Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ground water

Глоссарий по строительству зданий
  1. The water that permeates and fills the pores and fissures of the rock masses of the earth in an unbroken sheet.

  2. The freely moving water that occurs below the ground water table.


Грунтовая вода, русский

Грунтовые воды, русский
  1. 1) подземные воды первого от поверхности земли постоянного водоносного горизонта; образуются в основном за счет просачивания (инфильтрации) атмосферных осадков и вод рек, озер, водохранилищ и т.п.

  2. , подземные воды первого от поверхности земли постоянного водоносного горизонта, не имеющего сверху сплошной кровли водонепроницаемых пород; не обладают напором и подвержены сезонным колебаниям уровня и дебита.

  3. Неглубоко залегающие безнапорные подземные воды, формирующие грунтовый сток

  4. Безнапорные подземные воды первого от поверхности земли водоносного горизонта, расположенного на первом выдержанном по площади водонепроницаемом слое пород и имеющие свободную поверхность. поверхность грунтовых вод называется зеркалом грунтовых вод, которое на инженерно- геологических разрезах обозначается как уровень грунтовых вод (угв). слой (пласт) горных пород, содержащий грунтовые воды, называется водоносным горизонтом (водоносным пластом). водонепроницаемые породы, подстилающие водоносный горизонт, называются водоупором. мощность водоносного горизонта определяется расстоянием от уровня грунтовых вод до кровли подстилающего водоупорного пласта.

  5. Подземные воды первого от поверхности постоянно существующего водоносного горизонта, расположенные на водоупорном слое. г.в. имеют свободную водную поверхность; площадь их распространения и область питания обычно совпадают. в зависимости от морфологии водоносного горизонта различают г.в. пластового типа, формирующегося в осадочных отложениях, и г.в. трещинного типа в коре выветривания кристаллических пород. режим г.в. формируется под воздействием физико-географических факторов


Грунтовые, русский

Подземные воды, русский
  1. , воды, находящиеся в толщах горных пород верхней части земной коры в жидком, твердом и парообразном состоянии.

  2. Воды водоносных горизонтов, комплексов и зон земной коры: грунтовые, межпластовые, трещинные, карстовые, жильные, безнапорные и напорные. используются подзем- ные воды для пищевого и технического водоснабжения, получения разнообразных химических продуктов, для лечебных целей, извлечения тепла и др. целей. подземные воды характеризуются присущими им физическими и химическими свойствами. физические свойства подземных вод: температура, прозрачность, цвет, запах и вкус. температура подземных вод изменяется в широких пределах и зависит от геологического строения и физико-географических условий. в области распространения вечномерзлых пород со- леные воды иногда имеют отрицательную температуру до -5ос и ниже. температура неглубоких подземных вод в средних широтах изменяется от 5 до 15ос. в областях современной вулканиче- ской деятельности температура воды превышает 100ос. температура оказывает значительное влияние на ход физико-химических процессов в земной коре и на химический состав подземных вод. по температуре подземные воды классифицируются следующим образом: переохлажденные - ниже 0ос; холодные - 0-20ос; теплые (субтермальные) - 20-37ос; горячие (термальные) - 37-50ос; весьма горячие - 50-100ос; перегретые - более 100ос. 55 прозрачность подземных вод определяется количеством растворенных в них минеральных и органических веществ, коллоидов, а также содержанием механических примесей. по степени про- зрачности подземные воды подразделяются на: прозрачные, слегка мутные, мутные, очень мут- ные. чаще всего подземные воды прозрачные. цвет подземных вод зависит от их химического состава и наличия примесей. обычно они бесцветны. жесткие воды имеют голубоватый оттенок; закисные соли железа и сероводород ок- рашивают воду в зеленоватый цвет, органические соединения придают воде желтоватый цвет; взвешенные минеральные частицы - сероватый. запах подземных вод обычно отсутствует, но иногда примеси придают какой-нибудь запах. наиболее благоприятной для питья считается вода прозрачная, без запаха, с температурой 7- 11ос и минерализацией не более 1 г/л. химический состав подземных вод связан с условиями их формирования. фильтруясь через различные горные породы, они растворяют разнообразные химические соединения. содержание в воде минеральных солей называется ее общей минерализацией, которую отражают в г/л или мг/л. по общей минерализации воды делятся на 4 класса: пресные - с содержанием солей до 1 г/л; солоноватые - от 1 до 10 г/л; соленые - от 10 до 50 г/л; рассолы - более 50 г/л. концентрация водородных ионов в подземных водах выражается величиной ph. определение величины ph необходимо при оценке агрессивности подземных вод и их коррозионной активно- сти. для нейтральных вод ph = 7, при ph > 7 вода имеет щелочную реакцию, а при ph < 7 - кис- лую. в зависимости от марки цемента и значений ph агрессивность воды различна: при ph < 4 наибольшая, при ph = 6,5 наименьшая. по величине ph воды делятся на: весьма кислые (ph < 5), кислые (ph = 5-7), нейтральные (ph = 7), щелочные (ph = 7-9) и высокощелочные (ph > 9). по гидравлическим свойствам подземные воды подразделяются на: безнапорные (верховодка, грунтовые, межпластовые) и напорные (артезианские). по типам формирования выделяются следующие подземные воды: вадозные, инфильтрацион- ные, инфлюационные, конденсационные, седиментогенные, техногенные, ювенильные. подземные воды вадозные – воды, запасы, энергия, состав и свойства которых начинают формироваться на поверхности земли. подземные воды инфлюационные – вадозные воды, происхождение которых связано с про- никновением дождевых, талых и поверхностных вод в горные породы через крупные пустоты и трещины. принимают активное участие в кругообороте природных вод.

