Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Protestatio facto contraria

    Ein vorbehalt oder eine verwahrung entgegen eigenes tatsächliches handeln. der vorbehalt/die verwahrung ist unbeachtlich, da mit den äußeren umständen unvereinbar. beispiel: entgegennahme der geschuldeten leistung mit d




Unvereinbar, немецкий

Aliud, латинский
    Eine andere, d.h. vertraglich nicht vereinbarte, sache. bedeutung beim kauf: hier kann die abgrenzung zwischen fehlerhaft gelieferter (mit der folge des sachmangels) und lieferung einer nicht verkauften sache (mit der folge der nichterfüllung) zw


Actio pro socio, латинский
    Ein einzelner gesellschafter kann ein allen gesellschaftern zur gesamten hand zustehenden anspruch gegen einen anderen gesellschafter geltend machen (vgl. § 705 bgb). der anspruch kann in eigenem namen geltend gemacht, die leistung aber nur an die gesamth