Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Резервуар - усреднитель



    Equalisationtank, английский



    Резервуар, русский
    1. Резервуар , бассейн, помещение

    2. (франц . reservoir, от лат. reservo - сберегаю), вместилище (наземное или подземное) для хранения жидкостей и газов. распространены металлические и железобетонные резервуары, реже - каменные, деревянные, из полимерных и др. материалов.

    3. Ёмкость для хранения жидкостей и газов

    4. Сосуд для хранения жидких продуктов. в этом стандарте предполагается, что он призматический с вертикальной осью (за исключением нижней части резервуара и частей крыши).

    5. Конструкция для хранения жидкостей

    6. Вместилище (наземное или подземное) для жидкости и га-зов в виде бассейна, бака, баллонов и др.


    Резервуар (обычно для газа), патрон, русский

    Резервуар болезни, русский
      Часть представителей популяции, у которых имеется болезнь (состояние)1. 1 см. rothman and greenland 1998, p. 42.


    Резервуар водонапорный, русский
      Резервуар для воды, возводимый на возвышенной отметке местности без вертикальной опорной конструкции и используемый в основном для создания напора в водопроводной сети


    Резервуар для воздуха, встроенный в оружие, русский

    Резервуар для предварительной обработки воды, русский
      Например, подкисления, подщелачивания и т. д.


    Резервуар для разложения, русский

    Резервуар для сбора воздуха, русский

    Резервуар для сбора плавающих веществ, предметов, русский

    Резервуар для спринклера, русский

    Резервуар для успокоения цементного раствора, русский

    Резервуар для хлорирования, русский

    Резервуар для хранения гликоля, русский

    Резервуар для хранения сыпучих материалов, английский

    Резервуар загрязненных нефтесодержащих стоков, русский

    Резервуар инфекции, русский
      Среда обитания возбудителей инфекции.


    Резервуар многослойный, русский
      Цилиндрический резервуар, корпус которого состоит из нескольких концентрических оболочек


    Резервуар на постоянном основании, русский
    1. Резервуар, располагаемый на однородном основании по всей его окружности.

    2. Резервуар, располагаемый на однородном основании по всей его окружности. небольшие отклонения от однородности основания (например, небольшое отверстие) не должны влиять на применение этого определения.


    Резервуар опресненной воды, русский

    Резервуар отфильтрованной воды, русский

    Меры по эвакуации и спасению, русский

    Уравнительная емкость, русский