Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грунтовый репер



    Ground reference mark (bench mark), английский



    Грунтование, русский
      Обработка поверхности кожи полимерной пропиткой (грунтом), способствующей ее смягчению и улучшению свойств.


    Грунтовая взлетно- посадочная полоса, русский

    Грунтовая вода, русский

    Грунтовая культура, русский

    Грунтовая трубка, русский

    Грунтовая/проселочная дорога, русский

    Грунтоведение, русский
    1. , отрасль инженерной геологии, в которой изучаются грунты с точки зрения возможности строительства на них различных сооружений. включает 3 основных раздела: общее грунтоведение, техническая мелиорация грунтов, региональное грунтоведение.

    2. Раздел инженерной геологии, изучающий физико-механические и физико-химические свойства грунтов

    3. Раздел инженерной геологии, занимающийся изучением строения, состояния и свойствах горных пород, влияющих на взаимодействие пород с инженерными сооружениями, а также о методах улучшения свойств пород для строительных целей.

    4. Отрасль инженерной геологии, изучающая состав, структурно-текстурные особенности и физико-механические свойства грунтов с точки зрения возможности строительства на них различных сооружений. различают г. генетическое, региональное, специальное. в украинском языке г. (грунтознавство) звучит так же, как и почвоведение, хотя это совершенно разные науки.


    Грунтовка, русский
    1. Материал, используемый для нижнего защитного слоя покрытия и обеспечивающий надёжное сцепление покрытия с поверхностью

    2. Гидроизоляционный состав (легкоподвижный раствор), который распределяется и частично впитывается в поверхность защищаемой конструкции, например, стяжки, тонким слоем.

    3. Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное или прозрачное однородное лакокрасочное покрытие с хорошей адгезией к окрашиваемой поверхности и покрывным слоям и предназначенный для улучшения свойств лакокрасочной системы.

    4. Это состав, которые в первую очередь наносится на поверхность, подготовленную для окрашивания. необходима для сцепления верхнего слоя покрытия с окрашиваемой поверхностью.


    Грунтовка, грунтовая дорога, русский

    Грунтовка,протравная, русский

    Грунтовки, русский
    1. Составы, наносимые первым слоем на подготовленную к окраске поверхность для уменьшения ее пористости и обеспечения требуемой адгезии лакокрасочного покрытия. от окрашивающих составов отличаются меньшим содержанием пигментов.

    2. Составы, наносимые первым слоем на подготовленную к окраске поверхность для уменьшения ее пористости и обеспечения требуемой адгезии лакокрасочного покрытия. от окрашивающих составов отличаются меньшим содержанием или отсутствием пигментов.

    3. , образуют нижние слои лакокрасочных покрытий. основное назначение - создание надежного сцепления верхних слоев покрытия с окрашиваемой поверхностью. выполняет и другие функции; см., напр., грунт в живописи.

    4. Разновидность лакокрасочных материалов, грунт. предназначается для выравнивания окрашиваемой поверхности, сглаживания мелких неровностей, сбалансирования впитывающей способности, лучшей адгезии с поверхностью финишного декоративного покрытия. грунт наносят в качестве начального слоя на обрабатываемую плоскость. процесс нанесения грунта также называется грунтовкой.


    Грунтовое основание, русский
    1. Песчаный, глинистый, скальный, насыпной и т.

    2. Песчаный, глинистый, скальный, насыпной и т.д. тип грунта на площадке до начала строительных работ.


    Грунтовое основание (гидротехнич.), русский

    Грунтовой насос, русский
      (землесос) , центробежный насос с односторонним всасыванием для транспортирования гидросмеси по трубопроводам.


    Грунтовые, русский

    Грунтовые воды, русский
    1. 1) подземные воды первого от поверхности земли постоянного водоносного горизонта; образуются в основном за счет просачивания (инфильтрации) атмосферных осадков и вод рек, озер, водохранилищ и т.п.

    2. , подземные воды первого от поверхности земли постоянного водоносного горизонта, не имеющего сверху сплошной кровли водонепроницаемых пород; не обладают напором и подвержены сезонным колебаниям уровня и дебита.

    3. Неглубоко залегающие безнапорные подземные воды, формирующие грунтовый сток

    4. Безнапорные подземные воды первого от поверхности земли водоносного горизонта, расположенного на первом выдержанном по площади водонепроницаемом слое пород и имеющие свободную поверхность. поверхность грунтовых вод называется зеркалом грунтовых вод, которое на инженерно- геологических разрезах обозначается как уровень грунтовых вод (угв). слой (пласт) горных пород, содержащий грунтовые воды, называется водоносным горизонтом (водоносным пластом). водонепроницаемые породы, подстилающие водоносный горизонт, называются водоупором. мощность водоносного горизонта определяется расстоянием от уровня грунтовых вод до кровли подстилающего водоупорного пласта.

    5. Подземные воды первого от поверхности постоянно существующего водоносного горизонта, расположенные на водоупорном слое. г.в. имеют свободную водную поверхность; площадь их распространения и область питания обычно совпадают. в зависимости от морфологии водоносного горизонта различают г.в. пластового типа, формирующегося в осадочных отложениях, и г.в. трещинного типа в коре выветривания кристаллических пород. режим г.в. формируется под воздействием физико-географических факторов


    Грунтовый насос, английский

    Репер, русский
    1. Знак геодезический, заделанный в стену сооружения или в грунт. обозначает и закрепляет на местности точку, высота которой определена нивелированием.

    2. Геодезический высотный знак, обозначающий на местности высоту какой-либо точки. устанавливается и закрепляется при нивелировании.

    3. , в геодезии - знак пункта с известной абсолютной высотой - металлический диск с выступом (или с отверстием - марка), закрепляемый в стенах долговременных сооружений, или бетонный монолит, заложенный в грунт.

    4. (франц . repere) в пространстве (на плоскости), совокупность трех (двух) векторов с общим началом, не лежащих в одной плоскости (на одной прямой) и взятых в определенном порядке.

    5. Знак, вделанный в стену каменного сооружения или в грунт, обозначающий и закрепляющий на местности точку, высотная отметка которой определена нивелированием


    Репер глубинный, русский
    1. Репер, устанавливаемый на строительной площадке для наблюдений за осадками сооружений. р.г. закладывают на большую глубину, его головка (из бронзы или нержавеющей стали) имеет вид полусферы. над репером устанавливают защитное устройство (колпак с крышкой)

    2. Репер, устанавливаемый на строительной площадке для наблюдений за осадками сооружений. р.г. закладывают на большую глубину, его головка (из бронзы или нержавеющей стали) имеет вид полусферы. над репером устанавливают защитное устройство (колпак с крышкой) заполненное опилками до уровня головки.


    Репер грунтовый, русский
    1. Репер, закладываемый в грунт ниже глубины промерзания. выполняется из бетонного монолита с полусферической маркой, заделанной в верхней части. головку р. г. устанавливают на 0,5 м ниже земной поверхности. на расстоянии 1 м от репера ставят опознавательный

    2. Репер, закладываемый в грунт ниже глубины промерзания. выполняется из бетонного монолита с полусферической маркой, заделанной в верхней части. головку р. г. устанавливают на 0,5 м ниже земной поверхности. на расстоянии 1 м от репера ставят опознавательный столб с охранной табличкой, обращенной в сторону репера.


    Отверстие для подливки, русский

    Трубопровод очищенной воды, русский