнистые (хамады), галечниковые (реги) и песчаные (в т. ч. эрги) пустыни. месторождения нефти, природного газа (см. сахаро-ливийский нефтегазоносный бассейн), железной руды, фосфоритов. климат тропический пустынный: осадков на большей части территории менее 50 мм в год (на окраинах 100 - 200 мм). средние температуры января не ниже 10 °с; абсолютный максимум 57,8 °с, абсолютный минимум -18 °с (тибести). суточные амплитуды температуры воздуха более 30 °с, почвы - до 70 °с. кроме транзитной р. нил и участков нигера, постоянные водотоки отсутствуют. преобладают сухие русла древних и современных водотоков (вади, или уэды). подземные воды питают многочисленные оазисы. растительный покров крайне разрежен, иногда отсутствует. земледелие (финиковая пальма, зерновые, овощи) в оазисах. кочевое и полукочевое животноводство.

  2. , низкомолекулярные углеводы - моносахариды и олигосахариды. хорошо растворяются в воде, способны кристаллизоваться. сахарами называют также все углеводы.

  3. Общее название низкомолекулярных углеводов - моно- и олигосахаридов


Sahara, шведский



Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Мавритания, русский
    , исламская республика мавритания (аль-джумхурия аль-исламия аль-муритания), государство на северо-западе африки. 1030,7 тыс. км2. население ок. 2,2 млн. человек (1993); мавры (св. 80%), волоф, тукулер, сонинка, зенага и др. городское население 39% (1988). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 12 областей и 1 автономный столичный округ. столица - нуакшот. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и национальное собрание). территории мавритании - каменистые и песчаные пустыни зап. сахары, высота до 915 м. климат тропический пустынный. средние температуры января 16 - 20 °с, июля 30 - 32 °с. осадков 100 - 400 мм в год, на северо-востоке - менее 50 мм. рек с постоянным водотоком нет. пустынная растительность. национальный парк бан-д`арген. в 4 - сер. 11 вв. южная часть территории мавритании входила в состав средневековых государств зап. африки (гана, текрур и др.); в северной части существовали государственные образования берберов-санхаджа. в сер. 11-12 вв. мавритания в составе государства альморавидов, в 13-14 вв. южная часть территории мавритании в составе средневекового государства мали. проникновение европейцев с 15 в. завершилось превращением мавритании во французскую колонию (1920). с 1946 мавритания - "заморская территория", с 1958 - самоопределяющаяся республика в составе французского сообщества. 28 ноября 1960 мавритания провозглашена независимой республикой. основа экономики - скотоводство, рыболовство и горнодобывающая промышленность. доля в ввп (1989, %): сельское хозяйство (включая рыболовство) 34, промышленность 19,2. под пастбищами ок. 2/5 территории. поголовье (1990, млн): крупного рогатого скота 1,3, овец и коз 7,5, верблюдов 0,8. возделывают (главным образом в оазисах) финиковую пальму и зерновые. рыболовство. добыча железной руды (на экспорт). производство электроэнергии 140 млн. квт·ч (1990). длина (1989, тыс. км) железных дорог (рудовозная) 670 км, автодорог ок. 8. морские порты: нуадибу, нуакшот. экспорт: рыба и рыбопродукты (ок. 1/2 стоимости), железная руда (св. 1/2 стоимости), а также скот, кожи и др. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, сша, испания, китай. денежная единица - мавританская угия.


Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Тропический, русский

Температуры, русский

Абсолютный, русский
  1. Абсолютный, полный, совершенный, безотносительный, самостоятельный. абсолютное большинство голосов -- перевес над противною стороною хотя бы одним голосом. абсолютный вес. абсолютная высота места (т. е. высота его над уровнем моря). ср. безусловный. прот.

  2. (от лат . absolutus), 1) безотносительный, безусловный. 2) совершенный, полный (напр., абсолютный покой).

  3. (от лат. absolutus безусловный) – свободный от всех отношений и условий; независимый, совершенный. противоположность – относительный. в философии наиболее важным является метафизически абсолютное, которое воспринимается, между прочим, как: абсолютное бытие или абсолютная, т.е. конечная, действительность (у шеллинга), абсолютный дух, т.е. высочайший мировой разум (у гегеля), абсолютная личность, т.е. бог (в христианстве), абсолютная ценность (в метафизическом идеализме, начиная с платона), абсолютная нравственность, т.е. категорический императив, или закон долга (у канта), абсолютное я, т.е. сверхиндивидуальная субстанциальная основа отдельного существа (у фихте), воля (у шопенгауэра), интуиция (у бергсона). абсолютным значением обладает все, что имеет силу независимо от того, познано ли и осознано ли оно. так, напр., абсолютное значение существует у положения логики: «если две величины равны третьей, то они также равны и между собой». в некоторых философских учениях «абсолютное» не имеет места, напр. в материализме и основывающихся на нем системах.


Многочисленные, русский

Растительный, русский

Sahara, шведский

Saratov, шведский