Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гидратация

  1. Увлажнение.

  2. , присоединение воды к веществу. может протекать с разрушением молекул воды, напр., при синтезе этанола гидратация этилена, или без их разрушения, напр., при образовании кристаллогидратов. обусловливает растворимость веществ в воде, электролитическую диссоциацию соединений с ионной связью.

  3. Химическое присоединение воды к различным веществам

  4. Образование в водных растворах оболочек из молекул воды вокруг молекул или ионов растворенного вещества.

  5. 1. процесс связывания частиц растворимого в воде вещества с молекулами воды. г. является частным случаем сольватации


Hydratation, английский

Hydration, английский
  1. Hidratación

  2. Гидратация ~ of cement гидратация цемента

  3. Chemical reaction that results in the transfer of water from the fluid


Hydratation, французский



Увлажнение, русский
    Процесс насыщения живой ткани (кожи) водой.


Разрушения, русский

Растворимость, русский
  1. , способность вещества в смеси с одним или несколькими другими веществами образовывать растворы. мера растворимости вещества в данном растворителе - концентрация его насыщенного раствора при данных температуре и давлении. растворимость газов зависит от температуры и давления, растворимость жидких и твердых тел практически от давления не зависит.

  2. Свойство вещества, количественным показателем которого является его концентрация в насыщенном растворе.

  3. Способность веществ образовывать с другими веществами (растворителями) растворы. р. измеряется количеством вещества, способным растворяться в данном растворителе при заданных термобарических условиях. в геологии нефти и газа наибольший интерес представляют взаимные растворимости компонентов подземных вод, нефти и газов. в частности, это явление имеет значение для понимания условий формирования газоконденсатов.


Соединений, русский

Химическое, русский

Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Кристаллогидрат, русский

Гидрофильность, русский
  1. Отношение к воде.

  2. , способность вещества (материала) смачиваться водой. к гидрофильным веществам относятся, напр., глины, силикаты. гидрофильность - частный случай лиофильности.


Гели, русский
  1. Структурированные дисперсные системы с жидкой (чаще водной) дисперсионной средой. гелями могут быть различные косметические препараты (для укладки волос, для душа и др.) и препараты для контурной пластики.

  2. (от лат . gelo - застываю), дисперсные системы с жидкой дисперсионной средой, в которых частицы дисперсной фазы образуют пространственную структуру (сетку). обладают некоторыми признаками твердых тел: способностью сохранять форму, прочностью, пластичностью. типичные гели образуются, напр., при слипании частиц золей и имеют вид студенистых осадков. высушиванием гелей получают хрупкие микропористые тела, называемые аэрогелями (силикагель, алюмогель).