Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Reserves estimate



    Подсчет запасов, русский



    Estimate, английский
    1. Cruise (8)

    2. The amount of labor, materials, and other costs that a contractor anticipates for a project as summarized in the contractor's bid proposal for the project.

    3. Оценка, (предварительный) подсчет. оценивать, (предварительно) подсчитывать.

    4. Оценка; расчет

    5. Составить смету, примерная оценка

    6. Оценка

    7. A formal offer for products or services, proposed at specific prices and related payment terms.


    Estimate at completion, английский
    1. Текущий расчет (оценка затрат, которая делается в ходе выполнения разработки на основании последних данных)

    2. Оценка при выполнении

    3. The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. eac is calculated as follows: eac = acwp + (bacbcwp)/ cpi.


    Estimate breakdown structure, английский
      Постатейный состав сметы


    Estimate of transport costs, английский
      Предварительный расчет транспортных расходов


    Estimate of value, английский
      An appraisal; the appraised value.


    Estimate scale, английский

    Estimate to complete, английский
      Расчет затрат на незавершенное производство (оценка временных, материальных и трудовых затрат, необходимых для завершения работы)


    Estimate value, английский
    1. Оценочное значение. см. value (значение).

    2. Оценочное значение (статистическое). значение(я) характеристик(и) совокупности, полученное по данным выборки.


    Estimated, английский
    1. Расчетный

    2. Предполагаемый; примерный; расчетный; проектируемый


    Estimated account, английский

    Estimated additional resources, английский
      Вероятные дополнительные ресурсы (категория ресурсов согласно классификационной системе маккелви)


    Estimated approach time, английский
      Расчетное время подхода [захода на посадку]


    Estimated blood loss, английский

    Estimated capital costs, английский

    Estimated completion date, английский
    1. Запланированная [расчетная] дата завершения работ

    2. Предполагаемая дата окончания


    Estimated cost, английский
    1. The estimated cost of implementing and maintaining the proposed new control measure.

    2. The approximate cost incurred in the performance of an activity.

    3. Ориентировочная стоимость


    Estimated data, английский
      Расчетные данные


    Estimated date, английский
      Расчетный срок [дата]


    Estimated date of availability, английский
      Расчетный срок готовности [поступления в распоряжение]


    Estimated date of completion, английский
      Запланированная [расчетная] дата завершения работ


    Estimated date of flight, английский
      Расчетная дата полета


    Reservoir, английский
    1. Резервуар. в литературе по нефти и газу в зависимости от контекста, в котором он употребляется, термин может означать "продуктивный горизонт", "пласт", "коллектор", "залежь"

    2. A container for storage of liquid in a fluid power system.

    3. Резервуар, емкость, цистерна

    4. Резервуар; бак

    5. 1. a cavity in an organ or group of tissues in which fluids collect and are stored 2. an organism in which a parasite lives and develops without damaging it, but from which the parasite then passes to another species which is damaged by it 3. a part of a machine or piece of equipment where liquid is stored for it to use

    6. A receptacle or enclosed space for the collection or retention of water, which is supplied to it by natural springs, drainage, or artificial means.

    7. Пласт. в литературе по нефти и газу в зависимости от контекста, в котором он употребляется, термин может означать “продуктив- ный горизонт”, “пласт”, “коллектор”, “залежь”.

    8. A natural underground container of liquids or gases, such as water or steam (or, in the petroleum context, oil or gas).

    9. A term used for either (a) a rock volume or magma volume that contains thermal energy (strictly a geothermal reservoir) or (b) a rock volume containing fluid-filled pores or fractures where earth’s heat is transferred into the fluid from the rock (strictly a hydrothermal reservoir).

    10. A living host or nonliving site in which a pathogenic organism can survive or multiply

    11. Simply put, a reservoir is the rock body in which oil or gas is stored. common reservoir rocks are limestones, dolomites, or sandstones – all rocks that are porous, permeable, or naturally fractured. a reservoir can be filled with oil, volatile oil, dry gas, and gas condensate.

    12. A subsurface, porous, permeable or naturally fractured rock body in which oil or gas are stored. most reservoir rocks are limestones, dolomites, sandstones, or a combination of these. the four basic types of hydrocarbon reservoirs are oil, volatile oil, dry gas, and gas condensate. an oil reservoir generally contains three fluids - gas, oil, and water-with oil the dominant product. in the typical oil reservoir, these fluids become vertically segregated because of their different densities. gas, the lightest, occupies the upper part of the reservoir rocks; water, the lower part; and oil, the intermediate section. in addition to its occurrence as a cap or in solution, gas may accumulate independently of the oil; if so, rsmyth.shr.glossary.doc the reservoir is called as gas reservoir. associated with the gas, in most instances, are salt water and some oil. volatile oil reservoirs are exceptional in that during early production they are mostly productive of light oil plus gas, but, as depletion occurs, production can become almost totally completely gas. volatile oils are usually good candidates for pressure maintenance, which can result in increased reserves. in the typical dry gas reservoir natural gas exists only as a gas and production is only gas plus fresh water that condenses from the flow stream reservoir. in a gas condensate reservoir, the hydrocarbons may exist as a gas, but, when brought to the surface, some of the heavier hydrocarbons condense and become a liquid.


    Request for quotation, английский
    1. Запрос о цене

    2. A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date.