  3. Воды в недрах, находящиеся в любой форме и состоянии. по физико-химическим параметрам они могут быть: 1) в свободном состоянии




Ground, английский
  1. Territory on which a logging operation is being conducted (19).

  2. Refers to electricity's habit of seeking the shortest route to earth. neutral wires carry it there in all circuits. an additional grounding wire or the sheathing of the metal-clad cable or conduit—protects against shock if the neutral leg is interrupted.

  3. A conducting connection, intentional or accidental, between an electric circuit or equipment and the earth or some conducting body serving in place of the earth.

  4. Земля; заземление; наземный

  5. Control. unit блок наземного управления

  6. Земля; наземный

  7. The bed of the sea.

  8. An electrical connection to the earth, generally through a ground rod

  9. N псхл. фон, основа

  10. Дно моря

  11. [1] the sea bed. [2] to strike bottom— if accidental, the vessel “runs aground”; if intentional, she “takes the ground.” [3] the land surface of the earth. [4] in electrical engineering; (a) a conducting body—such as the earth, an object connected to the earth, or a ship, aircraft, or vehicle—whose potential is taken as zero; (b) the connection of an electrical conductor to such a ground; (c) the device—such as a stake or iron pipe—that makes such a connection. ground-control: guidance of naval aircraft by a controller on the ground or aboard ship to intercept an enemy, reach a target, or to land on the carrier or ashore. ground-effect vehicle: a (usually) propellerdriven machine that can move over a relatively even surface such as water, marshland, or flattish terrain, while floating on a trapped cushion of low pressure air provided by two or more downward-thrusting fans. often called air-cushion vessel, surface effect vessel, or hovercraft.

  12. Any rock or rock material.

  13. As used by miners, any specific part of a mineral deposit, or the rock in which a mineral deposit occurs.

  14. In electricity, a connection with the earth; a nega tive or ground plate.

  15. Наземные работы (в отличие от подземных и подводных); работы, производимые на поверхности земли; ~ at the surface работы на поверхности земли; ~ below ground (level) подземные работы; ~ carried out on site работы, выполненные на стройплощадке; ~ done in sections работа, выполненная отдельными секциями [частями]; ~ in open excavations работы в открытых выемках [горных выработках] ;~ in progress (строительные) работы в стадии выполнения, выполняемые [производимые] (строительные) работы; объект в стадии строительства; ~ in water работы, производимые в воде [под водой]; ~ near water работы, производимые близ водоёмов или рек; ~ on schedule работы в процессе выполения (по графику); работы, предусмотренные планом [графиком] ~ of deformation работа деформации ~ of external forces работа внешних сил ~ of internal forces работа внутренних сил

  16. Electrical term meaning the electrical potential of the earth`s surface, which is zero.

  17. The zero signal reference point for a group or system of audio components. also, a short term for `earth ground`.

  18. 1) soil, rock or fill in place prior to the execution of the

  19. The background color in a composition, also called the field color.


Ground, английский

Ground (control), английский
    Наземное управление, управление с земли


Ground -, английский
  1. Англ, цокольный этаж, первый этаж (на уровне земли)

  2. Горизонтальное проложение; расстояние на местности

  3. Первый слой лакокрасочного покрытия


Ground - level grillage, английский

Ground addressing, английский
    Передача (данных) на землю (с борта л л)


Ground alert, английский
    Дежурство «а земле


Ground anchor, английский
    A device used to secure a structure from lateral or vertical forces.


Ground angle, английский
    Посадочный угол


Ground attack, английский
    Атака наземных целей, штурмовка (с воздуха); вариант штурмовика (о л а)


Ground attack fighter, английский
    Истребитель-бомбардировщик


Ground backup instrument, английский
    Наземный резервный прибор ~


Ground bait austral, английский

Ground bar, английский
    An electrical conductor which forms a common junction for a number of ground conductors. ground beam 1.a groundsill. 2. a horizontal heavy timber or reinforced concrete beam at or near ground level for distributing a load which it supports.


Ground based surveillance systems, английский
    Системы наблюдения наземного базирования


Ground beef, английский

Ground boss, английский

Ground brush, английский
    An oval or round paintbrush used for covering large areas.


Ground bus, английский
  1. A bus to which grounds, 3 from individual pieces of equipment are connected; the bus, in turn, is connected to the ground at one or more points.

  2. Шина заземления


Ground buss, английский
    A heavy plate (typically copper) used as a common connection point to which audio equipment is grounded.


Ground casing, английский
    The blind casing of a window. ground coat 1. a first coat of paint or enamel, particularly when designed to show through a topcoat. 2. a porcelain enamel applied directly to the base metal to function as an intermediate layer between the metal and the cover coat.


Грунтовая вода, русский

Grille, английский
  1. Решетка; сетка; жалюзи

  2. Decorative and protective grid at front of vehicle through which air passes to enter the engine compartment. sometimes grill or radiator grille, groove (1) narrow void in tire tread pattern. see also sipe. (2) the recess in a piston in which a piston ring is located. see also hot